1. へぇ 〜 悪 く な い じゃん

Ờ được phết.

2. インディアン の 襲撃 じゃ な い 、 と 言 っ て く れ 。

Hay là người Da Đỏ đã làm...

3. 別 に 驚 く こと じゃ な い

Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

4. そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

5. あいつ は 人間 じゃ な く て ただ の 値札 だ

Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

6. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

7. 「じゃあ1回くらい,悪い言葉を言ってみろよ。

“Vậy tại sao bạn không nói một lời chửi thề xem sao?

8. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

Anissa Christmas: Anh hai thân yêu, Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.

9. じゃぁ な 仲良く や れ よ !

Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

10. ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

11. するとすぐ,「ぼくじゃないよ」と言います。

Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

12. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

13. キツネ じゃ な い

Không phải chồn đâu.

14. バレエ じゃ な い し

Đó không phải là ba-lê.

15. すご い じゃ な い !

Anh bảnh quá!

16. 雑草 が 伸び て い た じゃ な い

Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

17. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

18. ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

19. 大輝: じゃ,また知りたくなったら言ってね。

Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

20. そうじゃなく 雨靴をはいて 歩いてみて どんなところか見てくるのです

Là hãy mang giày cao su và bước qua và tìm đường ở xung quanh.

21. とても速い生産ラインじゃないか

Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

22. たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

23. それ は 懸賞 金 稼ぎ じゃ な く て 軍隊 が 必要 だ

Anh đâu cần thợ săn tiền thưởng mà cần cả một đội quân.

24. 「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

"Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

25. 君 は 葬儀 で 応援 歌 を 聞 く の は 好 じゃ な い よ ね ?

Em có muốn nghe khúc quân hành ca ở tang lễ không?

26. 君 は " ケツデブ " じゃ な い

Và em không có mập.

27. 坊主じゃない ジェイソンだ

Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

28. ちょっと 待 っ て くれ じゃあ ネコ の 爪 の 消毒 液 は ?

Còn về thuốc khử trùng trên móng con mèo thì sao?

29. ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

30. 教えなきゃいけないのです 鶏肉はキリンじゃないと

Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

31. 汚れ る じゃ な い か

Cháu sẽ làm bẩn nó mất.

32. そこ は 自宅 じゃ な い の よ っ て

Đây đâu phải là chuồng ngựa.

33. ジャズは今じゃおしゃれになり、

♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

34. マーゴ は 馬鹿 じゃ な い

Margo không ngu đâu.

35. リラックス なんか じゃ な い

Như thế mà thư giãn sao được.

36. 俺 は 迷子 じゃ な い

Tôi không phải là kẻ bụi đời.

37. コニー ・ プリンス ほど じゃ な い

Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

38. 「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

39. そんな 事 し て る 場合 じゃ な い

Không phải lúc. Đừng, Ang.

40. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

41. “僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

Rồi tôi nghĩ "Có lẽ, nếu tôi làm cho các con kiến một vài căn hộ chúng nó sẽ đến sống."

42. コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

Nó chẳng giống thật tí nào.

43. 元気 そう じゃ な い か

Trông vẫn cứng cáp phết.

44. これ じゃあ 、 進め な い

Chết tiệt, chúng ta bị ghìm chặt ở đây.

45. 無敵 じゃ な い から な

Các bạn không phải bất khả chiến bại đâu.

46. 逃げ た ん じゃ な く 邪魔 し た く な かっ た から だ

Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.

47. ふざけ て る ん じゃ ね え

Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

48. 私 も ヤブ 医者 し て る だけ じゃ 無 い

và chị không phải là lang băm.

49. オレ は 殺し屋 じゃ な い

Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

50. いま じゃ 緑茶 だけ だ

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

51. この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

Kiểu này thì chẳng có phà đâu

52. 毒 ガス だけ じゃ な く 気体 を 操作 出来 る って こと か な ?

Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

53. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

54. あんた の 相棒 じゃ な い

Tôi không phải cộng sự của ông.

55. 人間 を 雇 っ て くれ る 会社 は あ り ま す 仕事 を する 機械 じゃ な く て ね !

Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

56. 彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

Bọn họ không đến từ ngân hàng.

57. あら 、 かっこ い い じゃ な い

Nhìn anh bảnh lắm.

58. 実際やってみればいいじゃないですか」

Anh có muốn chứng minh điều anh nói không."

59. 同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

60. そんな の いつ も じゃ な い

Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

61. こいつ は 死 ん じゃ い ね え

Tên này chưa chết.

62. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

63. 今 じゃ 美人 だ

Giờ chắc con bé nóng bỏng lắm.

64. 「まだ経験していない自分は異常じゃないかと感じます」。 ―ジョードン。

“Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

65. 褒め言葉 じゃ な い ん だ が

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

66. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

67. ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

68. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

69. いや 十分 じゃ な い わ みんな

Không, không hay đâu.

70. それだけじゃないですよ

Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

71. 今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

72. 闇 市場 に あ る ん じゃ な い

Nó vẫn còn ngoài đó trên thị trường chợ đen.

73. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

Đây không còn là ý tưởng.

74. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

75. 異母 兄弟 が い る って 、 何 より も 良 い じゃ な い

Và một giọt máu đào hơn ao nước lã.

76. するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。

Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

77. 私 は 金持ち 娘 じゃ な い の に

Còn tôi thì nghĩ là anh ấy chỉ muốn lấy 1 cô nàng giàu có.

78. 子供 の 心配 は 仕事 じゃ な い

Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

79. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

80. それ は 類人 猿 の せい じゃ な い

Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.