1. 和子さんはお姉さんによく似ています。

Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.

2. Aさん 「私は違う」 Bさん 「こんな人とは出かけたくない」

A: đó không phải tôi, và B: tôi thậm chí không giao du với những người như thế.

3. 賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

4. そういう親御さんは うるさくないですか?

Chúng làm phiền bạn.

5. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。

Anh ấy mua nhiều bột mì và dầu ăn.

6. 「悲しんでください」

“Hãy bộc lộ nỗi đau!”

7. たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

8. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

Chỉ vào hàng hóa, tôi nói lên: “Viên cảnh sát trẻ này ăn thứ tỏi này, và hãy xem ông khỏe mạnh và đẹp trai ghê chưa!”

9. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 Giê-su đã chữa lành cho nhiều người có bệnh tật và đã làm nhiều việc tốt.

10. たしかに,死んだ人のからだは,しばらくたつとたいへんくさくなります。

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

11. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

12. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

13. 会場の皆さんで回して見てください

Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

14. さて 、 おじ さん 、 今 の ところ 、 食べ て くださ い 。

Nào quý ông, ăn nào.

15. たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

16. ある晩のこと,その男の子はお父さんとお母さんを祝福してください,とエホバに祈った後,「ウォリー」を祝福してください,とエホバにお願いしました。「

Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

17. たわ言 は たくさん だ !

Tao không cần mớ hỗn độn này!

18. 親の皆さん,幼い子供や十代の子供たちはどんな服を着るつもりでいるかを目ざとく調べてみてください。

Hỡi các bậc cha mẹ, hãy khôn ngoan hướng dẫn con cái vị thành niên về cách ăn mặc.

19. お子さんの様子によく注意を払い,変化を見守ってください。

Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

20. 曜日を2日選んでください。(

Có thể chọn bất kỳ hai ngày nào trong tuần.

21. あなたはペンをたくさん持っていますか。

Cậu có nhiều bút không?

22. うるさくて眠れないんです。

Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.

23. ここには野生の動物がたくさんいます。

Nơi đây có nhiều động vật hoang dã.

24. アラン に は 十分 さ れ て い な い 場合 ベット 歯 医者 さん は 自分 の 歯 を 抜 く 。

Alan cá là anh không phải nha sĩ đủ giỏi để tự nhổ răng mình.

25. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

26. 前方は火がたくさん使われていて 象の数も多い場所です 前方は火がたくさん使われていて 象の数も多い場所です 青い部分は見通しの良いサバンナで 木はほんの少ししかありません

Ở cận cảnh thì đó là một khu vực với nhiều ngọn lửa và nhiều voi: đồng cỏ hoang mở rộng màu xanh, và chỉ một vài cây cối.

27. お子さんの目を定期的に調べてください。

Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

28. 世界のどこに住んでいても,わたしたちには“小さな友達”が至る所にたくさんいます。

Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

29. たくさんいますね 私はこれが大好きです

oh tuyệt. tôi là một fan cuồng của cái này

30. さらに、ベルギーはイギリスとの同盟を強く望んでいた。

Người Bỉ mong muốn liên minh với nước Anh nhiều hơn.

31. 妹のイザベルに優しくしてあげると,ぼくも妹も楽しいし,お母さんとお父さんも喜びます。

Khi tôi đối xử tử tế với em gái tôi Ià Isabelle thì cả hai chúng tôi đều vui và làm cho cha mẹ tôi cũng vui.

32. ベテルではいつもたくさん仕事がありました。

Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

33. ゆっくりと,はっきり話してください。 急いで話す必要はありません。

Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

34. 楽しんでいます 彼らはよく歩きますし それはボケを予防できる唯一証明された行為です 庭いじりもたくさんやります

Họ thường đi bộ, cách duy nhất được chứng minh ngăn ngừa giảm nhận thức. Và họ thường có vườn.

35. それ で も 、 鷹 が 思いつ か な い よう な 隠れ 場所 は たくさん あ る ん で す 。

Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

36. 遺骸は焼却されてさえいるかもしれませんし,もしかすると獣に食い尽くされたかもしれません。

Thậm chí xác chết đã bị thiêu hay có lẽ bị thú dữ ăn thịt.

37. 皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

38. それに,かっこいい子も,ものすごくたくさんいます」。 ―ホイットニー。

Đã vậy xung quanh lại có biết bao anh chàng dễ thương”.—Quỳnh.

39. でも皆さんも驚くと思いますが

Và điều này sẽ làm các bạn kinh hồn luôn này.

40. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

41. * 貪欲 どんよく に 対して よくよく 警戒 しなさい, ルカ 12:15.

* Hãy coi chừng tính tham lam, LuCa 12:15.

42. 魚は死んで,ナイル川はくさくなりはじめました。

Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

43. 時間を取ってお子さんを訓練してください

Dành thì giờ dạy dỗ con cái

44. さて,兄弟の皆さん,神の完全さに比べると,わたしたち死すべき人間は,ぎこちなくよろめく赤ちゃんとほとんど変わりません。

Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

45. これからクールなお祝いがたくさん予定されています

Chúng ta có rất nhiều điều hay phải làm để kỷ niệm.

46. 皆さんにも神権にもふさわしくない場所にあえて行ったり活動に参加したりすることによって皆さん自身と皆さんの神権を危険にさらす前に,それがどんな結果になるかを考えてください。

Xin hãy dừng lại cân nhắc hậu quả trước khi các anh em đặt bản thân mình và chức tư tế của mình vào cảnh nguy hiểm bằng cách mạo hiểm đi vào những chỗ hay tham gia vào các sinh hoạt không xứng đáng với mình hoặc với chức tư tế đó.

47. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

48. さくら: 舞,なんで国歌を歌わないの?

Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

49. 状況はそれぞれに異なるので,たくさんの規則は設けられていません。

Vì có nhiều trường hợp khác nhau, chúng ta không có một danh sách dài những luật cụ thể.

50. 家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください

Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

51. 科学者とエンジニアの皆さん どうか私たちに熱く科学を語ってください

Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

52. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

53. 主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

54. 最近はいいアイデアを 押さえておくことなんて出来やしない

Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

55. 混んでいるエレベーターの中の不快さを想像してみてください

Bạn hiểu khó chịu như thế nào khi ở trong một chiếc thang máy chật cứng người?

56. 君はお兄さんにそっくりだよ。

Em trông giống hệt anh trai mình đấy.

57. 10 「 死 し 人 にん に さえ 福 ふく 音 いん が 宣 の べ 伝 つた えられた の は、 彼 かれ ら は 肉 にく に おいて は 人間 にんげん として 裁 さば き を 受 う ける が、 霊 れい に おいて は 神 かみ の よう に 生 い きる ため で ある。」(

10 “Vì ấy bởi điều đó mà phúc âm cũng được giảng ra cho kẻ chết, hầu cho sau khi chịu xét đoán theo loài người về phần xác, thì họ được sống theo Thượng Đế về phần hồn.”

58. パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

59. なあ 、 お巡り さん 、 私 の 話 を 聞 い て くれ ?

Này, cảnh sát viên, giúp tôi một việc, được không?

60. このかがやく光を見てごらんなさい!

Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

61. その惨たんたる結果を見てください。

Hãy nhìn hậu quả buồn thảm!

62. 作品は たくさんの魚たちが 集まれるように配置されています

Cách sắp xếp cũng được định hình để có thể tập hợp dòng cá trên quy mô rất lớn.

63. 死体 に たくさん の

Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

64. 親の皆さんは,「自分の子供たちに喜びを見いだす親たち」という話に注意深く耳を傾けてください。

Các bậc cha mẹ nên cẩn thận lắng nghe bài “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.

65. 皆さんは母親です 子供たちを見守ってください 6日目に吹き出物が硬くなります

Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

66. やくにんはイエスさまをしんじて,家に帰りはじめました。

Người ấy tin lời Chúa Giê Su và bắt đầu đi về nhà.

67. 中華風アメリカン料理 のお爺さんといえば 私たちは、チャプスイ の事を話さなくてはなりません チャプスイは 20世紀初頭に紹介されました

Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung-Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm (chop suey) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

68. 証人たちは,農作物,魚,鹿肉をたくさんもらいました。

Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

69. テーブルの上に椅子を片付けはじめても ずっと飲んでいます しかも たくさん飲むんです

Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

70. 普通は近くにいってボタンを押さなければなりません

Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

71. 状況が展開するにつれて あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます ウェイターの腕が激しく揺れる様子 助けを呼ぶ彼の声 パスタの香り

Khi cảnh tượng này diễn ra, hai bán cầu não bạn xử lý một luồng thông tin: cánh tay của bồi bàn tiếng khóc lóc van nài giúp đỡ của anh ta, mùi vị của món mì.

72. 25分: 「家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください」。

25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

73. 残念ながら,今日,暴力的な狂信者はたくさんいます。

Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

74. 次に,「八人の証人の証」を読んでください。

Sau đó đọc ′′Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng.

75. まもなく地上の人間はたくさんになりました。

Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

76. 次のモンソン大管長の言葉を読んでください。

Đọc câu nói sau đây của Chủ Tịch Thomas S.

77. でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

Nhưng điều đó không chỉ đau đớn, mà nó giết rất nhiều em bé, giết rất nhiều các bà mẹ, và nó rất tốn kém để sản xuất.

78. たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

79. そのばん,お父さんがサラの頭に手を置いて神権の祝福をさずけてくれました。

Đêm đó Cha đặt tay lên đầu Sarah và ban cho em một phước lành của chức tư tế.

80. 聖書には,個人の鋭い観察に基づく実際的な助言がたくさん含まれています。

Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.