1. おっぱい が あ る から い い じゃん

Chơi với mấy cái vếu của họ thích hơn.

2. やっぱり 邪悪 な フォトグラファー が 母 さん を たぶらか し た ん だ

Đó là do ba cái trò nhiếp ảnh nhảm nhí đã ảnh hưởng bà.

3. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

Chúng tôi không hiểu tại sao hàng rào cản lại ở đó.

4. 遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

5. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

6. 13 では, 善 ぜん なるものがわたしにとって 死 し となったのか。

13 Vậy thì điều lành trở thành sự chết cho tôi sao?

7. なぜ そんな とこ に ?

Gia đình cô ấy đã được thông báo chưa?

8. ママ の おっぱい の 話 を する な!

Đừng nói về ngực của bà ấy nữa!

9. 夜 に な れ ば ここ は オーク で いっぱい に な る ぞ !

Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

10. 性的な誘いをきっぱりと退ける。

Kiên quyết kháng cự.

11. なぜ あの 捕虜 たち は 牢屋 に 入 っ て い な い ん だ

Tại sao những tù nhân này không ở trong trại giam?

12. 4:8 ― バラクが女預言者デボラに,ぜひ共に戦場に行ってほしいと頼んだのはなぜですか。

4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

13. 兄は「ばあちゃんは 孫全員に特別だって言ってるんだぜ」と

Anh trả lời " Bà nói với tất cả những đứa cháu rằng chúng đặc biệt"

14. なぜ そんな 事 を ?

Sao anh lại dặn dò em những điều này?

15. すでにこの歳で 私のアイドルは 「わんぱくフリッパー」だったのです

Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

16. 「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

"Tôi bắt bà già.

17. なぜ フライアー ・ タック に なれ な い ん だ ?

Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

18. しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

19. エホバが ぜんぶ つくったの。

Đức Giê-hô-va đã tạo ra tất cả.

20. 「高校の時,体育の点が取れない子が大勢いました。 ぜんぜん難しくないのに」。

“Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

21. そして,恐れの気持ちでいっぱいになり,自分は死んでしまうと考えます。(

Vì sự sợ hãi choán lấy hết tâm trí, ông nghĩ rằng ông sẽ chết.

22. 地域によっては,植物性たんぱく質を多く含んだ食品も利用できます。

Trong vài quốc gia, người ta cũng có thể ăn thực phẩm giàu chất đạm từ rau củ quả.

23. しかしアブラハムは,りっぱなことを行なう点で決してあきらめませんでした。

Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

24. ですから長老は,「説き勧めること......にもっぱら励みなさい」という助言に留意しなければなりません。(

Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

25. もっぱら聖書的な見方を教えるように努めた

Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

26. もしまだなら,長老たちは11月いっぱいこのキャンペーンを続けるよう皆さんに勧めることでしょう。

Nếu chưa, các trưởng lão có thể yêu cầu bạn tiếp tục đợt rao giảng này cho đến cuối tháng 11.

27. なぜ お 婆 ちゃん の ところ に 泊ま る の ?

Sao con lại đến ở với bà thế?

28. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

29. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

Nhưng nó không có cảnh máu me, mổ xẻ hay lộ ngực để làm tôi muốn xem lại nó lần nữa đâu.

30. サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。

Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

31. 日々の生活のことで頭がいっぱいになると,この問題の大切さを忘れてしまうかもしれません。

Chúng ta cần cảnh giác để không mất tập trung vào vấn đề quan trọng này.

32. 或は 、 なぜ こんな こと を し て い る の か ?

Hay là sao hắn lại làm những việc này?

33. 7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『

7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

34. 獣医 の 指示 だ よ やっぱ キツ イ な

Toa của bác sĩ thú y đấy.

35. 押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

36. なぜ 魚雷 に 男 が 入 っ て い る ?

Tại sao lại có người nằm trong ngư lôi?

37. 本当 は 一体 何 を する か さっぱり 分か ら な い

Thật ra thì tớ chả biết cậu sẽ làm quái gì.

38. それらは,前線から郷里に運ばれる負傷した兵士たちでいっぱいだったに違いありません。

Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

39. そのような例を一つ挙げれば,酸っぱかったり熟しすぎているりんごのような果物の場合があります。

Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

40. スーツケースいっぱいに本が入っています

Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

41. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

42. 本当 に 危な かっ た ぜ

Suýt nữa là toi mạng, thật đấy.

43. 葉っぱ1枚でさえ、挿し木に十分である。

Với thực vật một lá mầm, phôi chỉ có một lá mầm.

44. しかも、その頃になるとラガートからの音信はぱったりと止まっていた。

Đúng lúc đó, tiếng còi từ phía xa cũng đã ngừng lại.

45. なぜだろう エビが入ってる

Đó là một con tôm.

46. 彼女は「キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。

“Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

47. 憂いに沈んでいたある女性が,「散歩なんかしたくないわ」と言うと,その婦人は優しく,しかしきっぱりと,「だめよ,行かないと」と言いました。

Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

48. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

49. おっぱい 見せ て くれ

Cho xem hàng nào!

50. 13 (イ)反逆者たちにとって,エホバの前で香をささげることがせん越な行為であったのはなぜですか。(

13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

51. で は なぜ ネブカドネザル を 行 か せ た ん で す ?

Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?

52. そんなに多くのロボットが使われているのはなぜでしょうか。

Tại sao có nhu cầu đó?

53. ミュージック・ホールに置くと とつぜん楽譜になります

Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

54. なぜ 彼 は 車 を 借り た ん だ ろ う ?

Tại sao anh ấy phải làm vậy?

55. ぱれっと初の分割販売方式である。

Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

56. 若い人の思いは,『真実で,まじめで,義にかなっていて,貞潔で,愛すべきこと』とは正反対の事柄でいっぱいになるかもしれません。(

Các điều không có chút gì là ‘chơn-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch và đáng yêu-chuộng’ có thể choán những đầu óc non trẻ (Phi-líp 4:8).

57. ただ の おんぼろ ブーツ じゃ な い ぜ

Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

58. あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

59. 5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。

5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

60. 間もなく両方の舟は魚でいっぱいになったため,沈みかけます。

Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

61. この絵を作るのに どんな色を混ぜたか分かりますか?

Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

62. モルデカイがハマンに身をかがめることを拒んだのはなぜですか。(

Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

63. マルコ 1:4)約75%がたんぱく質なので,野蜜を添えると,非常に栄養価の高い食事になりました。

Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

64. 私 なら おっぱい と 引き締ま っ た 肉体 の ため と 言 う

Ta cho là ngài ấy phản bội ta vì cặp ngực căng và cơ thể quyến rũ.

65. 確かに,「善を行ない」,「りっぱな業に富(む)」人は,最も幸福な人々です。(

Quả thật, những người “làm điều lành” và “nhiều việc phước-đức” là những người hạnh phúc nhất.

66. ● どんな恐れは決してなくなることがありませんか。 それはなぜですか

• Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

67. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

Đó là lời động viên mạnh mẽ của mẹ khi ôm lấy tôi.

68. ここ に 居 た かっ た の は なぜ ?

Nói cho tôi biết đi, tại sao cô muốn ở lại đây chứ?

69. 怒 っ た 霊 が なぜ 生まれ る と 思 う ?

anh nghĩ những linh hồn giận dữ được sinh ra như thế nào chứ?

70. 我々が記憶するのは ある情報や経験に意味があるのはなぜか なぜ重要なのか なぜ鮮やかなのかを 理解できた時です そして心に浮かぶ物事との関わりの中で 意味あるものに 変換できるとき すなわち ベイカーさんをパン屋さんに 変換できた時に 覚えるのです

Chúng ta nhớ khi chúng ta có thể nhận một mảnh thông tin và trải nghiệm và khám phá ra tại sao nó lại có ý nghĩa đối với chúng ta, tại sao nó lại quan trọng, tại sao nó lại đầy màu sắc, khi chúng ta có thể chuyển đổi nó bằng cách nào đó hợp lý - trong sự liên quan với tất cả những thứ đang trôi nổi quanh tâm trí ta, khi chúng ta có thể chuyển đổi từ Bakers thành bakers.

71. 8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。

8 Nhưng này, trong xứ đầy quân cướp và dân La Man; và mặc dầu sự hủy diệt lớn lao đã treo trên đầu dân tôi, nhưng họ vẫn không hối cải những việc làm xấu xa của mình; vậy nên, sự đổ máu và tàn sát lan tràn trên khắp xứ sở, cả phía dân Nê Phi cũng như phía dân La Man; và đó là một cuộc xáo trộn toàn diện trên khắp lãnh thổ.

72. 諸国民の中にあっていつもりっぱに行動しなさい。 それは,彼らが,あなた方を悪行者として悪く言っているその事柄に関してあなた方のりっぱな業を実際に見,その業のゆえに検分の日に神の栄光をたたえるようになるためです」。(

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

73. 息をするとき,肺いっぱいに吸い,ゆっくりと話しましょう。

Hãy hít không khí vào đầy phổi, rồi nói chậm rãi.

74. 至る所に広がっていた大いなるバビロンの宗教体制との関係をきっぱりと絶つ必要があったことを考えると,このような極端な態度も理解できないわけではありません。

Ta có thể dễ hiểu lập trường cực đoan này, bởi vì lúc đó người ta cần phải đoạn tuyệt hẳn với tất cả các hệ thống tôn giáo của Ba-by-lôn Lớn lan tràn ở khắp nơi.

75. 会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

76. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

77. どうすれば互いに「愛とりっぱな業とを鼓舞」できますか

Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

78. 子どもたちでいっぱいです

Nó được dành cho trẻ em.

79. なぜいつも私をがっかりさせるの?

♫ Tại họ họ luôn làm tôi thất vọng?

80. ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

Ở đây đầy - - máu và thịt sống.