1. つまり攻撃用であり防衛用であると 15年間言い続けてきた 中国と同じ立場に立つに至ったのです

Vì vậy, họ đã tham gia với Trung Quốc, quốc gia có chính sách trong vòng 15 năm vừa tự vệ vừa tấn công.

2. パウロはまた,家から家に行って宣べ伝え,市の立つ広場でも人々と論じ合いました。

Ông cũng rao giảng từ nhà này sang nhà kia và lý luận với người ta ở chợ búa.

3. 6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

4. シマウマ,ダチョウ,インパラなど,アフリカの草原に住む動物の群れが入り混じっている中に立つキリンは,まさに監視塔といったところです。

Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

5. ここにいらっしゃる 皆さんの多くも 私と同じ立場に立たれているかと思います

Và tôi nghĩ rất nhiều người trong căn phòng này, Tôi có thể thấy rất nhiều người đang cùng vị trí với tôi.

6. 戦闘 に 立 つ って ?

Khoan, dẫn đầu cuộc tấn công gì cơ?

7. そうした学校教育は,人生を通じて大いに役立つものとなるでしょう。

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

8. わたしの造っている新しい天と新しい地がわたしの前に立っているのと同じように』と,エホバはお告げになる,『あなた方の子孫とあなた方の名も立ちつづけるからである』」― イザヤ 66:22。

Sự sáng tạo mới và con cháu thiêng liêng của họ, tức đám đông vô số người, mừng rỡ hân hoan khi nghe Đức Chúa Trời hứa thêm: “Vì như trời mới đất mới mà ta hầu dựng, sẽ cứ còn trước mặt ta thể nào, thì dòng-giống và danh-hiệu các ngươi cũng sẽ cứ còn thể ấy” (Ê-sai 66:22).

9. しっかりと筋道立った論じ方は,複雑である必要はありません。

Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

10. 11 そこで 彼 かれ は、アルマ の 前 まえ に 立 た つ と 非 ひ 常 じょう に 大胆 だいたん に 自 じ 己 こ 弁 べん 護 ご を した。

11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11. じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

12. そのような大義がある時にだけー 成り立つ信じられないコンセプトなのです

Đó là một khái niệm không thể tin được, chỉ có thể xảy ra khi bạn có một lý do vĩ đại.

13. ジーン は 明日 あなた が 証言 台 に 立 つ と 私 に 言 っ た

cô Jean nói với cháu rằng cô ấy bảo bác đứng ra phiên tòa vào ngày mai.

14. 6 そこで 彼 かれ は、 高 こう 慢 まん な 心 こころ で 高 たか ぶり 始 はじ め、 非 ひ 常 じょう に 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ ける よう に なり、 自 じ 分 ぶん の 説 と き 教 おし える こと に かなう 1 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する よう に さえ なった。

6 Rồi hắn bắt đầu dương dương tự đắc trong lòng mình, và mặc y phục đắt giá, phải, ngay cả bắt đầu thiết lập một agiáo hội theo như những điều hắn thuyết giảng.

15. 現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

Việc sắp đặt một thời khóa biểu thực tế giúp một tín đồ đấng Christ dùng thì giờ của mình tốt hơn

16. どの 運転 手 も 仲間 と 話 す が 、 こいつ は ずっと 一人 で 立 っ て た 。

Cánh tài xế thì hay đi chơi bời, hay buôn chuyện linh tinh, nhưng gã này, hắn chỉ đứng mỗi một mình hắn.

17. 飄々としており、人を食ったような発言が目立つ。

Chúng luôn cúi đầu để cảm ơn sau khi con người cho thức ăn.

18. ◇ 上の二つの段には立ったり座ったりしない。

◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

19. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

20. 16 真理と義のためにしっかりと立つ人は勇気があります。

16 Người giữ vững lập trường bênh vực lẽ thật và sự công bình quả là người can đảm.

21. 18 ヨブにとって神についての正確な知識はどのように役立ったか。

18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

22. 隠された宝が見つかったロシア国立図書館

Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

23. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7 Bấy giờ, những người La Man này có thói quen thường hay đứng gần bên suối Sê Bút để xua đuổi các đàn gia súc của dân chúng, để nhờ đó mà chúng có thể lùa những con vật chạy lạc về phần đất riêng của mình, đó là một cách cướp bóc của chúng.

24. J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

25. 23 たとえば,足の置き方にしても,人によって多少の違いはありますが,一般的にいって,まっすぐに立つかぎり,どのように立つかはほとんど問題になりません。

23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

26. さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

27. クリスティーズは第一級のオークションハウスとして創立後すぐに名声を確立し、ロンドンがフランス革命後の国際的な美術品貿易の新しい中心地となったことに乗じて成長した。

Christie nhanh chóng trở thành nhà bán đấu giá hàng đầu và tận dụng vị thế mới của Luân Đôn như là trung tâm chính của thương mại quốc tế sau cuộc Cách mạng Pháp.

28. そこに一日中ただ立っているつもりかい?

Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?

29. 世界じゅうで,人々はお守りを身につけたり,ウィジャ盤を使ったり,運勢判断や厄除けのために霊媒に伺いを立てたりしています。

Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

30. 助けてもらうと,孤立しているようには感じません」。

Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

31. 歩道を横切る虫をじっと飽きずに見つめる様子

Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

32. 聖書の各部が持つ基本的な特質を一通り味わってみるなら,聖書が幾世紀にもわたって大いに重んじられてきた理由を知るのに役立ちます。

Một sự khảo sát căn bản qua tất cả các phần khác nhau trong Kinh-thánh sẽ giúp bạn hiểu tại sao trải qua bao thế kỷ Kinh-thánh lại được coi trọng đến thế.

33. 出席者すべてにとって,大会は1年の催しの中で際立ったものの一つです。

Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

34. つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

35. ネコについて知っていることを すべて考慮しても 彼らの最も目立つ行動のひとつは 最も謎めいたもののひとつでもある

Dựa theo những gì ta đã biết về mèo, có vẻ một trong những hành vi nổi trội nhất của chúng vẫn còn là một trong những điều bí ẩn.

36. 7 聖書に基づいた信仰を持っていれば,マタイ 24章48節から51節の「よこしまな奴隷」の精神をあらわにする人たちがかき立てる,憎しみに満ちた運動にもたじろぐことなく堅く立つよう強められます。

7 Đức tin dựa trên Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đứng vững chống lại những âm mưu xúi giục hận thù của những người biểu lộ tinh thần “đầy-tớ xấu” được nói đến nơi Ma-thi-ơ 24:48-51.

37. 母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

38. セオドア・ジャラズ兄弟は,「試みのもとでしっかりと立つ」と題する感動的な話をしました。

Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

39. さいしょはいなくなったひつじについての話です。

Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

40. 多くの人に役立っている,4つの原則があります。

Hãy xem bốn phương cách đã giúp nhiều người sắp xếp thời gian cách hợp lý.

41. それはナンバープレートに ついても同じことです それはナンバープレートに ついても同じことです

Khi tôi nhìn biển số xe bạn, tôi không biết bạn là ai.

42. 近寄って見ると 白クマとエスキモー犬と同じです ツメは立てず 毛も逆立っていません 優しい目をして キバも剥き出しておらず バレエを踊っているかの如くです みんな遊んでいる時の特徴です

Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

43. 一点で立っているときのダンサーのつま先を どなたか見たことがありますか?

Đã có ai từng nhìn thấy những ngón chân của nghệ sỹ ba-lê khi họ trình diễn xong?

44. でも,今は親の立場です。 それで服装について,しょっちゅうあなたと意見がぶつかります。

Chuyện bạn phải ăn mặc thế nào lại gây ra những cuộc đụng độ liên tiếp giữa bạn và cha mẹ.

45. それに腹を立てたり,同じ方法で仕返しをしたくなったりするでしょうか。

Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

46. “僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

Rồi tôi nghĩ "Có lẽ, nếu tôi làm cho các con kiến một vài căn hộ chúng nó sẽ đến sống."

47. 友人 と 名 も な い ウェイター の 区別 に 役立 つ

Làm bạn bè thấy không quen, mà cũng không khác gì bồi bàn.

48. 実際 に 其処 に 立 っ て 話 す 事 に な る 追いかけ た ら カウント は 個人 的 じゃ な い の か ?

Cậu thật sự định đứng đó bảo tôi là cậu theo Bá Tước không phải vì tình riêng đấy hả?

49. この結果,教会員に対して大きな対立と迫害が生じました。

Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

50. 救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

51. 星占いや運勢判断は,未来が決まっているという前提があって成り立つものです。

Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

52. 信頼できる人という評判を得るので,結局は有利な立場に立つことになる」。

Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

53. どうすれば自分の信じる福音の真理に確固として立ち,自分とは異なる信念を持つ人々に対して愛を示すことができるでしょうか。

Làm thế nào tôi có thể đứng vững vàng trong các lẽ thật phúc âm mà tôi tin tưởng và cho thấy tình yêu thương dành cho những người khác là những người không có cùng niềm tin với tôi?

54. 三日後,エホバ神は一つの際立った奇跡を行なわれました。

Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

55. 国王は疲れているのでパリに立つまで2、3時間の休息が欲しいと言った。

Hai phần ba số người được hỏi cho biết họ dành 2 đến 5 ngày cho Paris.

56. そして情報の中で迷子になったら 情報の地図は役に立つことでしょう

Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

57. これら霊的な牧者たちも,「立場の低い者の訴えの叫びに耳を閉じる」ことがないように気をつけます。 ―箴言 21:13。 使徒 6:2‐6。

Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

58. いつもと同じ朝でした。

Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

59. 地図や図表を用いると役立つでしょう。

Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

60. 1立方メートルの木は およそ1トンのCO2 を 閉じ込めることができます

Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

61. また,二人以上の伝道者が同じ区域を重複して回ってしまい,家の人をいら立たせる,といった事態を避けることができます。

Chúng ta cũng tránh việc hai nhóm hay nhiều hơn cùng rao giảng trong một khu vực, vì điều này có thể khiến chủ nhà bực mình.

62. ♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

63. 4 イスラエル人は神の律法に従う度合いに応じて,周囲の堕落した諸国民とはかけ離れた際立った存在となりました。

4 Hễ làm theo luật pháp Đức Chúa Trời thì dân Y-sơ-ra-ên nổi bật khỏi các nước đồi trụy chung quanh họ.

64. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

Tôi đã nhận được một số điều mặc khải gần đây, và những điều này rất quan trọng đối với tôi, và tôi sẽ nói cho các anh chị em biết Chúa đã phán bảo tôi điều gì.

65. ● 夫婦が問題を解決するのに役立つ四つのステップとは何ですか。

• Bốn bước nào có thể giúp vợ chồng giải quyết vấn đề?

66. 突然,わたしの隣に立っていたベンが,何かが自分の脚を突っついていることに気づきます。

Bỗng dưng anh Ben, đang đứng cạnh tôi, có cảm giác như đang bị chích vào chân.

67. 年若いエホアシュは,おじが亡くなるまでは王として立派に統治したものの,その後,偶像崇拝に転じました。

Vua trẻ tuổi Giô-ách cai trị tốt cho đến khi Giê-hô-gia-đa qua đời, nhưng sau ông quay sang thờ thần tượng.

68. サタンとそのすべての代理者たちに負けずにしっかりと立つには,勇気が求められます。

Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

69. 10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

70. 2 さて、この アムリサイ は、 悪 わる 知 ぢ 恵 え に よって 多 おお く の 人 ひと を 引 ひ き 寄 よ せて 自 じ 分 ぶん に つかせた。 そして、その 人数 にんずう が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、 彼 かれ ら は 大 おお いに 勢力 せいりょく を 増 ま し、アムリサイ を 立 た てて 民 たみ を 治 おさ める 王 おう に しよう と し 始 はじ めた。

2 Giờ đây tên Am Li Si này đã nhờ sự xảo quyệt của mình mà lôi cuốn được rất nhiều người theo, nhiều đến đỗi chúng đã bắt đầu trở nên rất hùng mạnh; và chúng cũng bắt đầu tìm cách lập Am Li Si lên làm vua cai trị dân.

71. クリスチャンでないカップルには,カードを送ったり,別の日にちょっと立ち寄ったりして,お祝いを述べることがいつでもできます。

Chúng ta lúc nào cũng có thể chúc một cặp vợ chồng ngoài đời hạnh phúc bằng cách gởi thiệp hoặc ghé thăm họ vào một ngày khác.

72. 太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

73. ねじけた心』から生じるねじけた考えを持つ人とは何と大きな違いでしょう。

Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

74. 時を同じくして,祭司ではない崇拝者たちは,神殿の外の中庭に立って神に祈りました。(

Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

75. すなわち,立って真理の帯を腰にしめ,正義の胸当を胸につけ,

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

76. そのような引用は,それらの学者に敬意を抱く人にとって役立つにすぎません。

Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

77. 12 そして 彼 かれ は、 神殿 しんでん の 近 ちか く に 一つ の 1 塔 とう 、つまり 非 ひ 常 じょう に 高 たか い 塔 とう を 建 た てた。 それ は きわめて 高 たか く、その 上 うえ に 立 た て ば、シャイロム の 地 ち と、レーマン 人 じん の 所 しょ 有 ゆう して いる シェムロン の 地 ち と、 付 ふ 近 きん 一帯 いったい の 地 ち を 見 み 渡 わた す こと が できた。

12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

78. 腕 の 立 つ 奴 を 出 し て み ろ !

Cử thằng cừ nhất ra xem nào!

79. 貞潔な独身の立場を保つ

Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

80. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN