1. お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

Vì không ăn trưa nên tôi đói.

2. ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

3. 塔 の てっぺん まで 行 っ て 矢 を 弓 に つがえ る

Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

4. ぺろと違って常に四足歩行で言葉を話さない。

Cô ấy không bao giờ được miêu tả là đi bằng bốn chân.

5. 彼 ら しだい だ 、 我々 が 持 っ て い る の は 誇り だけ で それ は 起き そう に な い 、 ぺギー

Cứ dựa vào họ, tất cả chúng ta có được chỉ là mảnh đất nhỏ bụi bậm này, và điều đó sẽ không xảy ra, Peggy.

6. 紙政治家の政策なんて 紙のように薄っぺら

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

7. そして,ヨブを「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物」で打ちました。

Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

8. わたしたちの車は後部がぺちゃんこにつぶされ,半分のサイズになっていました。

Phần sau xe của chúng tôi đã co rúm lại thành một nửa kích thước ban đầu.

9. その後間もなく,サタンは,頭のてっぺんから足の先まで悪性のはれ物でヨブを打ちました。(

Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

10. 著者は中世のぺてん師と推測する者もいれば

Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

11. その後,サタンは「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で彼を打(ちました)」。

Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

12. 科学はリスクを取るものです これはものすごくリスクがあります (笑) 私にとってです 彼にではなく いっぺんしか試したことがないんです (笑)

(Tiếng cười) Với tôi, chứ không phải với ông ấy.

13. イエスはみ父の支配が義にかなったものであるということを完ぺきな仕方で擁護なさいました。

Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

14. そして一つの章全体を割いてセラフィムを取り上げ,盗人,ぺてん師,無学で不品行な詐欺師などとなじりました。

Helladius viết nguyên một chương về Seraphim, miêu tả ông như một tên trộm, kẻ bịp bợm và kẻ lừa đảo thất học, vô đạo đức.

15. そのてっぺんのわずかなくぼみに卵を1個産み,卵が浅瀬のアルカリ性の水につからないようにします。

Trên đỉnh ụ hơi lõm xuống để giữ cho từng cái trứng tránh khỏi nước cạn, có chất kiềm.

16. Dijonのマスタードとパン粉を塗した 140gのティラピアは 歯ごたえ抜群で中は 柔らか甘みも十分炭火焼の ブロッコリーに少しチリがかかった ぺカンキノアピラフとともに提供されます

Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

17. その後にヨブは,「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で」打たれました。 この病気が体じゅうに広がるには少しの時間がかかったでしょう。「

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

18. 12 そして、 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 裂 さ いて、その 一片 いっぺん を 取 と り、それ に「1 我々 われわれ の 神 かみ と 宗教 しゅうきょう 、 自 じ 由 ゆう 、 平 へい 和 わ 、 妻 さい 子 し の ため に」と 書 か いて、 竿 さお の 先 さき に しっかり と くくり 付 つ けた。

12 Và chuyện rằng ông xé áo choàng của mình; và ông lấy một miếng vải áo đó rồi viết lên những chữ như vầy: aĐể tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, sự tự do, hòa bình, và vợ con của chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.

19. イエスに治してもらった人々が,ぺてん師の用いる手口のように群衆から注意深く選び出されたわけではないことに注目してください。

Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

20. ニーチェが,暴君,ぺてん師,詐欺師,死刑執行人と非難したのはこの神のことだろうか」― ハンス・キュング著,「クリスチャンであることについて」。

Phải chăng Đức Chúa Trời này là một bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết, như ông Nietzsche đã buộc tội ngài?” (On Being a Christian, của Hans Küng).

21. 例えば,「エホバはあなたの両ひざと両脚を悪性のはれ物で打ち,あなたはそれからいえることがない。 それは足の裏から頭のてっぺんにまで至る」と告げられていました。(

Một phần cảnh cáo đó như sau: “Đức Giê-hô-va sẽ giáng cho ngươi một thứ ung-độc tại trên đầu gối và chân, không thể chữa lành được, tự bàn chân chí chót đầu”.

22. 22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、

22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;

23. 庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

24. だれかが気にくわないことを言ったりしたりすると,すぐにかっとなり,どなったり殴ったりしたものです。

Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

25. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

26. イエスは,ノアの時代とロトの時代の人々が,食べたり,飲んだり,買ったり,売ったり,植えたり,建てたりといった普段通りの生活を送っていたために滅ぼされた,と言っているのではありません。

Chúa Giê-su không nói là những người trong thời của Nô-ê và Lót bị hủy diệt vì họ theo đuổi những việc thường ngày như ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

27. 秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

28. 脂肪酸は長かったり 短かったりします

Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

29. ◇ 上の二つの段には立ったり座ったりしない。

◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

30. 「浮かれ騒ぎ」に相当するギリシャ語は,歌ったり踊ったり音楽を奏でたりして騒々しく通りを練り歩く,半分酔っ払った若者たちの行列を指して用いられました。

Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

31. 箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

32. 11 それでも,うっかり人を起こしてしまったり,邪魔をしてしまったりすることもあります。

11 Dù vậy, vẫn có những lúc chúng ta vô tình đánh thức hoặc quấy rầy chủ nhà.

33. 幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

34. 母から抱きかかえてもらったり,愛していると言ってもらったりした記憶は全くありません。

Tôi không nhớ có bao giờ mẹ ẵm bồng tôi hoặc nói thương tôi.

35. みんな葉書を自分で買ったり 自分で作ったりするようになりました

Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

36. それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

37. もっと抱きついたり,もっと一緒に過ごしたりすればよかったと思います。『

Ước gì cha con tôi ôm ấp nhau nhiều hơn hoặc tôi dành nhiều thời gian hơn ở bên cha.

38. 押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

39. 食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

40. 叫んだり,歌ったり,泣いたり,気絶したりといった,群衆からの強い感情表現はなく,イエスの側にも芝居がかった熱狂的表現はありませんでした。

Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

41. 昔のそれらの時代の人々は,『滅ぼされる日まで,食べたり飲んだり,買ったり売ったり,植えたり建てたりして』いたのです。(

Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

42. ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

43. 印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。

Thay vì mang nhiều ấn phẩm được in đến nhóm họp, hãy dùng thiết bị của anh chị để theo dõi các phần khác nhau và hát các bài hát.

44. それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

45. 老いたカラスをぐるりと回ったり

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

46. もっと良い夫に 妻になりたい もっと賢くなりたい もっと権力を持ちたい 背が高くなりたい お金持ちになりたい 望みは尽きません

Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

47. 夜中に家をこっそり抜け出し,夜明け前にまたこっそり帰ったものです。

Tôi từng lẻn ra khỏi nhà vào ban đêm và lặng lẽ trở về ngay trước khi trời sáng.

48. つまり より長いペニスを持つ者が 強かったり 大きかったり 他の差があることはない

Những con có dương vật dài không to hơn hay khỏe hơn không có khác biệt nào cả.

49. プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.

50. ゆっくりやったとしても ポケットの中に入ります ここにありますね?

Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

51. もっと心のこもった祈りをしたい。

Tôi muốn lời cầu nguyện của mình chân thành hơn.

52. クラスメートとの会話が際どくなったり卑わいになったりしたら,こうする __________

Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

53. 強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

54. わたしたちは,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりはしたくありません。

Chúng ta không bao giờ muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình thành kẻ kiêu ngạo.

55. 静かに じっとしてろ 言った通りにしてりゃ 悪いようにはしねえ 分かったか?

Mọi việc sẽ ổn cả và trôi chảy, chỉ cần bạn nhập tâm và thư giãn, bạn nhé.

56. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

57. 彼の話は作りごとだったとわかった。

Tôi biết câu chuyện của anh ta là bịa đặt.

58. 大輝: じゃ,また知りたくなったら言ってね。

Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

59. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

60. おお まち うえ アリオは大きな町の上をとびまわって、 ごえ うた うなり声をあげたり、歌ったり!

Cậu bay lượn khắp thành phố, vừa bay vừa hát vang lên.

61. すぐに腹を立てたり,がっかりしたりしますか。

Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

62. エジプト人の監督は,こん棒を携え,座ったり見回ったりしながら,ずっと作業を監視していました。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

63. 終わり の 始まり の 合図 だっ た

Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

64. 残り の 目 を 手 に 入れ た って 言 っ た の に

Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.

65. わたしの成績が悪かったとき,両親のがっかりした顔を見たり,二人が言い合ったりしているのを聞くのは,わたしにもつらいことでした。

Tôi rất buồn khi thấy khuôn mặt thất vọng của họ hoặc nghe họ cãi nhau khi tôi bị điểm kém.

66. わたしたちは尾根をゆっくり下り,細い小道をたどってバタドに着きます。

Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

67. 兄弟がいると時々うっとおしくなるわ。 真似をしたり、思いついたことを取っちゃって 先にやっちゃったりするから。

Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

68. 少年は知りたくてたまりませんが,目立たない隅の方に走って行ってそそくさと祈りを済ませたりはしません。

Nhưng cho dù nôn nóng đến đâu, cậu ta cũng không chạy đến một góc yên tĩnh và vội vã dâng lên một lời cầu nguyện.

69. 遊び好きで,何でも調べたがり,気ままに動き回っては,本の上を歩いたり,ペンをぱっと取ったり,シャツのポケットに手を入れてお菓子を探したりします。

Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

70. 極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

71. 親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

72. それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

73. シャワーヘッドから毒ガスを流したり 炭疽菌を含んだ手紙を送ったり 飛行機を武器に使ったり 軍事作戦として集団レイプをしたり―

Ta dùng vòi hoa sen để vận chuyển khí độc, cấy bệnh than vào bì thư, dùng máy bay như một thứ vũ khí, áp dụng hiếp dâm tập thể vào quân sự.

74. 王国会館では,だれもたばこを吸ったり,酒を飲んだり,卑わいな冗談を言ったりしていません。

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

75. わたしたちも,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりしたくありません。 エホバに依り頼みたいと思います。(

Chúng ta không muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình kiêu ngạo.

76. 27 あなた は 隣人 りんじん の 1 悪口 あっこう を 言 い ったり、 隣人 りんじん に 害 がい を 与 あた えたり して は ならない。

27 Các ngươi chớ anói xấu người lân cận của mình, cũng đừng làm điều gì hại người.

77. 5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

5 Này, ata là Đấng đã ban ra luật pháp đó, và ta là Đấng đã giao ước với dân Y Sơ Ra Ên của ta; vậy nên luật pháp đã được làm trọn nơi ta; vì ta đã đến để làm cho luật pháp bđược trọn; vậy nên luật pháp ấy nay đã hoàn tất.

78. R 2 に 入 っ た 情報 が 無事 で 何 より だっ た わ

Ít nhất là thông tin trong R2 vẫn chưa bị đụng đến.

79. 典型的なダンスには,「息の合った動きでおじぎをしたり,跳び上がったり,走ったり,ちょっと飛んだりする,長くて複雑な一連の動作」が含まれる,と「世界鳥類ハンドブック」は付け加えています。

Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

80. だ が 私 を 呼 ば な かっ た がっかり だ

Nhưng ông đã không gọi cho tôi.