1. ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

2. このレストランはAcorn Houseと少し似ています - 同じ椅子、同じテーブルです。

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

3. また アンモン は、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を ふさわしくない 僕 しもべ で ある と 考 かんが えて、その こと を 行 おこな う の を 辞 じ 退 たい した。

Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

4. 9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

5. こうして,イエスさまはご自分のわざをはじめるじゅんびがととのいました。

Chúa Giê Su sẵn sàng bắt đầu công việc của Ngài.

6. ここで問題が生じます。“

À, đây là chỗ có khó khăn!

7. その時、彼らが感じることを あなたも感じることになります。

Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

8. 10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

9. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

10. これから 私がするのと 同じことをしてください

Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

11. それはナンバープレートに ついても同じことです それはナンバープレートに ついても同じことです

Khi tôi nhìn biển số xe bạn, tôi không biết bạn là ai.

12. 5 サタンは,事実をねじ曲げることもしました。

5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

13. 11 すると、 王 おう は 答 こた えた。「 まことに、わたし は 信 しん じる。 わたし は 大霊 たいれい が 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じる。 だから、これら すべて の こと に ついて わたし に 話 はな して ほしい。 わたし は あなた の 言 こと 葉 ば を 1 信 しん じよう。」

11 Vua bèn đáp: Có, trẫm tin rằng Vị Thần Vĩ Đại đã sáng tạo tất cả mọi vật, và trẫm muốn khanh kể cho trẫm nghe về tất cả những điều này, và trẫm sẽ atin những lời khanh nói.

14. とはいえ,偶像礼拝を禁じる命令など,民がごく基本的な命令にもしばしば不従順になることをあらかじめご存じでした。(

Tuy nhiên, Ngài biết trước dân Y-sơ-ra-ên nhiều lần sẽ không vâng theo mệnh lệnh của Ngài, ngay cả điều rất cơ bản như việc không thờ hình tượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:9).

15. ところで石炭に戻ると ほぼ同じ方法論でまさに同じ技術を 適用しています

Có thể đồng chất, có thể cùng hệ thống, năng lượng sinh học, đang ứng dụng cùng công nghệ một cách chính xác

16. 崇拝に関しても,同じことが言えます。

Điều này cũng áp dụng trong việc thờ phượng.

17. 感じたことについて短く話し合います。

Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

18. しかし同じころ,わたしは奨学金をもらえることになりました。

Tuy nhiên, cùng lúc đó tôi được cấp học bổng.

19. 2 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか に 罪 ざい 悪 あく が ある の を 知 し る こと は、アルマ に とって 深 ふか い 1 嘆 なげ き の 種 たね で あった から で ある。 したがって、ゾーラム 人 じん が ニーファイ 人 じん から 別 わか れた こと で、 彼 かれ は 心 こころ に 非 ひ 常 じょう な 悲 かな しみ を 覚 おぼ えた。

2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.

20. これと同じ間違いをしないでください!

Chớ làm lỗi giống như thế!

21. ここ は 現実 じゃ な い 夢 の 中 だ

Chẳng có cái nào là thật cả.

22. これ じゃあ 、 進め な い

Chết tiệt, chúng ta bị ghìm chặt ở đây.

23. 正しく通じるかどうかは別のことです

Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

24. これは同じデータを地図で表したものです

Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

25. 弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

26. ここじゃない アメリカでもヨーロッパでもない

Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

27. そのことはいつ,どのように生じましたか。

“Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

28. 16 また、 神 かみ は 敵 てき を 防 ふせ ぐ ため に どこ へ 行 い け ば よい か を 自 じ 分 ぶん たち に 知 し らせて くださり、その とおり に すれ ば 主 しゅ は 自 じ 分 ぶん たち を 救 すく って くださる こと も、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 これ は モロナイ が 信 しん じて いた こと で あり、 彼 かれ は 心 こころ の 中 なか で その こと に 誇 ほこ り を 感 かん じて いた。 すなわち、1 血 ち を 流 なが す こと で は なく、 善 ぜん を 行 おこな う こと、 民 たみ を 守 まも る こと、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る こと、 罪 ざい 悪 あく に 立 た ち 向 む かう こと に 誇 ほこ り を 感 かん じて いた。

16 Và lại nữa, Thượng Đế sẽ cho họ biết họ phải đi đâu để tự vệ chống lại kẻ thù của mình, và bằng cách làm như vậy Chúa sẽ giải cứu họ; và đó là đức tin của Mô Rô Ni, và lòng ông cảm thấy hãnh diện về việc đó; akhông phải về việc gây đổ máu mà về việc làm điều thiện, về việc bảo tồn dân mình, phải, về việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, phải, và chống lại sự bất chính.

29. 11 そこで 彼 かれ は、アルマ の 前 まえ に 立 た つ と 非 ひ 常 じょう に 大胆 だいたん に 自 じ 己 こ 弁 べん 護 ご を した。

11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

30. イエスは大洪水が起きたことを信じていただけでなく,それが全地球的なものであったことをも信じていました。

Chúa Giê-su không chỉ tin rằng Đại Hồng Thủy đã xảy ra nhưng ngài cũng tin đó là trận lụt toàn cầu.

31. 証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。

Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

32. ただゲオルギーは風邪をこじらせて途中で帰国した。

Thiếp Mộc Nhi bị cảm lạnh và chết trong cuộc hành trình.

33. 話し合うとき,聴くことは話すことと同じほど重要。 ―ヤコブ 1:19。

Trong khi bàn luận, nghe cũng quan trọng như nói (Gia-cơ 1:19).

34. 別 に 驚 く こと じゃ な い

Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

35. しかし,証人たちの「語るところは一致して」おり,「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれて」います。(

Song các Nhân-chứng đều “đồng một tiếng nói với nhau” và “hiệp một ý, một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).

36. あら 、 かっこ い い じゃ な い

Nhìn anh bảnh lắm.

37. わたしはこの牧師にも幾らか同情を感じます。

Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

38. こんな感じに始まります これが表紙

Cuốn sách bắt đầu như thế này.

39. それ じゃ 、 この ステージ から 出 ろ ! ここ から 出 て 行け

Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

40. この同じ川の上を飛び 3Dの画像を撮りました

Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

41. こいつ は 死 ん じゃ い ね え

Tên này chưa chết.

42. 犯人たちは自殺してこの虐殺事件の幕を閉じました。

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

43. ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

Giô-sép giả vờ không tin họ.

44. 38 主 しゅ なる わたし が 語 かた った こと は、わたし が 語 かた った の で あって、わたし は 言 い い 逃 のが れ を しない。 たとえ 天 てん 地 ち が 過 す ぎ 去 さ って も、わたし の 1 言 こと 葉 ば は 過 す ぎ 去 さ る こと が なく、すべて 2 成 じょう 就 じゅ する。 わたし 自 じ 身 しん の 3 声 こえ に よろう と、わたし の 4 僕 しもべ たち の 声 こえ に よろう と、それ は 5 同 おな じ で ある。

38 Những điều gì ta là Chúa đã nói, ta đã nói, và ta không miễn giảm cho ta; và dù trời đất qua đi, nhưng alời ta sẽ không qua đâu mà sẽ được bứng nghiệm, dẫu bằng chính ctiếng nói của ta hoặc bằng tiếng nói của dcác tôi tớ ta thì cũng enhư nhau.

45. 3 そこで 民 たみ は、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 重 かさ ね、さらに これから も しるし、すなわち 不 ふ 思 し 議 ぎ が 示 しめ される こと を 信 しん じなかった。 そして サタン は、 方 ほう 々 ぼう を 1 巡 めぐ って 民 たみ の 心 こころ を 惑 まど わし、 誘 ゆう 惑 わく し、 民 たみ に この 地 ち で 大 おお きな 悪 あく 事 じ を 行 おこな わせた。

3 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố; và họ không tin là sẽ có những điềm triệu và điều kỳ diệu nào nữa được ban ra; và Sa Tan đã ađi khắp nơi, dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng, và quyến rủ họ và khiến họ làm nhiều điều tà ác lớn lao trong xứ.

46. そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

47. この 檻 は 人間 向き じゃ な い

Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

48. アビガイルが執り成しをしてはじめて我に返り,悲惨な失敗をかろうじて避けることができました。 ―サムエル第一 24:2‐7; 25:9‐13,32,33。

Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

49. それ に この 娘 は 子供 じゃ な い

Và tôi cũng không hề non nớt.

50. このほかのことについても意見の相違は生じるかもしれません。

Những bất đồng ý kiến như thế ấy hoặc khác nữa đều có thể xảy ra.

51. 7 この よう に して レーマン 人 じん は 富 とみ を 殖 ふ やし 始 はじ め、 互 たが いに 商 しょう 売 ばい を して 富 と む よう に なった。 また 彼 かれ ら は、 俗 ぞく 世 せ の 知 ち 恵 え と いう こと で は ずる 賢 がしこ く 抜 ぬ け 目 め の ない 民 たみ 、まことに、 非 ひ 常 じょう に 悪 わる 知 ぢ 恵 え に たけた 民 たみ に なり、 自 じ 分 ぶん の 仲 なか 間 ま 以 い 外 がい に 対 たい して、あらゆる 悪 あく 事 じ と 略奪 りゃくだつ を 働 はたら く の を 喜 よろこ び と した。

7 Và rồi dân La Man bắt đầu gia tăng của cải, và bắt đầu giao dịch buôn bán với nhau, và trở nên hùng mạnh; họ cũng bắt đầu trở thành một dân tộc xảo quyệt và khôn ngoan, theo sự khôn ngoan của thế gian, phải, một dân tộc xảo quyệt, thích thú trong mọi sự độc ác và cướp bóc, chỉ trừ ra họ không làm những điều đó trong vòng đồng bào của họ mà thôi.

52. 同じ物なら,安く買うに越したことはありません。

Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

53. そこ は 自宅 じゃ な い の よ っ て

Đây đâu phải là chuồng ngựa.

54. 35 そして この よう に、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で の 2 犠 ぎ 牲 せい に よって 贖 あがな い が 行 おこな われた こと が、 死 し 者 しゃ の 間 あいだ に、すなわち、 小 ちい さな 者 もの に も 大 おお いなる 者 もの に も、 不 ふ 義 ぎ な 者 もの に も 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に も 知 し らされた の で ある。

35 Và như thế phúc âm được tiết lộ ở giữa người chết, cả nhỏ và lớn, kẻ bất chính cũng như người trung thành, mà sự cứu chuộc đã được thực hiện qua asự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên bthập tự giá.

55. そこで 同じお札と確認できるように しておきます

Nên hãy đảm bảo rằng nó vẫn là tờ tiền cũ.

56. この シャフト は リアクター に 直接 通 じ て い る

Ống thông hơi này dẫn trực tiếp xuống lò phản ứng của hệ thống.

57. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

58. 禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

59. この結果,教会員に対して大きな対立と迫害が生じました。

Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

60. それに関して,どんなことは心強く感じられますか。

Kinh Thánh có ý gì khi khuyến khích chúng ta “cầu-nguyện luôn”, và điều này làm chúng ta yên tâm như thế nào?

61. 「この話は にわかに信じ難いよ

Chị ta trả lời: "Chuyện nghe như bịa.

62. もちろん そこ は 安全 じゃ な い ジョン

Tất nhiên là không an toàn rồi John.

63. この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

64. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

Có lẽ có những tín đồ đấng Christ cảm thấy rằng họ có thể lãnh giải thưởng của cuộc rút số không dính líu đến cờ bạc, giống như họ có thể nhận những mẫu hàng hoặc những món quà khác mà cơ sở thương mại hay tiệm bán hàng dùng để tặng khách hàng trong chương trình quảng cáo của họ.

65. これと同じ問題は,「ものみの塔」誌(英文),1952年4月15日号の「読者からの質問」の中で論じられていました。

Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

66. 人の生涯を通じて,毎日,体の1兆もの細胞が機能しなくなり,補充される必要があることをご存じでしたか。

Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

67. B・W・ニュートンの率いる別の分派は,天に運び去られることを信じていましたが,大患難前説は信じていませんでした。

Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

68. 彼 は 、 上院 で の 全て の 職歴 を 通 じ て ここ へ 戻 り 続け 、 牛 を 育て ま し た

Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

69. 私はこのアイディアが好きですが 用いるたびに感じる懸念が二点あります。 みなさんももしこの背水の陣法を使えば 感じると思います。

Nhưng dù tôi rất thích sử dụng chúng, có hai mối quan tâm dai dẳng mà tôi luôn nghĩ đến về bộ phận trách nhiệm, và bạn có lẽ sẽ cảm thấy khi sử dụng chúng.

70. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

71. 過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

Cùng một thứ chúng tôi cho anh uống suốt 24 tháng qua.

72. フィンチ これ じゃ 守 っ て る と は 言え ん

Finch, tôi không thể bảo vệ cô ta như thế này.

73. うなじのこわい民」は,偶像礼拝の禁止など,ごく基本的な命令にさえ再三従わないであろう,ということをエホバはよくご存じでした。(

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

74. 彼女 や 何 で も 殺 す 為 に ここ に 来 た ん じゃ な い

Em không tới đây để giết nó hay gì đâu.

75. ロバートとアーブラハムは同じ戦争で敵同士として戦ったことがありました。

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

76. あんな こと する ん じゃ な かっ た

Có phải tôi quá ngu ngốc?

77. しかし,この同じ節は,この神が『不信者の思いをくらましている』と付け加えています。

Nhưng cũng trong câu này nói thêm rằng chúa này “đã làm mù lòng kẻ chẳng tin”.

78. 生物界のこうした全体的調和は,どうして生じたのでしょうか。

Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

79. こんな こと が 僕 たち に 起こ る なんて 誰 が 信 じ た だ ろ う ?

Ai mà tin được chuyện này lại xảy ra với chúng ta cơ chứ?

80. 動揺したことが一度もなかったため,平安を感じることができませんでした。

Họ chưa bao giờ cảm thấy bất ổn, nên họ không thể cảm thấy bình an.