1. その反響はすごかったんです

Hiệu quả thực sự lớn.

2. ご覧の通り すき間はありません

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

3. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

4. ごきげんよう!

Cúi chào!

5. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

6. ご 存知 の 筈 で す 手続き も 済 ん で る

Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

7. ご覧なさい,子供がライオンと遊んでいます。

Hãy nhìn đứa bé đang đùa giỡn với con sư tử.

8. 右のすごい二枚目は 私じゃありません

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

9. ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

Làm tốt Trinh thám Greer.

10. ごめん、お釣りが無い。

Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

11. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

12. 神田モードさんとご主人。

Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

13. みんなでご当地SONG自慢!

Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

14. ごめん 変 な 質問 だっ た ね

Tớ hỏi một câu ngu tí.

15. いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

Thưa bệ hạ, không ạ.

16. 指をまげてごらんなさい。

Hãy co ngón tay lại.

17. それに,かっこいい子も,ものすごくたくさんいます」。 ―ホイットニー。

Đã vậy xung quanh lại có biết bao anh chàng dễ thương”.—Quỳnh.

18. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

19. すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

(Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

20. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

Chỉ vào hàng hóa, tôi nói lên: “Viên cảnh sát trẻ này ăn thứ tỏi này, và hãy xem ông khỏe mạnh và đẹp trai ghê chưa!”

21. ウフフ ・ ・ ・ ごらん 彼 ら の 転が る プリプリ お 尻

Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

22. 窪みも もちろん問題になりますが 解決策をご紹介します

Ổ gà, đương nhiên, có thể trở thành một vấn đề, Nhưng chúng tôi có giải pháp.

23. 朝ごはんとしてよく食べられる。

Bota thường được dùng như bữa sáng.

24. ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。

(b) Đức Giê-hô-va vẫn còn sự cam kết nào với dân Ngài?

25. 急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

26. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

27. エルニーニョはご存知だと思いますが これはペンギンにとっては 一大事なんです

Các bạn đã nghe nói về những hiện tượng EI Nion này nhưng đây là cực điểm mà chim cánh cụt trên toàn thế giới phải thích ứng với

28. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

Vâng, cô anh hùng thật đó, cô thỏ.

29. ご存じの方も いるかもしれません

Một số người ở đây có thể đã được gặp câu đố này từ trước.

30. エホバは,民が楽しんでご自分に仕えるよう願っておられます。

Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

31. もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

32. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 Và rằng Ngài asáng tạo loài người, nam và nữ, theo bhình ảnh của chính Ngài, và Ngài tạo ra họ giống như Ngài;

33. ええ 群舞の働きから いくつかの原則を見出せます これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

34. 引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません

Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

35. ご覧のとおり 身を守る装備もなく 作業服すら着ていません

Bạn có thể thấy, không có dụng cụ bảo vệ không có quần áo bảo hộ.

36. このかがやく光を見てごらんなさい!

Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

37. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.

38. これで日中のほとんどの時間,姉妹たちとご一緒できます。 田舎に住んでいますので,お昼は姉妹たちとご一緒できたらと思い,みんなの分を持ってきました』。 そこには牛肉と野菜がたくさんありました。

Bây giờ tôi có thể đi cùng các chị gần như suốt ngày, nhưng vì tôi sống ngoài nông thôn, tôi sẽ phải ăn trưa cùng các chị, thế nên tôi đã mang thực phẩm đủ cho mọi người’.

39. バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

40. 援助は難しいですが 赤ん坊を湯浴みのお湯ごと捨てたりはしません 改善することができるのです

Đúng, nhưng chúng tôi nghĩ rằng nếu bạn không bỏ lửng thì bạn sẽ tiến bộ

41. ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

42. ♫ 想像してごらん 一人ぼっちの世界 ♫

♫ Hãy hình dung bản thân bạn tồn tại trong một thế giới chẳng có ai khác, ♫

43. 聖餐の儀式はごく簡素に,また 敬虔 けいけん に執り行われます。

Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

44. 通りがかった審判の一人はそれを見て 「わぁ 抗がんビール すごいぞ」

Dĩ nhiên, một trong những thẩm phán ghé qua và nói "Wow!

45. ほとんどの場合は、広告グループごとに 5~20 個のキーワードを設定するのが効果的です。

Hầu hết các nhà quảng cáo đều thấy hữu ích khi có khoảng 5 đến 20 từ khóa cho mỗi nhóm quảng cáo.

46. もちろん子供たちは,朝から晩まで正装したまま日曜日を過ごす必要はありません。

Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

47. 国際連合マリ多元統合安定化ミッション(こくさいれんごうマリたげんとうごうあんていかミッション、英:United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali、略称:MINUSMAU)は、マリ共和国に展開することになる国際連合平和維持活動(PKO)。

Phái đoàn Ổn định Tích hợp Đa chiều của Liên Hợp Quốc tại Mali (tiếng Pháp: Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali, MINUSMA)) là một phái đoàn gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc tại Mali.

48. 神がご覧になるように自分を見るなら,どんな益が得られますか。

Chúng ta được lợi ích gì khi nhìn bản thân theo cách Đức Chúa Trời?

49. みんな1950年はやってきて それがすごいかもしれないと気づいたのです

Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

50. そして タミフルです この薬は皆さんご存知でしょう エフ・ホフマン・ラ・ロシュ社の特許薬です

Các bạn có lẽ đã nghe đến loại thuốc này, do Hoffmann-La Roche sản xuất, đã được cấp bằng sáng chế.

51. これは味噌と練りごまで味つけがしてあるんです なので、私たちのフォーチュンクッキーのように甘くはないんです

Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

52. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

53. 「夫の母親はいつも,『あの子がいないから,すごく寂しいわ』って言うんです。

“Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

54. 遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

55. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

56. 注: 現在、韓国ではタイムラインをご利用いただけません。

Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

57. いんちきを許す皆さんがアホなのです(笑) でもこれが根拠に基づく医療において 見過ごされていることです

(Tiếng cười) Nhưng điều này là chính xác những gì chúng tôi mù quáng chấp nhận trong toàn bộ dựa trên bằng chứng y khoa.

58. 舟のきしむ音,打ち寄せる波の音,網のごわごわした感触など,すべてがなじみ深く,心地よく思えたに違いありません。

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

59. エホバはご自分の民が根絶されることも,ご自分の約束が潰えることも決して許されません。

Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

60. 17,18 (イ)エホバは,ご自分の民すべてにどんな奉仕の賜物を差し伸べておられますか。(

17, 18. (a) Đức Giê-hô-va ban cho cả dân sự Ngài đặc ân phụng sự nào?

61. とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。

“Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

62. 頼んでないはずだけど- ご夫人がお出かけ前に

Là bữa sáng của ông

63. すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

64. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

65. ここで皆さんにご覧いただく写真は 未熟な民主主義を表しています

Ở đây, những gì bạn nhìn thấy là một hình ảnh của nền dân chủ không đầy đủ.

66. なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

67. 脳の活動がどんなものかご覧に入れましょう。

Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé.

68. 神の過分のご親切に感謝しているなら,どんな努力を払うはずですか。

Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời nên thôi thúc chúng ta đến mức nào?

69. 共に見守る者として出席なさるよう,皆さんを心よりご招待いたします。

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

70. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

71. 申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

72. もし これがプレゼンの中に描かれていたら すごく記憶に残ると思いませんか?

Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

73. 平均すると,22分ごとにだれかが地雷を踏んで手足もしくは命を失っています。

Trung bình, mỗi 22 phút có một người mất chân, tay hay mạng sống vì giẫm phải mìn.

74. 今晩は妻ともども皆さんと一緒に過ごすことができ,大変うれしく思っています。

Thật là hân hạnh đối với Chị Hallstrom và tôi để được có mặt với các em buổi chiều hôm nay.

75. 埋め込み SIM(eSIM)機能はシンガポールではご利用になれません。

Tính năng SIM gắn sẵn (eSIM) chưa được hỗ trợ ở Singapore.

76. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

77. そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして 次の社交場で話のネタにすれば良いんです

Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.

78. キョクアジサシはすごい!

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

79. 1943年の終わりごろ,クレタのイラクリオン港に着いたのですが,アテネには出発しませんでした。

Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

80. (例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).