1. 驚くほど費用がかさむ

Chi phí khổng lồ

2. * 貪欲 どんよく に 対して よくよく 警戒 しなさい, ルカ 12:15.

* Hãy coi chừng tính tham lam, LuCa 12:15.

3. 科学者とエンジニアの皆さん どうか私たちに熱く科学を語ってください

Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

4. 『世話してください,このぶどうの木を』

“Chăm sóc cây nho này”!

5. 子どもが遊ぶ場所を調べてください。

Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.

6. ぶどう酒: キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,不純物の入っていない赤ぶどう酒を用いてください。

Rượu: Dùng rượu nho đỏ không pha như loại Chianti, Burgundy hoặc rượu chát đỏ.

7. 子どものヘルメットはまめに確認してください。

Kiểm tra nón của con bạn thường xuyên.

8. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

9. 13 祈りはどれくらいの長さにすべきか。

13 Lời cầu nguyện của chúng ta phải dài bao lâu?

10. どんな光景が見え,どんな音が聞こえ,どんな匂いがするか,想像してみてください。

Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

11. 食べ た く な い の に どう や っ て 食べ させ る ?

Nếu con rồng không muốn ăn, vậy làm sao ông ép nó ăn được?

12. あなたの思いと心の中でこのみ名はどれほど高くされていますか。

Trong lòng và trí bạn thì danh Ngài cao cả thế nào?

13. どうか上の偉い人によろしく言ってください」と述べました。

Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

14. 数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

15. こう考えてください。 三,四歳の子どもの表現力はどの程度でしょうか。

Bạn thử nghĩ xem: Một em bé ba hoặc bốn tuổi có khả năng diễn đạt tới mức nào?

16. ですから,時間を取って,お子さんがゲームにどれほどの時間を費やしているかを調べてください。

Vậy hãy dành thời gian để phân tích số giờ mà con bạn bỏ ra để chơi những trò chơi này.

17. その単語をどうつづるか私に教えてください。

Hãy dạy tôi cách đánh vần từ đó.

18. 毎日 親御さんや先生に聞かれます 「子どものやり抜く力を どう育てるか?

Mỗi ngày, các bậc phụ huynh và những giáo viên đều hỏi tôi rằng, "Làm thế nào để rèn luyện tính bền bỉ cho những đứa trẻ?

19. 福音に積極的でない会員の皆さん,どうぞ戻って来てください。

Đối với các tín hữu không tích cực trong phúc âm, xin hãy trở lại.

20. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

21. 真理の水を求めてそのもとに行く人は,ひどく失望させられます。

Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

22. 結果が実らなくても良いので どんどん人と話をしなさい とも伝えました

Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

23. モルモン書が真実かどうか天の御父に尋ねてください。「

Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

24. どうぞアルパカから落ちないように 注意してください

Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

25. 介護施設」,「老人ホーム」,「グループホーム」などの項目を調べてください。

Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

26. これまでにどれほど見つけたにしても,さらに多くを見つけることができます。(

Bất luận tìm được bao nhiêu, bạn vẫn có thể tìm ra thêm.

27. 多くのクリスチャンは,緊急感に動かされて,どのように生活を変化させましたか。

Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

28. どんな「くすしいこと」が約束されているのでしょうか。

“Việc diệu kỳ” nào được hứa?

29. しかし見てください 先ほどの少女はインプラントを受けました

Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

30. あなたの捕まえた魚はどのくらいの大きさでしたか?

Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

31. 呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

32. このぶどう園を「肥よくな丘の斜面」に設けるのはふさわしいことです。 ぶどうはそうした場所でよく育つからです。

Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

33. 27‐29ページの「人類の進化についてはどうか」をご覧ください。

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

34. さらに,幼い子どもは神の存在をためらいなく認めます。(

Ngoài ra, con trẻ dễ dàng chấp nhận Đức Chúa Trời hiện hữu.

35. すると,どうでしょう。 ペテロの両手から,くさりが落ちました!

Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

36. それでエホバに,どうか赤ちゃんをください,といのりました。「

Thế nên, bà cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, nài xin ngài giúp bà.

37. 本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。

Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.

38. ロ)霊的な価値観がどのように“絞め殺される”かを例えで説明してください。

(b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

39. 春が近づくと,雄のしっぽに沿って,血液のよく通う育児嚢が形成され,卵が入る120個ほどの小さなくぼみができます。

Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

40. わが主よ,どうぞ,夫のナバルのことを気にかけないでください。

Khi bà gặp Đa-vít, bà xuống lừa, sấp mình xuống và nói: ‘Dạ thưa ông, xin ông vui lòng đừng để ý tới chồng tôi là Na-banh làm gì.

41. どの よう に 多く の 分取得 し ま す バン で あなた の 小さな お 尻 ?

Thế mất bao nhiêu phút để con lê mông khỏi giường.

42. ほどなくしてオムスク第96ロシア歩兵連隊に徴兵され、旗手を務めた。

Sau khi tốt nghiệp, vỗ phục vụ trong Trung đoàn bộ binh 96 của Nga Omsk ở Pskov và được thăng ensign.

43. マタイ 17:2)外衣はきらきら輝き,「地上のどんな布さらし人もできないほどに白く」なりました。

Áo xống của ngài trở nên sáng rực và chói lòa, “đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy”.

44. 人間は 信頼を飛躍させることに 驚くほどに長けています

Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

45. どのような困難に直面しても,がっかりしないでください。

Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

46. 野外奉仕のための集まりはどれくらいの長さにしますか。

Buổi nhóm rao giảng nên kéo dài bao lâu?

47. 7 ユダヤ人たちがどれほど困惑したかを考えてみてください。 彼らは以前からずっと,神が自分たちと聖なる都を保護してくださると思っていたのです。

7 Hãy thử tưởng tượng những người Do Thái bối rối biết bao vì từ lâu họ nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bảo vệ họ cùng thành thánh của họ!

48. その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

49. 今どきの子たちのニュースフィードに上がってくるのは こんなもので埋め尽くされています

Bạn có thể thấy hình ảnh các cô gái này phủ khắp các kênh tin tức.

50. 16,17 (イ)デメテリオがエフェソスでどのように騒動を生じさせたかを説明してください。( ロ)エフェソス人は熱狂的な態度をどのように示しましたか。

16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

51. その点が問題であれば,シャツのカラーのサイズが小さすぎないかどうか確かめてください。

Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

52. 主があなたをどう思われているのか,心から尋ねてください。

Xin hãy chân thành cầu vấn Ngài để biết Ngài nghĩ gì về anh chị em.

53. そして,『どうかわたしたちを十日のあいだためしてください。

Chàng nói: ‘Xin ông vui lòng cho chúng tôi thử mười ngày.

54. これから話すことに従って,それぞれの手段を自分がどのくらい活用しているかをよく考え,さらに有効に活用するにはどうしたらよいかが分かるように主に導きを求めてください。

Trong khi tôi nói, hãy thử đánh giá việc sử dụng mỗi công cụ riêng cá nhân; sau đó tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa để quyết định xem làm thế nào các anh chị em có thể tận dụng nhiều hơn mỗi một công cụ đó.

55. 神への奉仕に忙しく携わるなら,どのように保護されますか。

Bận rộn trong công việc của Đức Giê-hô-va che chở chúng ta như thế nào?

56. 長い旅と死ぬほどの飢えと渇きでくたくたになって,小さな町にたどり着き,食事ができる所と一晩の宿を探していました。

Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

57. 返せるようになるまで,もっと時間をくださいと王様にたのんだどれいは,どうなりましたか

Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

58. しかしイエスは,ひどいことをされても,その人を許さなければならないと教えてくださいました。(

Nhưng Chúa Giê-su dạy rằng chúng ta nên tha thứ người nào phạm lỗi với mình.

59. 親の皆さん,幼い子供や十代の子供たちはどんな服を着るつもりでいるかを目ざとく調べてみてください。

Hỡi các bậc cha mẹ, hãy khôn ngoan hướng dẫn con cái vị thành niên về cách ăn mặc.

60. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

Chiến tranh và tàn sát tiếp diễn—Kẻ ác trừng phạt kẻ ác—Sự tà ác lớn lao hơn bao giờ hết trong tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên—Phụ nữ và trẻ con bị đem làm vật hy sinh, tế các tượng thần—Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi trước mắt chúng.

61. 4 (イ)辛抱強さという考えは,ヘブライ語聖書でどのように表現されていますか。( 脚注もご覧ください。)(

4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

62. その努力に,涙,失意,もどかしさが伴うことは珍しくありません。

Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

63. 重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

64. さて,兄弟の皆さん,神の完全さに比べると,わたしたち死すべき人間は,ぎこちなくよろめく赤ちゃんとほとんど変わりません。

Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

65. 9 わたし の 心 こころ は 時 とき 々 どき ひどく かき 乱 みだ され、 叫 さけ び 声 ごえ と 騒 さわ ぎ の 渦 うず は 熾 し 烈 れつ な もの で 絶 た える こと が なかった。

9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

66. そういう親御さんは うるさくないですか? 「成績表を見せて この前のテストはどうだった?

Chúng gọi điện cho bạn và nói: "Tớ muốn xem điểm của bạn.

67. 土がほとんどなくても,岩の割れ目に根を張ることで,風雨からいくらか保護されます。

Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

68. 世界のどこに住んでいても,わたしたちには“小さな友達”が至る所にたくさんいます。

Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

69. ぼくは長老じゃないけれど,なすべきことがすでにたくさんあって,生活に余裕がない』。

Tuy chưa làm trưởng lão nhưng đời sống tôi đã quá bận bịu!’

70. □ キリストはどんな「奴隷のくびき」から追随者たちを自由にされましたか

□ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

71. そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

Quần áo như thế không thích hợp khi đi tham quan bất cứ nhà Bê-tên nào.

72. 舌,唇,あご,のど,胸などにある合計100ほどの筋肉が協働して,数かぎりない音声を作り出します。 次の点に注目してください。

Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

73. また,このような策略にどのように抵抗できるか書いてください。

Cũng hãy viết về việc các em có thể chống lại chiến thuật này như thế nào.

74. ダビデには,エホバが助けてくださると信じるどんな根拠がありましたか。(

Dựa trên cơ sở nào Đa-vít tin là Đức Giê-hô-va sẽ trợ giúp chàng?

75. □ 個人的な事柄において神はどんな助けを備えてくださいますか

□ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

76. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

77. 14,15 (イ)聖書の著者はどんな特権を差し伸べてくださっていますか。(

14, 15. (a) Tác Giả Kinh Thánh ban cho chúng ta đặc ân gì?

78. お子さんにうつ病などの精神疾患がある場合は,ためらわずに助けを求めてください。

Bạn cũng đừng ngại tìm sự giúp đỡ khi con bị trầm cảm hoặc mắc một chứng rối loạn tâm lý khác.

79. 8 以 い 上 じょう の こと から、 人 ひと の 子 こ ら が 主 しゅ なる 神 かみ を 忘 わす れる の が どれ ほど 1 早 はや く、また 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う こと や 悪 あ しき 者 もの に 惑 まど わされる こと が どれ ほど 早 はや い か が 分 わ かる。

8 Do đó chúng ta thấy rằng, con cái loài người quả thật quên Chúa, Thượng Đế của họ, một cách amau chóng làm sao, phải, họ mau chóng làm điều bất chính và dễ bị ác quỷ dẫn dắt.

80. 大臣は,「どうか,わたしたちすべてが皆さんの業に反対していると思わないでください。

Ông bộ trưởng trả lời: “Xin đừng nghĩ rằng tất cả chúng tôi đều chống đối.