1. 6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

2. 神様のみ名をきずつけるような,らんぼうな言葉を使い始めてごめんなさい。

Con xin lỗi vì con đã bắt đầu chửi thề.

3. まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

4. しかし相手が一方的に話し始めたり議論を始めたりするなら,巧みに電話を切るようにします。

Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

5. まず私自身の話から始めましょう

Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

6. 学校は時間どおりに歌と祈りおよび短い歓迎の言葉で始めます。

Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

7. まずはスラムを歩き回ることから始めました

Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

8. キリストの名による政治の始まり

Việc nhân danh Đấng Christ làm chính trị bắt đầu thế nào?

9. まずは昔ながらの シンプルな電話から始めましょう

Hãy bắt đầu với các dịch vụ điện thoại cổ lỗ sĩ.

10. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

11. わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。

Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

12. 6 直接的な近づき方で聖書研究を始められることもよくあります。

6 Phương pháp trực tiếp thường có hiệu quả trong việc bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

13. 玄関先での聖書研究を始めるよう皆を励ます。

Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

14. 2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

15. 少しずつゆっくりと 目覚め始め 手足が 筋肉が 痙攣していたのです

Cơ thể từ từ tỉnh giấc lại. từng chi một, từng cơ một từng cái co rút một.

16. 会話を始めたいのに,いざとなると何を話してよいか分かりません。

Bạn rất thích bắt chuyện nhưng khi có cơ hội thì bạn dường như không thể mở miệng.

17. そして天を見上げ,「エファタ」つまり「開かれよ」と言います。 すると,男性は耳が聞こえるようになり,普通に話し始めます。

Ngài ngước mắt lên trời, nói một câu bằng tiếng Se-mít có nghĩa là: “Hãy mở ra”.

18. 白昼にもかかわらず,奇跡により闇が垂れ込めます。

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

19. 非公式の場面でどのように会話を始められますか。

Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

20. このような組織の移植は 14年以上前に始めました

Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

21. 祈り求めるようイエスが仲間のユダヤ人に勧めた事柄は,彼らがそれまでずっと祈り求めていたはずの事柄だったのです。

Chúa Giê-su khuyến khích người Do Thái cầu nguyện về những điều mà họ từng cầu xin bấy lâu nay.

22. しかし次の日になると,小さなすずめはえさを求めて定期的にさえずるようになりました。

Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

23. 3 まず初めに: 大抵の人にとって,自分の知らない人と会話を始めるのは簡単ではありません。

3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

24. 信仰に動かされて良いたよりを宣べ伝え始める時,あなたの捧げ物は「雄牛よりもエホバに喜ばれる」ものとなります。(

Khi đức tin thúc đẩy bạn rao truyền tin mừng, của lễ của bạn “sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn con bò đực”.

25. お金のために結婚するよう勧めることなどありませんし,大人としての役割や責任を担うにはまだ若すぎるのにデートを始めるよう働きかけたりもしません。(

Họ không ép con kết hôn vì tiền, cũng không gây áp lực để con bắt đầu hẹn hò khi còn quá trẻ hầu lãnh vai trò lẫn trách nhiệm của người lớn.

26. およそ17年前、私はデリーの空気でアレルギーを起こし始めました

Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

27. こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。

Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

28. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

29. エンジンをかけて運転してみると,少しずつ前進し始めました。

Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

30. 9 肺が酸素を血液に送れるように,赤ちゃんは呼吸を始める必要があります。

9 Nó phải bắt đầu thở để cho buồng phổi mang dưỡng khí vào trong máu.

31. パンフレットを用いてどのように会話を始めることができますか。

Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

32. あなたは,一つ一つのキノコを調べもせずに食べ始めますか。

Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

33. 自分の信仰についてどう話すかあれこれ考えるよりも,実際に話すほうが楽でした。 いったん会話が始まると,思っていたよりずっと簡単でした」。

Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

34. また左にあるように2つの線が 分岐し始めるのもサインです

Hay bạn có thể thấy lần đầu hai đường cong tách ra, như ta thấy ở bên trái.

35. さて,それがまずわたしたちから始まるのであれば,神の良いたよりに従順でない者たちの終わりはどうなるでしょうか。『

Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

36. ゴナドトロピン放出ホルモン剤[GnRH]を使った治療をすぐに始めるようにとも勧められました。

Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

37. □ 偽りの宗教はいつ,またどのように地上で始まりましたか

□ Tôn giáo giả trên đất đã bắt đầu bao giờ và thế nào?

38. デンマーク料理(デンマークりょうり)は、農民による地元産食材料理に始まり、19世紀の調理技術向上と産業革命以降の物品の広い流通により高められた。

Ẩm thực Đan Mạch (tiếng Đan Mạch: det Danske køkken), bắt nguồn từ các nông sản của cư dân địa phương, được chế biến bằng các kỹ thuật phát triển vào cuối thế kỷ 19 và các hàng hoá có nhiều hơn sau cuộc cách mạng công nghiệp.

39. 死海文書の最終公式版が出版されている現在,ようやく徹底した分析を始めることができるようになりました。

Vì bản in chính thức cuối cùng của các cuộn sách đang được xuất bản, mãi cho đến bây giờ sự phân tích toàn diện mới có thể bắt đầu.

40. 突然,再び風がうなり始めましたが,わたしはまだその回収した物を抱えようとしていました。「

Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

41. そのようにして,うそで塗られた生活が始まります。

Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

42. そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

43. 褒めるべきことに,目ざとい兄弟たちがそのように率先したため,すばらしい研究が始まったこともあります。

Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

44. 画面を食い入るように見つめ,時折,見た手話をまねたり,うなずいたりしています。

Mắt họ dán chặt vào màn hình, thỉnh thoảng họ bắt chước theo những ký hiệu trong phim và gật gù cảm kích.

45. 3 (イ)偽りの宗教はいつ,またどのように地上で始まりましたか。(

3. a) Tôn giáo giả đã bắt đầu bao giờ và thế nào trên đất?

46. ここに熱湯がたっぷり入ったボールがある―一番始めに家に入るのが かぶるんだよ」

Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

47. 会話の始めにどのような質問をすることができるか。

Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

48. ロ)話は始まったあと,どのような経過をたどりましたか。

b) Khi cuộc nói chuyện bắt đầu thì đi theo đường hướng nào?

49. 始めは、夜の賭博や酒を飲む際の食べ物であったが、その後、ゆっくりと上流階級にも広がり始め、貴族の間で遅い夜食としても食べられるようになった。

Tuy nó mới đầu được coi là để đàn ông ăn khi đánh bài và uống rượi ban đêm, nhưng bánh mì kẹp từ từ bắt đầu xuất hiện ở những trường hợp lịch sự là một bữa ăn trễ ban đêm của những người giàu có.

50. 小麦粉に水を加え,パン種(酵母)を入れずに焼いたクラッカーのようなパンを食べるためには,まず割る必要がありました。

Bánh đó giống như bánh bít-qui dòn, làm bằng bột và nước và không có men. Bánh được nướng trong lò và phải bẻ ra để ăn.

51. 子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける

Đứa con đã mất hứng và đi làm thứ khác, nhưng ông bố vẫn một mình xây những lâu đài.

52. ステータスは「平均より上」、「平均値」、「平均より下」のいずれかで表示されます。

Từ khóa của bạn có thể có một trong ba trạng thái sau: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

53. 子供 を 助け る ため に 、 はず し た よう だ

Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

54. 彼が,医師たちにカルキの溶液で手をよく洗うよう勧め始めたところ,出会ったのは,無関心と,軽蔑でした。

Khi bắt đầu đề nghị các bác sĩ nên rửa tay sạch sẽ bằng một dung dịch khử trùng làm bằng đá vôi, thì ông đã gặp phải phản ứng bằng thái độ lãnh đạm và thậm chí còn khinh miệt nữa.

55. モリソンはそのわずか2年前に中国語の勉強を始めたばかりで,中国語の知識はごく限られていました。

Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.

56. そのような健全な交友によって,たゆまず宣教奉仕を行なう決意が強められます。

Mối giao tiếp lành mạnh như thế giúp chúng ta càng bền chí thi hành thánh chức.

57. フィルコビッチは古代の記録や写本などの探索を,まずクリミアのチュフト・カレの岩窟住居から始めました。

Đầu tiên, Firkovich săn lùng những tài liệu cổ trong những ngôi nhà đục trong vách đá ở Chufut-Kale, vùng Crimea.

58. その顔は輝いて,光を放ち始め,ついには太陽のようにまばゆくなり,衣もきらきらと白く輝いています。

Gương mặt ngài bắt đầu chiếu sáng, cho đến khi rực rỡ như mặt trời.

59. そして,うずくまるようにして止まります。

Nó co chân, dừng lại.

60. それによって,永遠の命への道を歩き始めるようにだれかを助けることができるかもしれません。

Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

61. 11月10日にはオーストラリアの小売店では発売日の11月11日よりも先にゲームが販売され始めていた。

Ngày 10 tháng 11 các cửa hàng ở Úc bắt đầu bày bán trò chơi trước ngày phát hành 11 tháng 11.

62. たっぷり盛られたシリアルを食べ始めた時,隣に座っている宣教者から,ぜひともバナナのスライスを入れるようにと勧められました。

Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

63. 彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように』」。(

Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

64. 盲目のパリサイ人よ,杯と皿の内側をまず清め,それによって外側も清くなるようにしなさい」― マタイ 23:25,26。

Hỡi người Pha-ri-si mù kia, trước hết phải lau bề trong chén và mâm, hầu cho bề ngoài cũng được sạch-sẽ” (Ma-thi-ơ 23:25, 26).

65. なぜそのように答えますか。( ロ)主要な成就の場合,「七つの時」はいつ,どのように始まりましたか。

(b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

66. でも 振り返ってみると 私の中に その「違い」を見つけた まさに その瞬間 私は まわりと馴染み 隠れようとし始めたのです

Nhưng giờ thì, tôi nhận ra khi tôi nhận thấy vài điều khác lạ về chính mình cũng là thời điểm tôi bắt đầu thích nghi và ẩn mình.

67. 不一致の種は,宣教師たちがアフリカへの航海を始めるずっと以前にまかれていました。

Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

68. このようなデザイナーと科学者の関係は 私の学生時代から始まりました

Và mối quan hệ giữa nhà thiết kế và nhà khoa học này bắt đầu khi tôi còn đi học.

69. 彼は]ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。 わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております。

“Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

70. 私が若い警察官として 働き始めたとき 犯罪者がテクノロジーを いかに使いこなすか 目の当たりにするようになりました

Tôi bắt đầu quan sát công nghệ và làm thế nào mà tội phạm sử dụng nó khi tôi vẫn còn đương là một sĩ quan tuần tra trẻ.

71. その場合には,このように述べて,会話を始めることができるかもしれません:

Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

72. ロイ: 何よりもまず,その預言そのものにヒントがあります。

Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

73. 母体の分泌物が多いほど 赤ん坊は素早く吸い始めるようです

Có vẻ như, người mẹ có càng nhiều chất tiết, em bé sẽ bắt đầu bú nhanh hơn.

74. 入り込 ま な い よう 楽しめ よ

Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

75. そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

76. まず初めに 黒く樹脂性の物質であるヤニが 歯と歯茎を覆い始め エナメル質を傷つけ さらには虫歯を招きます

Đầu tiên là, hắc ín, màu đen, chất có tính nhựa. bắt đầu bao phủ răng và nướu, phá huỷ men răng, và cuối cùng là gây sâu răng.

77. このサタンは,最初の人間夫婦が神から独立した歩みを始めるように仕向けました。(

Sa-tan dẫn cặp vợ chồng đầu tiên đi vào con đường độc lập với Đức Chúa Trời.

78. 開始時刻になると広告申込情報を配信できるようになります。

Mục hàng giờ đã sẵn sàng phân phối khi đến thời gian bắt đầu.

79. では,お子さんにどのように話し始めることができるでしょうか。

Vậy, làm sao bạn bắt đầu nói chuyện với con gái mình về việc có kinh lần đầu tiên và về kinh nguyệt?

80. 列車がさらに高いところに登り始め,高地の涼しい空気を味わえるようになった時は,本当にほっとしました。

Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!