1. しかし,悲しいことに,アロルドの母親ががんと診断されました。

Buồn thay, mẹ của Aroldo được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

2. もし下役の者が私欲がましいことをしたら申し出ること。

Khi Tô Tuấn cất binh, mời Ước chấp chánh, ông cả mừng.

3. もし 人間 が 犬 と は 違 う と し たら ?

Nếu là người thì khác gì với chó?

4. とてもがっかりしたスンデル・ラルが,自殺しようと思ったのも無理からぬことでした。

Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

5. さらに検査したところ,がんが脳に転移していることが分かりました。

Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

6. 悲しいことに,2004年に主人ががんと診断されました。

Đáng buồn là năm 2004, anh John được chẩn đoán là bị ung thư.

7. わたしは,闇が勝利を収めることができないことを,キリストとともに証します。

Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

8. しばしば中がうろと化し,老木となった幹がついに枯れるとしても,新しい茎が根から生え出て,1本ないしはそれ以上の新しいオリーブの木の生じることがあります。

Đến khi thân cây già, nhiều chỗ lõm và chết đi, những chồi non nhiều khi xuất phát từ rễ mọc thành một hay nhiều cây ô-li-ve mới.

9. それで,たとえイサクが犠牲として死ぬとしても,「神は死人の中からでもこれをよみがえらせることができる」と考えました。

Dù Y-sác có chết để làm của-lễ đi nữa, Áp-ra-ham “tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết sống lại”.

10. しかし,一つのことから別のことへとすぐに注意がそらされてしまうことには危険が潜んでいます。

Tuy nhiên, sự nguy hiểm nằm ở chỗ là chúng dễ bị chuyện này đến chuyện khác làm cho sao lãng.

11. 色々と試しましたが

Tôi đã thử hàng đống thứ.

12. と叫びました。 アビシャイはシムイが殺されることを願いましたが,ダビデは復しゅうすることを拒みました。

A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

13. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

Nào chúng ta hãy theo một bồi bàn làm rơi khay đựng thức ăn.

14. ところが,ある日,サウルはしっとにかられておそろしいことをします。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

15. あなたはわたしが見た夢と,その解き明かしとをわたしに知らせることができるのか。」

“Quả thật rằng ngươi có thể tỏ cho ta biết điềm chiêm bao ta đã thấy, và lời giải nó chăng?”

16. 少し 妻 と 話 が し た い

Ta muốn nói chuyện riêng với vợ ta.

17. 塩で味付けし,ぴりっとした味が好みであれば,とうがらしを加えることもできます。

Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

18. 裁判官がこの「奇跡」を,ジョンとターニャが新たに得た信仰によるものとしたのは正しいことでした。

Vị thẩm phán đã nói đúng khi qui “phép lạ” này cho đức tin mới của John và Tania.

19. 「息子が悪いことをしても,わたしがいい気分の時には何もせず,いらいらしている時には厳しく叱るということがありました。

“Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.

20. 歯ブラシを見たことがないと 野球バットと混同してしまいます

(cười lớn) FFL: Nếu nó chưa bao giờ thấy bàn chải, nó sẽ nhầm lẫn với một cái vợt bóng chày

21. わしとあんたが互いに気に入ったとしよう

Người đàn ông thứ 14: Hãy nói rằng tôi và bạn giống nhau.

22. しかし,その名が実名としても使われていたことを示す文書があります。

Tuy nhiên, có tài liệu cho thấy bằng chứng rằng Ly-đi cũng được dùng làm tên chính thức.

23. パウロは,「わたしは......エパフロデトを,あなた方のもとに遣わすことが必要であると考えます」と述べ,エパフロデトを戻した責任は自分にあることを明らかにし,エパフロデトに怠慢の疑いがかけられるとしても,それが除かれるようにしました。(

Khi viết “Tôi thấy cần cho Ép-ba-phô-đích về với anh em”, Phao-lô chịu trách nhiệm về việc Ép-ba-phô-đích trở về và vì thế không ai có thể nghi ngờ là ông đã thất bại (Phi-líp 2:25).

24. 「これまであまり泣いたことがありませんでしたが,悲しい時には泣くことが必要だと思うようになりました。

“Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

25. 畑の筋が曲がっていれば,熟練した農夫としては不面目なことでしょう。

Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

26. しかし,食べようとして,それがおがくずでできていることに気づきます。

Tuy nhiên, khi người đó thử ăn thì lại thấy bánh đó làm bằng mạt cưa.

27. ずっと創造者がいるとは思っていましたが,自分の中で漠然とした存在にすぎませんでした。

Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

28. そして,サウルが白血病に苦しみながらも示した立派な態度にとても感動したと話してくれました。

Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

29. 満タンにした後,「妻がトイレをお借りしたいんですが」と言うと,白人の店員はわたしをにらみつけ,「鍵がかかってるよ」と言いました。

Sau khi đổ đầy xe, tôi hỏi một nhân viên để xin cho Gloria dùng phòng vệ sinh.

30. 刑事 が 電話 し て 欲し い と

Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

31. * 戦争後に個人と家族が直面するチャレンジとして,どのようなことがあるでしょうか。

* Các cá nhân và gia đình có thể gặp phải một số thử thách nào sau thời chiến?

32. 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。

Đột nhiên cô con gái lớn nói "Tôi muốn kẹo".

33. 実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

34. しかし,用心しないと,読もうとしているのに気持ちのさまようことがあります。

Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

35. 自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

36. ここ数日の間 私が自分のスピーチの準備をしていながら 私が話す事と 他の素晴らしい人達が話をしたこのステージのことで とても緊張していました

Các bạn biết đấy, mấy ngày qua trong khi chuẩn bị cho bài nói chuyện này tôi cảm thấy càng ngày càng lo lắng về những điều mình định nói và về việc đứng trên sân khấu cùng những con người thú vị này.

37. あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

Như lúc con bị đứt tay ấy

38. そして石油がもたらしたことと 石油時代がもたらしたこと全てを 慈しみながらも後にして より強靭で より豊かな 世界を創造していくこと そしてお互いにより調和し 技術を重ね、結びつきが強くなる 世界を創っていくことが 可能になります

Và bằng sự yêu mến và từ bỏ những gì mà dầu và thời đại dầu lửa đã mang lại cho chúng ta, chúng ta có thể bắt đầu tạo ra 1 thế giới có khả năng phục hồi nhiều hơn, khỏe mạnh hơn, và trong đó chúng ta tìm thấy bản thân mình thích hợp và giỏi giang hơn và có nhiều gắn kết với nhau hơn.

39. エリヤはアハブが殺人と盗みをしたことを指摘します。

Ê-li đã đúng khi nói rằng A-háp là kẻ giết người và kẻ cướp.

40. 誰 が 軍事 システム を ハック し て 誰 が ファイル を ダウンロード し た と し て も

Dù ai hack vào hệ thống mạng quân sự của các vị, thì cũng đã tải về 1 tập tin.

41. データ受信を試みた方の 74%が実際に受信できました このうち96%の方が 「情報は有益だった」と回答しました その内83%が何らかの 行動をおこしたことから 原動力として効果が あることがわかります

Trong số những người được cho là nhận thông tin, 74% đã nhận được. 96% trong số họ tháy nó hữu dụng. 83% trong số đã hành động -- bằng chứng thực sự rất có sức mạnh.

42. ところが,近所に住むある人が偽りを広め,あなたは悪い親だと言って非難したとしましょう。

Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

43. その裁きは何と探りがたく,その道は何とたどりがたいものなのでしょう」と感動して述べました。(

Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

44. ロバートとアーブラハムは同じ戦争で敵同士として戦ったことがありました。

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

45. 診断が正しいという可能性も 考慮しなきゃと思いました

Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

46. イエスの名を旗じるしとして戦争が始められたことは幾度となくありました。

Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

47. ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

48. ロ)『神をあがめると言い表わす人』としての装いには,どんなことが関係していますか。

(b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

49. 決してそうではありません しかし認識しておくのが大事なのは こうしたことを考え始めると湧き始める この種の感情こそが 道を塞いだり 後向きにさせたりして 能力や新しいアイデアを試そうという好奇心を 閉ざしてしまうことがあるということです

Nhưng sẽ là thiết yếu khi nghĩ về những cảm xúc sẽ xuất hiện khi ta nghĩ về điều tương tự vì chúng có thể cản trở chúng ta hay làm cho ta chùn bước, thậm chí còn có thể dập tắt suy nghĩ và hứng thú khám phá những ý tưởng mới.

50. ですから我々が不平等を 是正していこうとすると同時に 経済成長を阻害してしまう 可能性があるということです

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

51. オリバーはとても威勢が良く ハンサムで魅力的で じっとしていることがない 私が完全に心奪われた男性でした

Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

52. そして,どんなことがあろうと,見えない方を見ているように終始確固としている決意が,揺らぐことのないようにしましょう。

Bất kể điều gì xảy ra, chúng ta chớ bao giờ nao núng trong niềm kiên quyết đứng vững như thấy Đấng không thấy được.

53. 銀行の仕事としては 給料が上がったことで 上がる前より良くなりましたが 銀行家がアーティストより 良くなるという程では ないかもしれません

Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

54. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

Khi nghe tiếng chuông điện thoại, vợ tôi nghĩ: “Ai có thể gọi mình nhỉ?

55. しかし,金銭と幸福との間にはどんな関係があるでしょうか。

Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

56. グラスを何個か割ってしまいましたが,妻が喜んでくれると思うと,家事も楽しく行なえました。

Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

57. こんなすごい光景は見たことがない。 美しいとしか言いようがない」と大声を上げる人もいました。

Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

58. フォン ノイマンがしたことの動機となったもう1つのことに 天気予報の難しさがあります

Một lý do khác thúc đẩy Neumann làm cái đó là do sự khó khăn trong công tác dự báo thời tiết.

59. 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

60. ● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

61. もしルーシーが落としたら,相手チームが勝つのです。

Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

62. しかし,エンジンの調子が悪いと,3週間も停泊を続けることがあります。

Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

63. 「母がいない家はがらんとしていました」

“Ngôi nhà thật trống trải khi không có mẹ”

64. 君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

65. 既に 王 が 二人 塵 と 化 し ま し た

2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

66. たとえば、A 社がインターネット テレビ デバイスを製造しているとします。

Ví dụ: công ty A sản xuất ra một thiết bị TV có kết nối.

67. 奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

[ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

68. 駐車場があることで歩道が安全になり しっかりとした 自転車ネットワークも加えました

Chỗ để xe đó khiến vỉa hè an toàn, và chúng tôi cũng thêm một hệ thống xe đạp sôi nổi hơn rất nhiều.

69. しかしそれよりもうれしい,驚くようなことがありました。 フロシニがもう私を憎んでいないことが分かったのです。

Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

70. 西暦325年に小アジアのニケアで司教会議が制定した信経は,父が「まことの神」であるのと同じく,神の子を「まことの神」と宣しました。

Vào năm 325 công nguyên, hội đồng giám mục họp tại Nicea ở Tiểu Á đưa ra một giáo điều cho rằng Con của Đức Chúa Trời là “Thiên Chúa chân chính” cũng như Đức Chúa Cha là “Thiên Chúa chân chính”.

71. * しるしが成就しつつあることの証拠としてあなたは何を目にしていますか。

* Bằng chứng nào mà các anh chị em thấy rằng các điềm triệu đang được ứng nghiệm?

72. 苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

73. しかし,もしあなたが,『わたしたちのために何かを作ろう』と言うとしたら,普通,それは何人かの人々が結合して一人の人としてあなたの内にいることを示唆していると解する人は一人もいません。

Nhưng giả sử bạn nói: “Chúng ta hãy làm cái gì cho mình đi”, thường thì chẳng ai nghĩ rằng câu này hàm ý nhiều nhân vật hiệp thành một trong người của bạn.

74. ピンには12の工程があることを指摘し 1人が12もの工程を全てすると 生産性はとても低いと 言いました

Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

75. * アンモンが彼の生来の能力を超えて行うことができた事柄として,何があるでしょうか。

* Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

76. 兵士が帯を締めることは,戦闘の備えができていることを示しました。

Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

77. 一つの例として,働き盛りの人が亡くなると,『神様が天にお召しになった』などと言います。

Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

78. しかし聖書は,人が神と近しい関係になることは本当に可能である,と保証しています。

Tuy nhiên, Kinh Thánh cam đoan rằng chúng ta quả có thể đến gần Đức Chúa Trời.

79. 医師が,輸血をしなければなりません,しないと死んでしまいますよ,と言ったとします。

Giả sử bác sĩ nói rằng người ấy cần tiếp máu, nếu không thì sẽ chết.

80. 片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.