1. この世のありさまは変わりつつある」からです。(

Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

2. 「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。

Ông trả lời: "Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi?

3. あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

4. 彼女はわたしにとって最愛の人であり,選りすぐりの祝福です。

Cô ấy là tình yêu của cuộc đời tôi và là một phước lành chọn lọc.

5. したがって,この問題はあなた個人と深いかかわりがあります。

Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

6. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

7. □ 自分を大事にしすぎる代わりに,わたしたちにはどうする必要がありますか

□ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

8. 販売業者から,割引額のすべてを会社に還元する代わりに購入額の1%をあなたに上げよう,と言われることがあります。

Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

9. この世のありさまは変わりつつある

Hiện trạng thế gian đang thay đổi

10. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

11. エホバは続いてこう言われます。「 わたしは手をあなたの上に引き戻し,灰汁によるかのようにあなたの浮きかすを溶かし去り,あなたの残りかすをことごとく取り除く」。(

Không, vì Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Ta sẽ lại tra tay trên ngươi, làm tan sạch hết cáu-cặn ngươi [“bằng thuốc giặt”, “NW”], và bỏ hết chất pha [“vật phế thải”, “NW”] của ngươi”.

12. しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

13. ロボットは人間や犬 ハチドリや鷹 イルカの代わりをするのではありません

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

14. わたしの兄弟と友のために,今わたしは言おう,『あなたのうちに平和がありますように』と」。(

Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

15. からしの種粒は極めて小さな種であり,非常に小さなものを表わすことがあります。(

Hột cải là một hạt giống nhỏ bé có thể tượng trưng cho một điều rất nhỏ.

16. わたしたちも,他の人と上手に接するには,道理をわきまえる必要があります。

Để thành công trong cách cư xử với người khác, chúng ta cũng cần phải biết điều.

17. 親はわたしの言いなりなの」とイーサンに自慢したこともあります。

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

18. 15 (イ)わたしたちはどのように外見で惑わされることがありますか。(

15. a) Chúng ta có thể bị nhầm lẫn về vẻ bề ngoài như thế nào?

19. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

Mũi tên cắm sát đích, nhưng vẫn trật.

20. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

21. 人は,ある面で強くても,すべての面で強いわけではありません。

Mạnh mẽ trong một số lĩnh vực không có nghĩa là mạnh mẽ về mọi mặt.

22. 赤は変わっていない国です やり方を改善する必要があります

Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

23. この業にはエホバの霊の後ろ盾があり,いわばわたしたちの航海は順風満帆です。

Thánh linh Đức Giê-hô-va hỗ trợ công việc của chúng tôi, nói theo nghĩa bóng, Ngài luôn thổi căng những cánh buồm của chúng tôi.

24. サラがわめいたり,そのあとに黙り込んだりするのは,親にとってもうれしいことではありません。

Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.

25. 高品質の広告であることに変わりはありません。

Bạn có thể phân phát quảng cáo chất lượng cao từ cả AdSense và Ad Manager.

26. 5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

5 Này, ata là Đấng đã ban ra luật pháp đó, và ta là Đấng đã giao ước với dân Y Sơ Ra Ên của ta; vậy nên luật pháp đã được làm trọn nơi ta; vì ta đã đến để làm cho luật pháp bđược trọn; vậy nên luật pháp ấy nay đã hoàn tất.

27. あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

Bạn có thể nhận biết khi người ta càng lúc càng tỏ ra bồn chồn hay thậm chí khó chịu về sự hiện diện của bạn không?

28. 野生のラン,とりわけ希少種は,不法に取り引きされることがあります。

Lan rừng—đặc biệt những giống quý hiếm—đôi khi được bán một cách bất hợp pháp.

29. しかし,ハイエナは食べ物にありつくためにいつも狩りをするわけではありません。

Tuy nhiên, linh cẩu không luôn luôn đi săn mồi để ăn.

30. ヤングシングルアダルトに「いけてる」と言われたこともあります。

Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

31. 学ぶべき事がらはたくさんありますが,そのすべてが実際に役だつわけではありません。

Có rất nhiều điều để học, nhưng không phải tất cả mọi điều là thực tiễn.

32. わたしたちには,神がわたしたちの祈りを聞いて,「道筋をまっすぐにしてくださる」という保証もあります。

Ngài bảo đảm sẽ nghe lời cầu nguyện và ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

33. 18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。

18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.

34. あわてて必死に避難場所を探すと,道路沿いに良い場所があります。

Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

35. 第三に,こたえ応じる人のすべてが,ふさわしいものとなるわけではありません。

Thứ ba, không phải tất cả những ai hưởng ứng thông điệp đều là giống tốt.

36. 三博士”を表わす三つの小さな人形を入れる所もあります。)

(Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

37. 11 とりわけ子どもたちは,集会での行儀を学ぶ必要があります。

11 Đặc biệt, trẻ con cần được dạy bảo để biết cách cư xử tại buổi họp.

38. 私達の手には あらゆる可能性があります 次の世代の暮らしぶりは がらりと変わるでしょう 兵士や アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず あらゆる人々の暮らしが変わるのです

Điều này là trong tầm tay, và chúng tôi có tất cả các tiềm năng ở đây giúp thay đổi cuộc sống của những thế hệ tương lai-- không chỉ là dành cho binh lính, hoặc cho Anmanda ở đây và tất cả những người phải sử dụng xe lăn, mà là cho tất cả mọi người

39. 兄弟の皆さん,神権者であるわたしたちには,羊飼いの責任があります。

Thưa các anh em, vì nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế nên chúng ta có trách nhiệm chăn dắt.

40. スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

41. 情欲は偽りの感情であり,真の愛,真の徳,永続する弟子としてのあるべき姿に取って代わるには,あまりにもお粗末な代物です。

Dục vọng là một cảm xúc sai lầm, một thay thế kém cỏi cho tình yêu đích thực, giá trị thực sự, và vai trò môn đồ lâu dài.

42. エホバは,「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と言うことがおできになります。(

Đức Giê-hô-va có thể nói: “Bạc là của ta, vàng là của ta”.

43. わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

Chúng ta chẳng phải không biết gì về mưu chước của Sa-tan.

44. 「わたしは女の子同士で何回かキスしたことがあります。

“Tôi và một bạn gái đã hôn nhau một hoặc hai lần.

45. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

46. 美しい嫁たちステファニーとラケルもわたしの誇りであり,実の娘のように感じます。

Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

47. すべての人が,快くこの音信を聞くわけではありません。

Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.

48. その節の終わりにあるとおり,商人たちは「目不足のエファ升」,つまり小さすぎる升を用います。

Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

49. 自分の霊のくつわに対して敏感になる必要があります。

Chúng ta phải nhạy cảm với hàm thiếc thuộc linh của mình.

50. ロ)今日のわたしたちには,どんな選択肢がありますか。

(b) Ngày nay chúng ta có sự chọn lựa nào?

51. そういうわけで ここには多くの相互作用があります

Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

52. 人生を変える真理は,わたしたちの目の前の,すぐ手の届くところにありながら,わたしたちは弟子としての道を歩むときに,眠りながら歩いてしまうことがあります。

Chúng ta dễ dàng và nhanh chóng tiếp cận với các lẽ thật làm thay đổi cuộc sống, nhưng đôi khi chúng ta không tích cực trên con đường của người môn đồ.

53. そうです,わたしたちも文字通りにではありませんが,蛇とさそりの中を歩いています。

Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

54. ドメインの登録者に問い合わせる方法はいくつかあります。

Có một số cách để liên hệ với người đăng ký miền:

55. その代わり 健康の面でも 経済成長の面でも 恩恵は測り知れません サポートする必要があります

Nhưng lợi ích thu được là khổng lồ, cả trên phương diện chăm sóc sức khỏe lẫn phát triển kinh tế.

56. ペテロを知っているわけではありませんが,かれを家に招くように言われたのです。

Cọt-nây không quen biết Phi-e-rơ, nhưng ông được bảo mời Phi-e-rơ đến nhà.

57. わたしたちが「終わりの日」に住んでいるという反ばくの余地のない証拠があるのです。

Có bằng chứng không thể chối cãi được rằng chúng ta đang sống trong những “ngày sau-rốt”.

58. 死者はそのように眠った状態にあるのですから,わたしたちは恐れたり,憂うつになったりする必要がありません。

Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

59. 敵意をあおる意見を載せた文書が出回り,わたしたちの評判が落ちることもあります。

Báo chí có thể đăng lời khiêu khích, bêu xấu chúng ta.

60. CDのカバーは,ありとあらゆる曲を買わせるための工夫が凝らされています。

Những bìa bọc đĩa compact được trình bày để làm khách hàng mua mọi loại nhạc.

61. わたしたちはイエスの追随者であっても,『用意のできていることを示す』必要があります。

Dù là môn đồ của ngài, chúng ta vẫn cần “chực cho sẵn”.

62. そうすれば,あなたのすべてのおきてを見るとき,わたしは恥じることがありません。

Khi tôi chăm-chỉ về các điều-răn Chúa, thì chẳng bị hổ-thẹn.

63. 「自分の信仰について話したら,笑われたことがあります。

“Đôi lúc, một số bạn cười nhạo khi tôi chia sẻ niềm tin.

64. 餅菓子であり、いわゆるあんころ餅の一種。

Vậy keo Cu Đơ như thế nào và tại sao gọi là kẹo Cu Đơ?

65. 必ずしもスラムが繁栄を損なわせるわけではありません 機能しているスラムの場合 繁栄をもたらす要因にもなります

Không phải những người nghèo hủy hoại sự thịnh vượng, những người nghèo lao động chân chính giúp tạo nên sự thịnh vượng.

66. 数年前ですが あるヨーロッパのバイオテクノロジー会社の 経営戦略に携わりました

Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

67. この世にあってわたしたちは,足もとがふらつき,笑顔が消え,病の苦痛に身を置くことがあります。 すなわち,夏が去り,秋が来てやがて冷たい冬を迎えるのです。 この経験をわたしたちは死と呼んでいます。

Vào một thời kỳ nào đó trong cuộc sống trần thế của chúng ta, sẽ có bước đi loạng choạng, nụ cười yếu ớt, cơn bệnh hoạn—chính là giai đoạn cuối của mùa hè, mùa thu sắp tới, giá lạnh của mùa đông, và kinh nghiệm mà chúng ta gọi là cái chết.

68. ところが,わたしがぐっすりねむっているあいだに,この人は自分の死んだ子供をわたしのそばに置き,わたしの子供を取りました。

Nhưng khi tôi đang ngủ bà bồng đứa con chết bỏ xuống bên cạnh tôi và bồng con tôi đi.

69. 第三に,終わりの日のしるしは,全体を見るときに特に説得力があります。

Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

70. その時には,わたしたちの心にあるものが明らかになります。

Đó sẽ là lúc bộc lộ những gì thật sự ở trong lòng chúng ta.

71. そのような子供は,長いあいだ感情面での傷を背負わされることもあります。

Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

72. あるいは,神の霊の実を表わす点で足りないところがあったかもしれません。

Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

73. イエスが言われたとおり,「真理はあなた方を自由にする」のです。 ―ヨハネ 8:32。

Như Giê-su nói, “lẽ thật sẽ [giải cứu] các ngươi” (Giăng 8:32).

74. 外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

75. 17 神はパウロの祈りにこたえて,「わたしの過分の親切はあなたに対してすでに十分である。 わたしの力は弱さのうちに全うされるのである」とお告げになりました。

17 Đáp lại lời cầu nguyện của Phao-lô, Đức Chúa Trời phán: “Ân-điển ta đủ cho ngươi rồi, vì sức-mạnh của ta nên trọn-vẹn trong sự yếu-đuối”.

76. ご飯 の おかわり よそ っ て あげ る

Để em lấy thêm cơm cho anh.

77. 箴 27:23)普通は,毎週の研究の前か後に交わる機会があります。

(Châm 27:23) Thường có những cơ hội để kết hợp với nhau trước hoặc sau buổi học mỗi tuần.

78. 15 ヨッパの弟子ドルカス(タビタ)の愛ある親切が報われずに終わることはありませんでした。「

15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

79. ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

80. そして不信は,やがて人間味のある思いやりを失わせます。

Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.