1. 今 や り た い こと は 奴 を 殺 す こと だけ だ

Giờ tất cả những gì hắn muốn là giết Krill.

2. ここ は 私 の 屋敷 だ

Giờ ngươi đang ở trong nhà của ta!

3. 彼はこう言っていました 「この島はカヌーなんだ カヌーは島だ」

Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

4. ここ は 両親 の 家 だ

Đây là nhà ba má chú.

5. この 足 だ から こそ だ

Chân tôi chính xác là lý do tôi nên đi.

6. スパイダーマン は どこ だ ?

Có ai thấy Người Nhện không?

7. こうした身の毛もよだつような事件はまだまだ続くことでしょう。

Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

8. カギ は どこ だ

Đi lấy chìa khoá đi.

9. だ が 、 我々 は ここ に い る

Chưa chắc, chúng ta vẫn còn đây.

10. ここは昔 駐車場だった

♫ Đây từng là một bãi đậu xe ♫

11. これは狂宴だ!」

Đây là cuộc chè chén trác táng!"

12. そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

Cõi vô hình —Ai ở đó?

13. ダメ だ ここ から は 出せ な い

Anh còn lâu mới ra khỏi căn phòng này được.

14. 彼女 は どこ だ ? スレイド

Con bé đâu, Slade?

15. ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

16. これ は 裏切り だ ぞ

Đó là sự phản bội.

17. これ 以上 は 無理 だ

Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

18. ここ は 現実 じゃ な い 夢 の 中 だ

Chẳng có cái nào là thật cả.

19. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

20. ここ を 借り た ブランク は 行方 不明 だ

Chúng ta đã có tên của anh ta.

21. それ で も ここ は どこ より も 緑 豊か だ

Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

22. なぜ 我々 が まだ ここ に 居 る の だ と 思 う ?

Ông nghĩ vì sao chúng ta ở đây?

23. わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

24. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

25. これ は " 犬 に 骨 作戦 " だ

Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

26. 波 が 来る ぞ ここ は うねり の 中 だ

Con sóng thứ hai đang tới!

27. フランク 、 第 二 に 、 これ は 救助 活動 だ と 考え て くださ い 。

Thứ hai là, tôi nghĩ đây là một nhiệm vụ giải cứu đó, Frank.

28. これ は 全部 出鱈目 だ

Tất cả chỉ là vớ vẩn.

29. ここ で は 時間 も 物理 的 な 次元 だ

Cái anh thấy là thời gian được diễn tả như một không gian vật lý.

30. 地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。

Không một ai có thể tìm ra được sự bình an trong một bãi mìn.

31. まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

32. サタン は これ を 知 し って 喜 よろこ んだ。

Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

33. ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

34. この ライフル 祭 は 一体 な ん だ ?

Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

35. だ が ここ に い る

Thế mà tao vẫn sống nhăn răng ấy đây.

36. だから、アッラーはこのクルアーンしかお与えにならなかったのだ。

Dĩ nhiên, không phải chỉ riêng mình cha Đắc Lộ khởi xướng ra chữ Quốc ngữ.

37. ここでは商品の数を数えただけです

Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

38. 新月 まで ここ に い る って の は どう だ ?

Anh có chịu ở lại đây tới khi trăng non không?

39. そこ は 髑髏 トカゲ が 住 ん で い る ところ だ

Đó là nơi ở của bọn xương sọ.

40. これ は 負け る べ き 戦い だ

Đây là một cuộc chiến chúng ta phải thua.

41. 「これはウソだ ウソに違いない」

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

42. この クソ まず い もの は 何 だ?

Cái món dầu hắc này ụa ra từ đâu vậy?

43. 先月,自分は別のことを優先して,クリスチャンの集会を休んだことがあっただろうか。

Tháng vừa qua, tôi có bỏ bất cứ buổi họp nào vì bận công việc khác không?

44. ここで 1つだけ指摘しておきたいのは 「シュレッダーの状況」下では ズルが出来たはずだと言う事です

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

45. 洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

46. 君 は 俺 の 心 を 潰 し た これ で お あいこ だ

Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

47. それはこころをひきつけるようなプールだ。

Bể bơi đó nhìn rất hấp dẫn.

48. しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

49. その祝福されたただ1つの国とはベルギーのことだ!」と述べた。

Đất nước duy nhất được ban phúc lành như vậy chính là nước Bỉ!"

50. この 写真 は OSS 情報 部 からだ

Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

51. 雷 は どこ から 来る の だ ろ う

Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.

52. フィンチ 、 この 男 は どん底 の よう だ

Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

53. シュミット は これ が ウソ だ と 気付 くさ 。

Schmidt sẽ biết đây là lời nói láo.

54. この 場所 は めちゃくちゃ だ

Nơi này đúng là một mớ hỗn độn.

55. ただ景色を見て回るだけのことではなく,ベネチアの心髄を知ることができる」のです。

Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

56. なお、この時は机に白布を掛けただけのシンプルなものだった。

Nhưng giờ cô lại quá nhỏ để với được cái chìa khoá trên bàn.

57. 専攻 は 未定 で 無 所属 歓迎 さ れ た の は ここ だけ

Bạn bè gọi tôi là " ướt át ".

58. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

Dù vậy, cần lưu ý: Chỉ áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cho bản thân mình, không nên áp dụng cho người hôn phối (Ga-la-ti 6:4).

59. 「自分はこうしたいんだ」と 口にしづらい状況だったのです

Rất khó để đến gần và nói "tôi muốn làm việc này"

60. 人の歩みを正しく導くことができるのはだれだけですか。

Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?

61. だから これらは小さな 泳ぐ恐竜だと想像してみて下さい

Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

62. お坊さんは どこの生まれだい?

Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi

63. (口笛) これは こんな風にだってできるのです

(Huýt gió) Nhưng nó còn có thể biến tấu như thế này.

64. ただしズボンではこれが出来ない。

Tuy nhiên các bạn không nên bỏ tay vô túi quần.

65. 私 は これ を 運 ん で ウェイター の 気分 だ

Tôi tưởng đây là việc của bồi bàn.

66. これ は 、 実際 に は ほとんど 悲劇 的 だ 。

Đúng là cốc mò cò xơi.

67. 筋とは腱のことだと説明する。

Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

68. 「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

69. それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

Thêm vào đó,hãy chú ý đến điều này: Chúng ta không cho rằng: "Ồ, nó cũng thất thường như thời tiết ở Geneva thôi".

70. このアートは何百年も続いているのです ここであなたはこう思うかも知れません 「折るだけ」というきつい制限の元でこれだけ長い歴史があるならば 既にできる事は全部やられているだろう、と

Vậy nghệ thuật này đã xuất hiện hàng trăm năm trước, và bạn nghĩ thứ gì lâu đời như thế -- thì sẽ thật hạn chế, gấp đơn thuần những gì làm được thì đã được làm từ lâu rồi.

71. これ だけ は 確実 に 何 も 意味 し な い 場合 、 ボルト は まだ 行方 不明 に な っ た 。

Ta nghĩ là cũng chả có nghĩa lý gì, Bolt vẫn đang mất tích.

72. そして こうも言った 「ここの水には不純物がないんだ」

Và rồi anh nói thêm, "Nhưng nước trang trại chúng tôi không có tạp chất."

73. GPSによる座標表示は無く 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

Không có thiết bị GPS nào để định vị toạ độ của nó, và tất cả những gì chúng tôi biết chỉ là nó nằm đâu đó ngoài kia trên dòng Sông Băng Cát.

74. この手引きのPDFをダウンロードするにはここをクリックしてください。

Bấm vào đây để tải xuống tệp PDF của sách học này.

75. しかし 1つ大きく学んだ事は この水の流れを できるだけ逆にしようということです

Nhưng bài học lớn nhất ta học được là đảo chiều thác nước càng nhiều càng tốt.

76. ここ に 居 た く な い ん だ ろ

Chắc anh chưa nghe.

77. 今 ここ に 向か っ て る ん だ

Ông ấy xuông đây, cụ Dumbledore.

78. どこ か の 王女 と 結婚 すれ は 別 だ

Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

79. 彼女はピアノを弾き始めるところだ。

Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.

80. やったのは 逃げることだけです

Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.