1. この女性たちは,ニーファイのために立ち上がって勇気をしめしました。

Những người phụ nữ này đã cho thấy lòng can đảm bằng cách bênh vực cho Nê Phi.

2. また別の所では夫婦が,よちよちと初めて歩く我が子を見て,目を細めています。

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

3. 祭司たちが川から上がって来ると,たちまち,ヨルダン川の水はまた流れはじめます。

Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

4. 時たつうちに,クリスティの心に神への愛が育ち始めました。

Với thời gian, trong lòng Kristi nẩy nở tình yêu thương Đức Chúa Trời.

5. はちゃめちゃスゴ犬伝 いぬみち!

Rất dữ và nên nhớ chó dại mà chọc nó.

6. そして 今 彼女 は お前 の めちゃくちゃ で 捕ま っ て る

Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

7. めちゃくちゃ 格好 い い わ

Trông cháu bảnh trai quá đi!

8. パンと水はわたしたちの霊のために祝福され,聖められます。

Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

9. もちろん,私たちは証言をやめようとはしませんでした。 そのため,警察署に連れて行かれ,尋問されました。

Hiển nhiên, chúng tôi không ngừng rao giảng và kết quả là cảnh sát bắt chúng tôi về đồn để tra hỏi.

10. ミカ 3章9‐12節によれば,血の罪のある支配者たちはわいろのために裁き,祭司たちは代価のために教え,偽預言者たちは金のために占いをします。

Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

11. この 場所 は めちゃくちゃ だ

Nơi này đúng là một mớ hỗn độn.

12. でも気持ちを落ち着けて,一緒に研究することを勧めました」。

Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

13. 子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

14. 私 たち は 同じ もの の ため に 戦 い ま し た 。

Chúng ta chiến đấu vì cùng một lý tưởng.

15. 「私の人生はめちゃくちゃでした。

“Đời sống tôi thật bê bối.

16. その後まもなくして,カレンと子供たちは家の外で落ち葉をかき集めていました。

Sau đó không lâu, Karen và các con đang cào lá bên ngoài nhà.

17. 実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

18. 弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

19. 兄や姉は,家計を助けるためにごく若いうちから働き始めました。

Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

20. イザヤ 13:6)そのため,戦士たちは強い弓 ― 敵兵たちを「打ち砕く」矢を射るために用いられる ― をもってバビロンを征服することを決意します。

(Ê-sai 13:6, Trần Đức Huân) Do đó, với những cung cứng cáp—dùng để bắn tên hầu “đập-giập” quân thù, tức con cái của các bà mẹ Ba-by-lôn—họ cương quyết chinh phục Ba-by-lôn.

21. イエスさまは,どうすれば正しい人になれるのかをわたしたちにしめすためにちきゅうに来ることをうけ入れられました。

Ngài đồng ý đến thế gian để chỉ cho chúng ta biết cách sống ngay chính.

22. わたしたちは信仰を持ち,正直な心で願い求めなければなりません。

Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

23. 暴徒たちは中に押し入り,集まりをやめさせ,私たちを町の外に追い出しました。

Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

24. リーハイが神聖な記録を手に入れるために息子たちをエルサレムに戻らせたように,わたしたちも自分たちの家族の記録を手に入れるために子供たちを戻らせましょう。

Giống như Lê Hi đã gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các biên sử thiêng liêng, chúng ta cũng hãy gửi con cái chúng ta trở lại làm các biên sử gia đình của chúng ta.

25. 5 彼 かれ は かつて 父 ちち が 任 にん 命 めい した 祭 さい 司 し たち を すべて 辞 や め させ、 代 か わり に 高 こう 慢 まん な、 心 こころ の 高 たか ぶって いる 新 あたら しい 祭 さい 司 し たち を 任 にん 命 めい した。

5 Và ông giải nhiệm tất cả các thầy tư tế đã được cha ông lập lên, và lập lên những người mới vào thay thế họ, những người này dương dương tự đắc trong lòng mình.

26. 惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

27. 夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

Ngươi có thời gian tới hoàng hôn để thu dọn đồ và rời khỏi kinh thành.

28. 13 わたしたちは,イエスが1世紀の弟子たちに与えた指示を心に留めます。

13 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay cũng ghi nhớ những bài học ấy.

29. 打ちのめ さ れ た わ

Tôi muốn ngất đi được.

30. 懲らしめについて聖書には,「むち棒と戒めは知恵を与える」とあります。(

Về sự sửa phạt, Kinh Thánh nói: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.

31. 当局が私たち4人を立ち退かせたため,ナポリには9か月しかとどまれませんでした。

Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

32. 2羽のワシのうちの1羽が獲物を仕留めておいしそうに食べ始めます。

Một con diều hâu bắt được mồi và ăn ngon lành.

33. 1 わたしたちが見つめるものは,わたしたちの行なうことに影響します。

1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

34. 「不信仰者たちと戦うため私は命を捧げました」

Cháu đã quyết dành trọn đời chống lại bọn không theo tôn giáo."

35. そのうちの240万は隣国に逃れ場を求めました。

Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

36. 敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

37. 古代において,傷や打ち傷は治癒を早めるために「油で和らげられ」ました。(

Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

38. ネットでつなぐのはめちゃくちゃいい考えだ

Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

39. ダニエル 5:17)次いでダニエルは,非常に強力で,だれをも意のままに殺し,打ち,高め,辱めることができた王ネブカドネザルの偉大さを認めました。

(Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

40. ちなみに 都市は地球の 2% しか占めていませんが そこは世界人口の 50% も占めています

Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

41. 新聞のコラムニストたちも,そのような傾向を認めています。

Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

42. コルネリオは,親族や親しい友だちを呼び集めていました。

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

43. 神権によって,わたしたちは人々のために働く神聖な義務をともに持ちます。

Trong chức tư tế, chúng ta chia sẻ bổn phận thiêng liêng để lao nhọc vì linh hồn con người.

44. もちろん美しい女たちだけは手元に留めた。

Chỉ có những búp trà tốt nhất mới được hái bằng tay.

45. キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

46. 「打ちひしがれた霊」を持つ人々のための慰め

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

47. 仲間の兄弟たちを助けるために来られました』と言います」。

Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

48. 創世記 49:27)イスラエルの王たちの歴史の「朝」には,サウル王をはじめとする,ベニヤミンの子孫の力ある戦士たちがエホバの民のために戦いました。

Vào “buổi sáng” của lịch sử các vua Y-sơ-ra-ên, con cháu của Bên-gia-min gồm có vua Sau-lơ cùng các chiến sĩ dũng mãnh đã tranh chiến vì dân Đức Giê-hô-va.

49. 私たちは考え方や行動を劇的に変え 私たち自身 友達のため 家族 そして未来のために ブルガリアを変革する必要があります

Chúng ta cần mạnh mẽ thay đổi cách nghĩ, cách ứng xử để biến Bulgaira tốt đẹo hơn cho bản thân, cho bạn bè cho gia đình và cả cho tương lai chúng ta

50. しかし,サウルは大軍を集めて,アンモン人との戦いに勝ちます。

Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

51. 苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

52. 幸いなことに これを認めれば 私たちは変われます

Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

53. それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

54. よう 、 さび た バケツ め 、 こっち だ

Này, đồ gỉ sét!

55. 全時間宣教に携わりながら自活するため,ジョンと私はニュージャージー州の海岸に小さな店を持ち,漁師たちのために朝食を用意しました。

Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

56. 5 わたしたちも,勇気を出して務めを果たすためにエホバの助けを必要としています。

5 Như Sa-lô-môn, chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để can đảm và hoàn thành công việc.

57. ロ)忠節な者たちはどのように神を「ほめたたえ」ますか。

(b) Làm sao những người trung thành của Đức Chúa Trời “chúc-tụng” Ngài?

58. でしたちはガリラヤの海をわたるためにふねにのりました。

Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

59. アルマ56:29-43にある若い兵士たちの初めての戦いでの最初の経験を簡単にまとめる。

Tóm lược vắn tắt về lúc bắt đầu trận chiến đầu tiên của các chiến sĩ trẻ tuổi An Ma 56:29–43.

60. 初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています

Một điều mới là -- và cái này rất là lớn -- là lần đầu tiên, chúng ta có thể thấy anh ấy và anh ấy có thể thấy chúng ta.

61. あるクリスチャン夫婦は,自分たちの生まれたばかりの子供を見つめます。

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

62. 当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

63. 打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

64. わたしたちはともに集い,あらゆる面で高められました。

Chúng ta đã được nâng cao về mọi mặt khi cùng nhau tham dự đại hội.

65. 詩編 51:2)長老たちはいやすために,「聖なる者たちをさらに調整する」ためにいるのです。(

Họ có nhiệm vụ chữa lành bệnh, “để các thánh-đồ được trọn-vẹn” (Ê-phê-sô 4:12).

66. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

67. まだ遊びたい気持ちが強く,そのための時間を必要としています。

Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

68. 子供 たち の ため だっ た ん だ

Tôi làm thế vì bọn trẻ.

69. 私 たち の ため だっ た と 思 う?

Em nghĩ bố làm thế là vì chúng ta ư?

70. バックパックの半分閉め忘れちゃった

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

71. 私 たち は 閉じ込め られ て る

Chúng ta đã sập bẫy, Teddy.

72. 次に,イエスは使徒たちと一緒に別の特別な食事を始めます。

Rồi Chúa Giê-su giới thiệu với họ một bữa ăn đặc biệt khác.

73. 循環器科の医師たちは治験を止めさせようとしました

Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

74. エーキシはオメル王を殺すために友人たちと秘密結社を作ります。

A Kích gia nhập vào một tập đoàn bí mật với bạn bè của hắn để giết vua Ô Me.

75. わたしたちの思考は,どのようにしてゆがめられますか。

Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?

76. このために私たちは ブリケット探知機というものを使いました

Để kiểm tra điều này, chúng tôi dùng một cỗ máy được gọi là Blicket Detector.

77. ほとんどの子供たちは 親やきょうだいから始めました

Hầu hết lũ trẻ đều bắt đầu với một bậc cha mẹ hoặc anh chị em.

78. 忠実なクリスチャンたちは,「苦しめられた者」のように弱く見えます。

Các tín đồ trung thành của Đấng Christ trông có vẻ yếu ớt, như “kẻ bần-cùng”.

79. ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

80. サンヘドリンの裁き人たちは彼らを死に処すことに決めていました。(

Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.