1. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

2. ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

3. リラックス なんか じゃ な い

Như thế mà thư giãn sao được.

4. あんたの作品じゃみんな

Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

5. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

6. たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

7. へぇ 〜 悪 く な い じゃん

Ờ được phết.

8. あんた の 相棒 じゃ な い

Tôi không phải cộng sự của ông.

9. ふざけ て る ん じゃ ね え

Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

10. そんな 事 し て る 場合 じゃ な い

Không phải lúc. Đừng, Ang.

11. お 兄 ちゃん 信 じ られ る ?

Này, anh trai, anh tin được không?

12. コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

Nó chẳng giống thật tí nào.

13. 褒め言葉 じゃ な い ん だ が

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

14. あんな こと する ん じゃ な かっ た

Có phải tôi quá ngu ngốc?

15. そんな の いつ も じゃ な い

Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

16. こいつ は 死 ん じゃ い ね え

Tên này chưa chết.

17. 闇 市場 に あ る ん じゃ な い

Nó vẫn còn ngoài đó trên thị trường chợ đen.

18. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

19. 本 すら 読 ん で い な ん じゃ な い の か ?

Hay mày còn chưa buồn đọc sách?

20. あなた が や っ た ん じゃ な い

Đừng, đừng tự dằn vặt nữa, Clint.

21. パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

22. いや 十分 じゃ な い わ みんな

Không, không hay đâu.

23. 「どうしてコンクリートの防壁じゃダメなんですか?

Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

24. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

Đây không còn là ý tưởng.

25. これは食べ物なんかじゃありません

Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

26. 口癖は「ヘソでも噛んで死んじゃえばぁ?

“Phòng ngừa ra sao nếu bị chó cắn?”.

27. ただ の おんぼろ ブーツ じゃ な い ぜ

Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

28. あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

29. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

30. それ じゃ ブラック 城 へ 向か っ た ん だ

Vậy là anh ta sẽ tiến về phía Hắc Thành.

31. そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Đừng ăn tham thế.

32. もちろん そこ は 安全 じゃ な い ジョン

Tất nhiên là không an toàn rồi John.

33. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

Anissa Christmas: Anh hai thân yêu, Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.

34. 辛 かっ た から 4 人 を 殺 し た ん じゃ な い

Ông không giết bốn người chỉ bởi vì ông cay đắng.

35. 「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

Ví dụ như "Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế".

36. おっぱい が あ る から い い じゃん

Chơi với mấy cái vếu của họ thích hơn.

37. フィンチ これ じゃ 守 っ て る と は 言え ん

Finch, tôi không thể bảo vệ cô ta như thế này.

38. 言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?

Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

39. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

40. 私 を 殺 す の は そんな 簡単 じゃ な い

Em không dễ bị giết vậy đâu.

41. お じい ちゃん が 死 ん だ とき 会え な かっ た の

Họ không để chúng cháu nhìn mặt ông nội khi ông chết.

42. ジャズは今じゃおしゃれになり、

♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

43. お 邪魔 じゃ 無 かっ た ら い い ん だ が 、

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

44. お じい ちゃん は それ を おとぎ話 に し な い よ

Nên cả ông nội con cũng không thể biến nó thành chuyện kể trước lúc ngủ.

45. あんた も そこ まで の 馬鹿 じゃ な い

Ngay cả khi ông không đần.

46. さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

47. 「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

"Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

48. 同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

49. 戦い の 影響 で 元 に 戻 る ん じゃ な い か

Về cường độ làm việc của cậu kia.

50. バレエ じゃ な い し

Đó không phải là ba-lê.

51. コンペには負けたんじゃなかったのかい?

Bạn mất đi mất lơi thế cạnh tranh.

52. 1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

53. 「じゃあ,お母さんの言い方はどうなのよ?」

Đáp lại cách xấc xược (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

54. 逃げ た ん じゃ な く 邪魔 し た く な かっ た から だ

Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.

55. 右のすごい二枚目は 私じゃありません

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

56. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

anh ấy nhìn tôi khó chịu, " ồ, anh mong em sẽ không bận tâm quá nhiều về buổi nói chuyện đó của bà ngoại và em"

57. 株取引は 18歳以上じゃないとできません

Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

58. セメントか何かにすれば良かったんじゃないか

Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

59. 分 ら な い けど オレンジ 色 の ランボルギーニ が マズ イ ん じゃ な い か ?

Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.

60. この黄色いのは殺人光線じゃありませんよ

Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

61. いいえ 次 は ローハー・ スーツ と シルク シャツ じゃ 行 き ま せ ん から

Bởi vì lần này tôi sẽ không đi giày Loafers và mặc áo lụa nữa.

62. ウォーレン を 証明 する もの は あ り ま す 彼 じゃ な い ん で しょ う ?

Chúng ta có gì để chứng minh rằng Warren không phải là kẻ mà anh ta đã khai?

63. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

64. 彼女 や 何 で も 殺 す 為 に ここ に 来 た ん じゃ な い

Em không tới đây để giết nó hay gì đâu.

65. アブエラおばあちゃん,ペドロおじさんが今日来るって知っていたの?

“Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

66. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

67. 裏切り 者 の 息子 など 信頼 する ん じゃ な かっ た

Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

68. それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。

Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

69. オレ は 殺し屋 じゃ な い

Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

70. キツネ じゃ な い

Không phải chồn đâu.

71. 47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

72. まつざか先生は「15年後にもう一度プロポーズして」と言い、ボーちゃんも「じゃ15年後にまた来ます」と言った。

Vị Hoàng đế bèn phán quyết: "Vậy chúng ta sẽ đợt thêm 15 phút nữa".

73. 今 じゃ 美人 だ

Giờ chắc con bé nóng bỏng lắm.

74. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

75. 気 に な る ん で す が この 話者 は トラウマ で も あ る ん じゃ な い で す か ?

Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

76. 金塊を輸送するのは 初めてじゃないんだよ 君 舐めんなよン」

Anh bạn, đây không phải là lần đầu tôi vận chuyển vàng đâu Không hề, không hề"

77. 「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

78. しっかり し な よ それ じゃ...

Thư giãn đi.

79. すご い じゃ な い !

Anh bảnh quá!

80. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫