1. 8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

2. 人の歩みを正しく導くことができるのはだれだけですか。

Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?

3. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

4. これだけ速いと 画像だけでなく 映像もリアルタイムで処理できます

Tốc độ này khiến ta không bị giới hạn chỉ trong Ảnh mà còn nhận diện trong Video theo thời gian thực.

5. 禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

6. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

7. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

Dù vậy, cần lưu ý: Chỉ áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cho bản thân mình, không nên áp dụng cho người hôn phối (Ga-la-ti 6:4).

8. エリの必要にこたえようとして少年がはだしで駆けて行く姿を思い描いてみてください。

Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

9. しかし 1つ大きく学んだ事は この水の流れを できるだけ逆にしようということです

Nhưng bài học lớn nhất ta học được là đảo chiều thác nước càng nhiều càng tốt.

10. ただ単に義にかなったことを行っているふりをしているだけの人のことを考えてください。

Các em có nghĩ rằng một người có thể giả vờ là ngay chính không?

11. ある学生が丸3日かけて試験を受けるところを想像してください

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

12. 28 さらに また、あなた に 命 めい じる。 あなた は 心 こころ の 中 なか で 祈 いの る だけ で なく、1 声 こえ に 出 だ して も 2 祈 いの り なさい。 隠 かく れて 祈 いの る だけ で なく、 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ で も 祈 いの り、ひそか に 祈 いの る だけ で なく、 公 おおやけ に も 祈 いの り なさい。

28 Và lại nữa, ta truyền lệnh cho ngươi rằng ngươi phải acầu nguyện bbằng lời cũng như trong lòng; phải, cầu nguyện trước thế gian cũng như trong chỗ kín đáo, trước công chúng cũng như trong phòng riêng của mình.

13. 商人だけでなく,ペルシャ,ギリシャ,ローマの軍隊もこの道を通りました。

Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

14. このやもめには,それだけでなく,もう一つの祝福が待ち受けていました。

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

15. また,正しく見せかけるために半分だけ本当のことを話すような手を使うこともしません。

Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

16. 唇を制する人は,愚かなことを避けられるだけでなく,思慮深く行動できます。

Người cầm giữ miệng mình không những tránh sự giả dối mà lại còn hành động một cách thận trọng.

17. 支部事務所ではこうした申し込みをできるだけ早く扱います。

Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

18. 僕 ら だけ に し て くれ な い か ?

Cô có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không?

19. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

Hoặc có thể cô là người duy nhất đã phải đi vệ sinh."

20. 力強さもしくは力がエホバのみ名と結び付けられていることに注目してください。

Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

21. こう祈ったことを覚えています。「 神様,ぼくはあなたに『パパを助けてください』とお祈りしました。

Tôi nhớ mình đã cầu nguyện: “Chúa ôi, con đã nài xin ngài cứu cha của con.

22. エホバは,少しの間だけではなく,一日じゅう手を伸べてこられました。

Đức Giê-hô-va đã dang tay, không phải trong chốc lát, nhưng trọn cả ngày.

23. ただ景色を見て回るだけのことではなく,ベネチアの心髄を知ることができる」のです。

Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

24. そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

25. このような方法で近づくと,たいていの方は親しく迎えて応対してくださいました。 断わった人は17人のうち一人だけでした。

Khi tôi dùng phương pháp này, phần đông người ta tiếp tôi một cách thân thiện; cứ 17 người mới có một người từ chối.

26. 場 を 明る く し よう と し た ん だ けど

Anh chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng thôi.

27. なるほど,だからこそ焙煎業者はレシピを秘密にしておくわけです。

Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

28. ほしい情報が手に入らない― それもイラクや アフガニスタンのことだけではなく

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.

29. こうした対立は,親だけでなく子どもにも大きなストレスとなります。

Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

30. アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

31. そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

32. 驚くべきことではありませんが 銀行というのは 汚いお金も受け入れます ただ それだけでなく 利益を最優先し 破壊的な方法も使います

Không ngạc nhiên gì khi nói rằng các ngân hàng chấp nhận các khoản tiền thiếu minh bạch, đồng thời họ cũng ưu tiên cho các khoản lợi nhuận của mình theo một cách thức mang tính phá hoại.

33. まあ 片耳 だ けど 彼 は まだ 可愛らし い く 見え る わ

Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

34. アルマはシブロンに語りかけただけでなく,シブロンについてコリアントンにこう語っています。「

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

35. テロに遭遇した場合、できるだけ早く遠くに離れ、遮蔽性の高いところに身を隠す。

Nếu chúng bị cái gì đó đe dọa khi đang ẩn náu, chúng sẽ bay lên thật xa và chạy nhanh đi trước khi chui vào chỗ ẩn náu khác.

36. 毒 ガス だけ じゃ な く 気体 を 操作 出来 る って こと か な ?

Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

37. パウロは,キプロスでできるだけ多くの人に会いたいと願ったことでしょう。

Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

38. 彼女はこの会社だけでなく 働く人たちのことも気に入り またオフィスが 自宅から10分以内でした

Tracy yêu công ty đó, yêu những con người và khoảng cách từ nhà cô đến văn phòng chỉ có 10 phút.

39. 口を開けてください!

Mở miệng ra!

40. あまり強くブラシをかけないようにしてください。

Đừng chải tóc quá mạnh.

41. だ けど 歩 い て な く て...

Có một con sên và dưa leo biển.

42. GPSによる座標表示は無く 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

Không có thiết bị GPS nào để định vị toạ độ của nó, và tất cả những gì chúng tôi biết chỉ là nó nằm đâu đó ngoài kia trên dòng Sông Băng Cát.

43. ウジヤは神殿で香をたこうとさえしました。 香をたくことは祭司だけに許されていました。

Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

44. それらの樽は古く,さびだらけだった。

Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

45. 腐ったところをうっかり食べてしまうことを避けたいなら,悪く見える部分だけでなく幾らか余分に切り取るのではないでしょうか。

Để tránh vô tình ăn phải phần bị hư, bạn cần cắt bỏ không chỉ phần đó mà cả rìa xung quanh chỗ hư.

46. 本を1冊受け取りましたが,半分ほど読んだところで,なくしてしまいました。

Tôi nhận một quyển sách rồi đọc khoảng nửa cuốn trước khi nó bị mất.

47. このポリシーに違反するコンテンツを見つけた場合はご報告ください。

Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

48. このポリシーに違反するコンテンツを見つけた場合は、ご報告ください。

Nếu bạn nhìn thấy nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

49. すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

50. しかし それだけでなく 地方警察は お尋ね者だけでなく ただ通過しただけの 一般人の記録まで 保存し続け その量は増える一方です アメリカ人の行き先に関する とてつもない量のデータが 蓄積されています

sở cảnh sát địa phương lưu giữ thống kê không chỉ của đối tượng truy nã vì phạm luật, mà còn bất kỳ biển số xe nào chạy ngang, dẫn tới việc thu thập dữ liệu hàng loạt về những nơi mà dân Mỹ lui tới.

51. しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

52. 実際,神は『それをイエスの苦しみの杭にくぎづけにして取りのけてくださいました』。(

Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

53. わたしたちが主を思い起こし,主に心を向けるとき,主は主の福音の祝福を授けてくださることについて証する。

Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

54. ここでは顔の形状の 変化だけではなく あらゆる肌の 屈曲や皺のパターン

Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

55. 折よく警察が来てくれたので助かりましたが,そうでなければ袋だたきになるところでした。

Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

56. 結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

57. それだけでなく,そうした状態にあっても勇敢な男性であることを示しました。

Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

58. ハバクク 1:12)これからもずっと生き,進んでわたしたちを助けてくださいます。

(Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

59. 道を外れたことだけでなく その外れ具合も分かるのです

Không những biết được xe kia đi chệch, mà còn biết đi chệch ra làm sao.

60. その瞬間目にしたのは 白く眩しい光だけでした ちょうどこの照明のようでした

Lúc đấy, thứ mà tôi nhìn thấy chỉ toàn là màu trắng sáng.

61. 野菜と飲み水だけを持って来てください。

Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

62. こういった岩だらけの不毛地帯ですら 多くの種のクモが生息しています

Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

63. この本を大切にして,できるだけ多くの人に分かちたいと思っています」。

Tôi sẽ quý hóa quyển sách nhỏ này và sẽ chia sẻ với càng nhiều người càng tốt”.

64. わが主よ,どうぞ,夫のナバルのことを気にかけないでください。

Khi bà gặp Đa-vít, bà xuống lừa, sấp mình xuống và nói: ‘Dạ thưa ông, xin ông vui lòng đừng để ý tới chồng tôi là Na-banh làm gì.

65. 写真 を アップ し た い ん だ けど 電波 が 弱 く て

Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi

66. もしお子さんが反抗の道に進んだとしても,そうした経験をしたのはあなただけではないということを忘れないでください。

Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

67. ですから,良い内容を準備するだけでなく,話し方にもしっかり取り組んでください。

Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

68. お子様や青少年の方だけでなく、成人ユーザーもご利用いただけます。

Những nội dung này có thể trực tiếp nhắm mục tiêu vào không những trẻ em và thanh thiếu niên mà còn đối tượng người lớn.

69. わたしはへりくだり,この真実の生ける教会,この宗教が,これら4つの隅石を礎としていることを証します。

Tôi khiêm nhường làm chứng rằng Giáo Hội chân chính và tại thế này, tôn giáo này, đặt lên trên bốn nền tảng chính.

70. でも蚊は困り者だというだけでなく 殺し屋でもあるのです

Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

71. 忘れ な い で 守護 霊 が 守 っ て くれ る の は 集中 し て る 間 だけ だ

Nhớ là, Thần hộ mệnh của bạn chỉ bảo vệ bạn khi bạn còn tập trung.

72. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

Tiếp theo, ngài hãy cầm nó và gập như thế này, theo chiều dọc, để tờ tiền thành hình chữ nhật, rồi lại tiếp tục -- gập nó lại, miết thật kĩ -- và sau khi xong thì lại gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này và báo cho tôi sau khi xong việc.

73. また家のかたづけをしたり,衣服をきれいにしたりすることもしてくださいます。

Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

74. 真の知識だけがパラダイスでのとこしえの命に導くことを知っていたので,私はそれを手放すまいと固く決意していました。

Tôi biết rằng chỉ có sự hiểu biết thật mới dẫn đến sự sống đời đời trong Địa Đàng, và tôi quyết tâm bám lấy sự hiểu biết này.

75. このパンは高繊維なだけではなく 繊維の上に繊維があります

Bây giờ chúng ta không chỉ có 1 cái bánh chất xơ cao mà còn là chất xơ hảo hạng.

76. 生き残 っ た だけ で は な く て

Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

77. マディソンは元々の文章を消しただけでなく、ジェファーソンの筆跡を真似することまでやった。

Madison không chỉ ký ra đoạn ban đầu, thậm chí giả tốt chữ viết tay của Jefferson.

78. 今 や り た い こと は 奴 を 殺 す こと だけ だ

Giờ tất cả những gì hắn muốn là giết Krill.

79. 石の山がどんどん大きくなるだけでした。

Anh ta chỉ có được một đống đá càng ngày càng cao.

80. わたしががっかりさせるようなことをした時でさえ,愛しつづけてくださいました。

Ngay cả khi em làm buồn lòng Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương em.