1. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

2. おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

3. 7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

4. エノク が いつ も する ん だ けど 彼 は すね て る から

Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

5. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

6. 23 この よう に して、 第 だい 三十二 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ った。

23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

7. あの生徒は走るのが速いんだよね?

Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

8. いいえ 怪物に狙われている わけではありません― 人前で話しているのです 死んだ方がましだと思う人も いるかもしれませんね

Không, bạn không phải đang bị một quái vật theo đuôi, mà là bạn đang nói trước công chúng, việc mà một số người cho là tồi tệ còn hơn cả cái chết.

9. ダイア で ヴィンチ に 入れ た ん だ ね

Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

10. まだ 死 ん で な けれ ば ね

Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

11. ちやん と 向き合 っ て か な き や いけ な い ん だ よ ね

Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

12. ごめん 変 な 質問 だっ た ね

Tớ hỏi một câu ngu tí.

13. 私はまだ緑ゾーンにいるでしょうけど こんなこと私もあなたもしていませんね 海がこうさせたわけでもありません

Mặc dù tôi ăn một loài trong danh sách xanh, nhưng tôi không làm cho tôi, hay bạn, hay cho đại dương điều gì tốt hết.

14. 殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね? 殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね?

Tôi mong rằng các bạn đang nghĩ: “Cái gì?

15. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

Chúng ta kêu gọi chúng chiến đấu luôn nhé?

16. それで,『オカルトに手を出すことにはどんな害があるのだろう』と尋ねる若い人がいるかもしれません。

Một số người trẻ có thể hỏi vậy thì ‘tập tành thuật huyền bí có tai hại gì?’

17. だからヘラクレスなのかハークルスなのか スペルできないんでしょうね

Bà không đánh vần được.

18. それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

19. 私 の お 婆 ちゃん も ね

Ừ, bà tôi cũng thế.

20. 28 第 だい 三百四十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。

28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

21. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

Vâng, cô anh hùng thật đó, cô thỏ.

22. この車椅子も そんなものかもしれませんね?

Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

23. バリー は ただ 座 っ て 待 っ て る ん だ 僕 が 呼 ぶ まで ね

Barry phải ngồi trên ghế của anh ấy hoài, nếu em muốn như vậy.

24. 画面上だと いとも簡単で良いですね

Bạn chỉ cần nhấn vào, và chúng hiện ra ngay.

25. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

SS: Chắc chắn rồi.

26. 夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

27. もっと面白いなんて思ったことはありませんか (笑) 皆さん うなづき 微笑んでますね でも皆さんはこちらに注意を傾けています ついにこの言葉を耳にして ふとお気づきになるまではね 質問の真っ最中だった! (笑)

(Cười) Vì thế, bạn đang gật đầu và mỉm cười, nhưng bạn đang thực sự chú ý tới thứ ở đằng kia, cho đến khi bạn nghe thấy từ cuối cùng được phát ra, và bạn nhận ra, bạn được hỏi một câu hỏi.

28. この よう に して、 第 だい 六十四 年 ねん が 平穏 へいおん に 過 す ぎ 去 さ った。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

29. でもアスパラガスを使っているのは 我々だけですね

Nhưng sử dụng măng tây thì đúng chỉ có chúng tôi.

30. 美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

31. 彼女って オールバックにしただけなのに こんなに可愛いですよね

IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

32. 5 そして ベニヤミン 王 おう は、その 後 のち 三 年 ねん 生 い き 長 なが らえて 死 し んだ。

5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

33. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

34. 俺 は あんな に 愛し 合 っ て た 子供 と おもちゃ を 今 だ かつて 知 ら ねぇ

Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

35. サム: でも,天に死というものはありませんよね。

Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

36. 皆が訪ねます:「どちっちがいいんだ? あっちか?、こっちか?」と

Và mọi người hỏi tôi ”Đâu là con đường tốt hơn, lối này hay lối kia?”

37. 暗闇で何も見えないのは 光がないからだよね

Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

38. わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

Tôi nói: “Anh đang sửa cái máy giặt để em không phải giặt bằng tay.”

39. 11 さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十八 年 ねん も この よう な 状 じょう 態 たい で あった。

11 Và đó cũng là tình trạng năm thứ tám mươi tám dưới chế độ các phán quan.

40. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

41. 「ねえ君,幾つか質問があるんだけど答えられるかい?」「 いいわよ。

“Ổi nè, em có sẵn sàng trả lời vài câu hỏi chưa?”

42. なんか疑っている人も いるみたいですね

Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

43. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

44. 1 さて、 第 だい 三百六十三 年 ねん に、ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に、デソレション の 地 ち から 彼 かれ ら の 軍 ぐん 隊 たい と ともに 上 のぼ って 行 い った。

1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

45. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

Hoặc có thể cô là người duy nhất đã phải đi vệ sinh."

46. 忘れちゃ困るよ。 僕はそういう方法で車輪の作り方を学んできたんだからね。

Em chớ quên là anh đã học làm mấy cái xe đẩy như thế.

47. 18 さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十六 年 ねん が 終 お わった。

18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

48. レバノン杉の巨木と比べると,幹がねじれ,節くれだったオリーブの木は,それほど見栄えがしないかもしれません。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

49. い い 息子 さん ね

Anh có cậu con trai cừ đấy.

50. もし 彼 から 連絡 が あ っ た ら 妙 だ よ ね ?

sẽ rất lạ nếu như tôi biết tin của anh ta

51. でも 風船を1個持っているだけでも幸せに見えますよね

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

52. お前 に は 信念 って もん が ねえ

Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

53. 夕食 前 に 運動 なんて し て も ね

A, không có gì hơn một chút thể dục trước bữa ăn tối.

54. 皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

55. 22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

22 Và họ cũng hưởng được thái bình luôn cả năm thứ bảy mươi tám, ngoại trừ có một vài tranh luận về các quan điểm giáo lý do các vị tiên tri đưa ra.

56. 23 ところが 第 だい 七十九 年 ねん に、 多 おお く の 争 あらそ い が 始 はじ まった。

23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

57. 「家族や友人を亡くすというつらい経験はだれにでもあるものですね。

“Ai trong chúng ta cũng từng đau khổ vì người thân yêu của chúng ta qua đời.

58. まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

(Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

59. いい基準は大事だからね

Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

60. 戻って来ると,上司はこう尋ねました。「 何という種類のオレンジを買ってきたんだい。」

Khi người ấy trở về, ông chủ hỏi: 'Anh đã mua loại cam nào vậy?”

61. 僕は歌えない歌手だね

anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

62. この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五 年 ねん が 終 お わった。

Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

63. (笑) 「確たる実績が何もありませんね

(Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

64. ハンス と キス だ ね

Về hun Hans thôi!

65. モッキンバードはワルだね

Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

66. それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

67. 監督はそれが気に入りませんでした。 それでテーブルの自分の席から,「なぜあんな祈りをしたんだ」と,怒りを含んだ声で尋ねました。

Ông giám thị không thích điều này, vì thế từ chỗ ngồi ông giận dữ hỏi tôi: “Tại sao mày cầu nguyện kiểu đó?”

68. 「それで?それで?ねえ 言ってよ」って 言いたくても言わないだけ

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

69. ウソだね 好きなのは

TR: Nhảm nhí.

70. 26 それから 何 なん 年 ねん もたって, 務 つと めの 時 とき が 近 ちか づいた。

26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

71. 教育は 全く別のものにならねばなりません

Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

72. すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

Con sẽ rửa bát ngay”.

73. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

74. 35 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十一 年 ねん が 終 お わった。

35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

75. 34 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん が 終 お わった。

34 Và như vậy là chấm dứt năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

76. ただし、この回復基調は、概ね短期的なものと見られる。

Tuy vậy nhiều chuyên gia cho rằng đây chỉ là xu thế tăng tốc ngắn hạn.

77. 17 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十一 年 ねん が 終 お わった。

17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

78. ジャネットが受け取った1枚のメモには,「ジャネットはいつもすごく幸せそうだよね。

Một trong những nhận xét mà Bảo Châu nhận được viết như sau: “Trông bạn lúc nào cũng vui vẻ.

79. ですが この表現はかなったものかもしれません 実際にバーンという音が 鳴ったかもしれませんからね

" Nhưng thật ra, điều này có thể chính xác hơn, bởi vì nó có thể tạo ra tiếng đập; nó có thể tạo ra âm thanh.

80. すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

(Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.