1. 「 ただ 、 パスワード が わか ら な く て 、 君 の ファイル に アクセス でき な い ん だ 」

Chỉ là, tôi không thể truy cập hồ sơ của anh nếu không có bật mã.

2. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

Xin -- đừng nói rằng tôi bình thường.

3. だから人間も毛に覆われていないのか― という気になりませんか?

Và bạn nghĩ vui rằng, cũng có thể, đó có thể là lí do chúng ta trần truồng không?

4. 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

5. だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

6. 6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

7. 男が「俺のポケットから手を離せ! ポケットにさわるな!」と叫んだ。

Bỏ tay ra khỏi túi tao!".

8. でも ファサードが 表面的なものだからといって 深みがないわけではありません

Sự trang trí đó diễn ra bên ngoài không có nghĩa nó không ảnh hưởng tới bên trong.

9. 9 あなた は 野 や 生 せい の オリーブ の 木 き の 枝 えだ を 何 なん 本 ぼん か 取 と って、 枯 か れた 枝 えだ の 1 代 か わり に それら の 枝 えだ を 接 つ ぎ なさい。 わたし は 切 き り 落 お とした これら の 枝 えだ を、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 土 と 地 ち を ふさがない よう に、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ んで 燃 も やして しまおう。」

9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

10. だ から こそ 、 「 喜望 峰 」 って 言 わ れ て 来 た ん だ な

Đó là lý do tại sao chúng ta gọi là Mũi Hảo Vọng.

11. 越え る なら かわいそう だ が

Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

12. なん で 地元 の 警察 が 出 て くる の か 分か ら な い ん だ 。

Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

13. ● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

• Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

14. 10 見 み よ、わたし は あなた を 精錬 せいれん し、1 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で あなた を 選 えら んだ から で ある。

10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

15. 昔 ながら の 友人 は 皆 死 ん じま っ た から 、 一人 で 遊 ん だ よ 。 だ から 、 いや 、 本当 に 。

Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

16. 5 さて、この よう な こと が すべて 行 おこな われた が、 彼 かれ ら の 中 なか に は まだ 戦 せん 争 そう は なかった。 この 罪 ざい 悪 あく は すべて、 民 たみ が サタン の 力 ちから に 身 み を 1 ゆだねた ため に 民 たみ に 及 およ んだ の で あった。

5 Giờ đây tất cả những việc này đã xảy ra, và chưa có cuộc chiến tranh nào giữa bọn họ; và tất cả những điều bất chính này đã xảy đến cho dân chúng vì họ đã anộp mình cho quyền năng của Sa Tan.

17. 例えば とんでもなくお金持ちで それで有名だったら 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい? 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい?

Bởi vì chỉ bởi vì nếu cô thực sự giàu có, nổi tiếng một cách khó tin có nghĩa là cô không nên có con, bởi vì cô nghĩ chúng sẽ trở nên hỗn loạn một ngày nào đó?

18. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

19. 23 見 み よ、1 選民 せんみん の ため に、わたし は あなたがた に これら の こと を 語 かた る の で ある。 あなたがた は また、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ と を 聞 き く で あろう。 あわてない よう に 気 き を つけ なさい。 わたし が あなたがた に 告 つ げた こと は すべて、 必 かなら ず 起 お こる から で ある。 しかし、まだ 終 お わり で は ない。

23 Này, ta nói với các ngươi những điều này vì lợi ích của anhững người chọn lọc; và các ngươi cũng sẽ nghe nói về bchiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh; các ngươi hãy chú tâm, đừng bối rối, vì tất cả những gì ta đã nói với các ngươi đều phải xảy ra; song chưa là cuối cùng đâu.

20. □ 『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』という言葉にはどんな意味がありますか。(

□ Câu: “Xin chớ để chúng tôi bị cám-dỗ” có nghĩa gì?

21. 芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

Nhưng vào đi.

22. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

23. 間違いない事実です 違うと思われる方は フェイスブックの 近況報告で ベッドから出られないのは 背中が痛いのではなく 鬱で 毎朝ベッドから 出るのが辛いからだ なんて書き込めますか?

Nó rất thật, và nếu bạn nghĩ rằng không phải thế, hãy tự hỏi bản thận điều này: Bạn có chịu ghi trên Facebook của mình rằng bạn khó khăn mãi mới ra khỏi giường bởi vì bạn bị đau lưng hay bạn thật vất vả và dai dẳng vực mình ra khỏi giường, sáng nào cũng vậy bởi vì bạn bị trầm cảm?

24. 交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。

Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

25. 15 それ が 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、 彼 かれ ら に は 分 わ からなかった。 彼 かれ ら に は、 神 かみ の もの を 見 み る こと が できる よう に、 自 じ 分 ぶん たち が この 肉 にく の 体 からだ から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられ、1 変貌 へんぼう した よう に 思 おも われた から で ある。

15 Và họ không thể phân biệt được là họ đang ở trong thể xác hay ở ngoài thể xác; vì họ cảm thấy như có một asự biến hình trong họ, hình như họ thay đổi từ một cơ thể xác thịt qua một trạng thái bất diệt để họ có thể nhìn thấy những sự việc của Thượng Đế.

26. だからヘラクレスなのかハークルスなのか スペルできないんでしょうね

Bà không đánh vần được.

27. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

(1 Ti-mô-thê 3:8) Vậy, nếu muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, bạn phải tránh mọi hình thức cờ bạc, kể cả việc chơi xổ số và cá cược.

28. だからエフドのような患者が とても厄介な化学療法薬を 効き目がないにもかかわらず 服用し続けることで ひどい副作用に 苦しめられることがありません

Và để cho những bệnh nhân giống Ehud phải trải qua loại nhiều thuốc trị liệu khó chịu để họ không phải chịu đựng thêm tác dụng phụ khủng khiếp vì thực tế thuốc không giúp được họ. Thẳng thắn mà nói

29. 28 あなた は、これら の こと に 関 かん する わたし の 律 りっ 法 ぽう が わたし の 聖文 せいぶん の 中 なか に 与 あた えられて いる こと を 知 し って いる。 罪 つみ を 犯 おか して 悔 く い 改 あらた めない 者 もの は、1 追 お い 出 だ され なければ ならない。

28 Các ngươi biết rằng luật pháp của ta về những điều này được ban cho trong các thánh thư của ta; kẻ nào phạm tội mà không hối cải thì sẽ bị akhai trừ.

30. まことに、おお、 主 しゅ よ、あなた の 僕 しもべ が あなた の 御 み 前 まえ に あって 弱 よわ い から と いう こと で、あなた の 僕 しもべ を お 怒 いか り に ならないで ください。 わたしたち は あなた が 聖 せい なる 御 お 方 かた で あり、 天 てん に 住 す んで おられる こと、そして わたしたち が あなた の 御 み 前 まえ に 取 と る に 足 た りない 者 もの で ある こと を 存 ぞん じて います。 1 堕 だ 落 らく の ため に、わたしたち の 2 性質 せいしつ は 絶 た えず 悪 わる く なって います。 に も かかわらず、おお、 主 しゅ よ、あなた は わたしたち に 戒 いまし め を 与 あた えられ、わたしたち の 望 のぞ み に 応 おう じて あなた から 得 え られる よう に あなた に 請 こ い 願 ねが わなければ ならない と 言 い われ ました。

Giờ đây này, thưa Chúa, xin Ngài chớ tức giận tôi tớ của Ngài vì sự yếu kém của nó trước mặt Ngài; vì chúng con biết Ngài thánh thiện và ngự trên các tầng trời, và chúng con không xứng đáng trước mặt Ngài; vì asự sa ngã nên bbản chất của chúng con trở nên luôn luôn xấu xa; tuy nhiên, thưa Chúa, Ngài đã phán truyền chúng con phải kêu cầu đến Ngài để chúng con có thể nhận được từ Ngài những điều theo ý mong muốn của chúng con.

31. 争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

32. __さんは,人がどんな生き方をするかはとても重要なことだと思われますか。[

Theo ông / bà nghĩ thì cách người ta sống có quan trọng đối với Đức Chúa Trời không?

33. それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

34. 1914年から,イエスによるどんな検分が行なわれましたか

Bắt đầu năm 1914, Chúa Giê-su đã thanh tra điều gì?

35. 38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。

38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

36. ......わたしは必ずあなたを印章指輪として据える。 あなたはわたしが選んだ者だからである』と,万軍のエホバはお告げになる」。(

17 Để kết thúc lời tiên tri, A-ghê viết: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán: Hỡi Xô-rô-ba-bên,... trong ngày đó,... ta sẽ đặt ngươi như ấn-tín; vì ta đã chọn ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy” (A-ghê 2:23).

37. 70 彼 かれ ら の 近 きん 親 しん 者 しゃ すべて を 憐 あわ れんで、 彼 かれ ら の 偏見 へんけん が 解 と けて 洪水 こうずい に よる よう に 一 いっ 掃 そう されて、 彼 かれ ら が 改宗 かいしゅう し、イスラエル と ともに 贖 あがな われ、あなた が 神 かみ で あられる こと を 知 し る よう に して ください。

70 Xin Ngài thương xót đến tất cả anhững thân quyến của hắn, để cho những thành kiến của họ phải bị đổ gãy và bị cuốn đi như qua một cơn lụt; ngõ hầu họ được cải đạo và cứu chuộc với Y Sơ Ra Ên, và biết rằng Ngài là Thượng Đế.

38. 14 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に、1 終 お わり の 時 とき に ついて、すなわち、 主 しゅ なる 神 かみ が これら の こと を 人 ひと の 子 こ ら に 2 明 あき らか に される 時 じ 代 だい に ついて、 預 よ 言 げん する。

14 Nhưng này, tôi tiên tri cho các người biết về những ngày acuối cùng, về những ngày mà Đức Chúa Trời sẽ bmang lại những điều này cho con cái loài người.

39. 刑事 さん 君 が 何 を 考え が わか ら な い...

Thanh tra, tôi không biết cậu nghĩ...

40. 滑り込める水が あんなにもあるんだから

Có nhiều nước để lướt qua!

41. 中には,かなり飲んだ後にも酔った様子をほとんど表わさない人もいます。

Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

42. 致命的な事故に遭わずにすんだ場合,あなたは運が良かったと感じますか。

GIẢ SỬ bạn thoát chết trong một tai nạn, bạn có nghĩ rằng bạn được tốt số không?

43. だから このシステムはなんら ハイテク由来のシステムではないんです

Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

44. 肖像画美術館で 描かれている人物が誰かわからないなんて 全く意味がないですね

Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

45. ただただ大きくて 広くて 終わりがないのですから

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

46. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 Hỡi Đức Chúa Trời Toàn Năng, xin Ngài nghe những lời khẩn nguyện này của chúng con, và xin Ngài đáp lời chúng con từ trên trời, nơi cư ngụ thánh thiện của Ngài, nơi Ngài đang ngồi trên thiên tòa, với bao avinh quang, vinh hiển, quyền năng, vẻ uy nghi, uy lực, quyền thống trị, lẽ thật, công lý, sự phán xét, lòng thương xót và sự trọn vẹn vô tận, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác.

47. まずはこんな言葉から ママが不幸だとみんなが不幸

Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

48. 憂いに沈んでいたある女性が,「散歩なんかしたくないわ」と言うと,その婦人は優しく,しかしきっぱりと,「だめよ,行かないと」と言いました。

Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

49. 1 主 しゅ はモーセに 言 い われた。「 あなたは 前 まえ のような 石 いし の 板 いた をほかに 二 に 枚 まい , 切 き って 造 つく りなさい。 そうすればわたしは,あなたが 砕 くだ いた 初 はじ めの 板 いた に 記 しる されていたように, 律 りっ 法 ぽう の 言 こと 葉 ば をその 板 いた に 書 か こう。 しかし,それは 初 はじ めのものと 同 おな じではない。 わたしが 彼 かれ らの 中 なか から 神権 しんけん を 取 と り 去 さ るからである。 それゆえ,わたしの 聖 せい なる 位 くらい とその 儀 ぎ 式 しき は 彼 かれ らに 授 さず けられない。 わたしが 彼 かれ らの 中 なか に 現 あらわ れて, 彼 かれ らを 滅 ほろ ぼすことのないためである。

1 Và Chúa phán cùng Môi Se rằng: Ngươi hãy đục hai bảng đá kia, như hai bảng đầu tiên, rồi ta cũng sẽ viết trên hai bảng nầy, các lời của luật pháp, theo như chúng được viết vào lúc đầu tiên trên hai bảng đá mà ngươi đã đập bể; nhưng nó sẽ không được theo như hai bảng đầu tiên, vì ta sẽ lấy chức tư tế ra khỏi giữa họ; vậy nên thánh ban của ta, và các giáo lễ trong đó, sẽ không đi trước mặt họ; vì sự hiện diện của ta sẽ không đi giữa họ, e rằng ta hủy diệt họ.

50. そして盗んだ者が明らかになりました。 10歳くらいの,体の小さな,おなかをすかせた生徒でした。『

Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

51. 小さな子供に そんなの出来っこないよとは 誰にも言えないのです 自分が馬鹿で 分からなかったというだけなのですから

Và với một đứa trẻ, hầu như không có gì là không thể xảy ra vì bạn đôi khi không nhận ra rằng bạn không thể xác định nó.

52. しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

53. 109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

109 Và rồi vị thiên sứ thứ hai sẽ thổi vang tiếng kèn đồng của mình, và tiết lộ những hành vi bí mật của loài người cùng những tư tưởng và ý định trong lòng họ, và những công việc phi thường của Thượng Đế trong một ngàn năm thứ hai—

54. たしかに,死んだ人のからだは,しばらくたつとたいへんくさくなります。

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

55. わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

56. 7 彼 かれ は 女 おんな に 言 い った。『 1 園 その の どの 木 き から も 取 と って 食 た べて は ならない と、ほんとう に 神 かみ が 言 い われた の です か。』(

7 Và nó nói với người nữ rằng: Có phải Thượng Đế đã phán rằng—Các ngươi không được ăn trái của mọi cây trong avườn phải không?

57. しかし パニック状態にもかかわらず 私の頭のなかの小さな声は言いました 「あら 今のはドラマチックだったわね

Mặc dù hoảng sợ, một giọng nói nhỏ lướt qua trong đầu tôi, "Wow.

58. なぜなら,試練がどんなものであろうと,それに対応する神の過分のご親切の表われが必ずある,ということだからです。

Vì nó ngụ ý rằng dù chúng ta gặp phải thử thách nào, Đức Chúa Trời sẽ luôn tỏ một ơn để giúp chúng ta chịu đựng.

59. なぜ なら あんた は どう で も い い から だ よ エドミュア 公

Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

60. 20 また、 何人 なんにん も の 人々 ひとびと が 天 てん から 1 霊感 れいかん を 受 う け、 遣 つか わされて、 全 ぜん 地 ち の 民 たみ の 中 なか に 立 た って 教 おし え を 説 と き、 民 たみ の 罪 つみ と 不 ふ 義 ぎ に ついて 大胆 だいたん に 証言 しょうげん し、また 主 しゅ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の ため に 行 おこな われる 贖 あがな い、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 復 ふっ 活 かつ に 関 かん して 彼 かれ ら に 証 あかし した。 さらに 彼 かれ ら は、キリスト の 2 死 し と 苦 くる しみ に ついて も 大胆 だいたん に 証 あかし した。

20 Và bắt đầu có những người được ơn trên asoi dẫn và phái đến với dân chúng trong khắp xứ để thuyết giáo và làm chứng một cách bạo dạn về những tội lỗi và những điều bất chính của dân chúng. Họ làm chứng cho dân chúng biết về sự cứu chuộc Chúa sẽ đem lại cho dân Ngài, hay nói cách khác, đó là sự phục sinh của Đấng Ky Tô; và họ đã mạnh dạn làm chứng về bcái chết và những nỗi thống khổ của Ngài.

61. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

62. いろいろ質問すると反抗的だと見られ,ちょっとしたユーモアを口にすると,敬意がないとか不まじめだとか思われるかもしれません。

Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

63. 人間 が セト から 盗 む なんて 無理 だ

Không người phàm nào có thể trộm được ngân khố của Set.

64. 努力しても,罪深い傾向がすべて消えるわけではないかもしれませんが,がっかりしないでください。

Chớ nên nản lòng nếu như, bất kể các cố gắng của bạn, bạn không loại bỏ được hết mọi khuynh hướng bất toàn.

65. ある時,何が売られているか分からないまま列に並んだことがあります。

Có lần, tôi đứng xếp hàng nhưng không biết người ta bán gì.

66. 証拠隠滅を阻止しなければなりませんから,わたしはドアに立ちはだかっていた容疑者を即座にわきへ押しのけました。

Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho tiêu hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người bị tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.

67. 多くの親は,子どもが泣き叫ぶと,言いなりになってしまう。 そのほうが楽だから,あるいは,欲しがっているのに与えないのはかわいそうだと思うからである。

Nhiều bậc cha mẹ nhượng bộ trước đứa bé đang khóc vì thấy dễ hơn, hoặc họ xót ruột nếu không cho con thứ chúng vòi vĩnh.

68. あたし は あんた の 面倒 見 て な きゃ いけ な い ん だ から 。

Chị thành người trông trẻ từ bao giờ thế này.

69. 72 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ と 同 どう 意 い と は こう で ある。 すなわち、あなたがた の 中 なか の だれか が 金 きん 庫 こ 係 がかり に、「わたし の 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく の 助 たす け として これ が 必 ひつ 要 よう です」と 言 い う。

72 Và đây phải là tiếng nói và sự ưng thuận của tổ chức—Nếu có ai trong số các ngươi nói với người giữ ngân khố rằng: Tôi cần cái này để giúp tôi trong công việc quản lý của tôi—

70. 突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

71. 大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

72. だ から 海岸 に 降り る よう な 事 に な っ ちま っ た ん だ

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

73. こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

74. 18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

75. 主があなたをどう思われているのか,心から尋ねてください。

Xin hãy chân thành cầu vấn Ngài để biết Ngài nghĩ gì về anh chị em.

76. さらに 深 ふか く 考 かんが える と、 宗教 しゅうきょう に 関 かん する ひどい 争 あらそ い と 騒 さわ ぎ の まっただ 中 なか で、だれ も 福 ふく 音 いん の 儀 ぎ 式 しき を 執 しっ 行 こう する 神 かみ から の 権能 けんのう を 持 も って いなかった こと を 認 みと める の も 同 おな じく 容 よう 易 い で あった。

Suy nghĩ sâu xa hơn, chúng ta dễ nhận thấy rằng giữa sự tranh chấp lớn lao và ồn ào về tôn giáo, chẳng có ai được thẩm quyền từ Thượng Đế để thực hiện các giáo lễ của Phúc Âm.

77. それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

78. 夫がわたしたちのもとを去ってから約16年になりますが,夫はまだ戻って来ていません。

Cho đến nay, sau 16 năm anh ấy vẫn biệt tăm biệt tích.

79. 21 これら 二つ の 神 しん 権 けん に おける それぞれ の 職 しょく に 聖任 せいにん された 者 もの たち の 中 なか から、 会長 かいちょう 、すなわち 管 かん 理 り 役 やく 員 いん が 出 で る よう に、すなわち 任 にん 命 めい される よう に する 必 ひつ 要 よう が ある。

21 Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa phát xuất từ, hay được tuyển chọn ra hoặc, từ trong số những người được sắc phong các chức phẩm trong hai chức tư tế này.

80. 71 また、もし 彼 かれ ら が その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の いかなる 部 ぶ 分 ぶん で あろう と、 株主 かぶぬし の 承 しょう 諾 だく なし に その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する なら ば、そして その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の 四 倍 ばい を 返 へん 済 さい しなければ、 彼 かれ ら は のろわれ、その 職 しょく から 退 しりぞ けられる、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。 主 しゅ なる わたし は 神 かみ で あり、これら の こと の いずれ に 関 かん して も 1 侮 あなど られる こと は あり 得 え ない から で ある。

71 Và nếu họ đem bất cứ phần nào của số cổ phần đó dùng vào mục đích nào khác, ngoài mục đích của ngôi nhà đó, mà không có sự ưng thuận của cổ phần viên ấy, và không chịu trả lại gấp bốn lần số tiền mà họ đã dùng cho mục đích khác, ngoài mục đích của ngôi nhà đó, thì họ sẽ bị rủa sả, và phải bị cất ra khỏi chỗ của mình, lời Đức Chúa Trời phán, vì ta, Chúa, là Thượng Đế, và không thể bị anhạo báng về bất cứ điều nào trong những việc này.