1. 私はまだ緑ゾーンにいるでしょうけど こんなこと私もあなたもしていませんね 海がこうさせたわけでもありません

Mặc dù tôi ăn một loài trong danh sách xanh, nhưng tôi không làm cho tôi, hay bạn, hay cho đại dương điều gì tốt hết.

2. 些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

3. こういう場所でも問題ありません

Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

4. 今はふつう,たがいに足を洗い合うことはしません。

Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

5. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

6. もちろんこの数字は,たばこのせいで病気にかかる人の味わう苦しみや痛みを伝えてはいません。

Dĩ nhiên, con số đó không nói lên sự khổ sở và đau đớn mà những người mắc bệnh do thuốc lá gây ra phải chịu.

7. 10 もちろん,純粋な愛を持つということは,人を殺さないというだけのことではありません。

10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

8. 人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

9. そういう若者は少なくありません。 十代のヘイリーもこう言います。「

Nhiều bạn trẻ có cùng suy nghĩ với Hường: “Lúc đầu mình rất bực khi ba má nói là mình nghiện máy tính.

10. しかし,そうした考えや願いは事実と合いませんでした。 そのような手法で肺炎を治すことはできません。

Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

11. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 Giê-su đã chữa lành cho nhiều người có bệnh tật và đã làm nhiều việc tốt.

12. このような話はテレビのコメディーとしては面白いでしょうが,実際の離婚はこうはいきません。

Có lẽ chương trình truyền hình nói trên chỉ để giải trí.

13. カンガルーがいなくなった後も 車は動こうとしません

Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

14. 皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

15. 実際に浴びたかどうかは 聞きませんよ そこまで失礼じゃありませんから はい 結構(笑)

Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

16. 49 また、 教 きょう 会 かい 員 いん の 声 こえ に よって オハイオ の 教 きょう 会 かい に 代 だい 理 り 人 にん を 定 さだ め、1シオン の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう する 金銭 きんせん を 受 う け 取 と らせ なさい。

49 Và một người đại diện phải được tiếng nói của giáo hội chỉ định cho giáo hội ở Ohio, để thu nhận tiền cho việc mua đất ở aSi Ôn.

17. そういう考えが頭に浮かんだら,そのことをいつまでも考えていてはなりません。

Khi một ý tưởng nẩy sinh trong đầu, bạn đừng nghĩ đến nó.

18. 2 この よう に して、すさまじい 戦闘 せんとう が 始 はじ まった。 まことに、リーハイ が エルサレム を 去 さ って 以 い 来 らい 、この 地 ち で 人々 ひとびと が 一 いち 度 ど も 経験 けいけん した こと の ない 規 き 模 ぼ の 戦闘 せんとう で あった。 そして、 殺 ころ され、 方 ほう 々 ぼう に 追 お い 散 ち らされた レーマン 人 じん は 数 すう 万 まん 人 にん に も 及 およ んだ。

2 Và vì thế mà một trận chiến kinh hồn đã xảy ra; phải, một trận chiến chưa từng bao giờ được thấy xảy ra ở giữa tất cả dân chúng trong xứ này kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; phải, có hằng chục ngàn dân La Man bị giết chết và chạy tán loạn.

19. 無意識のうちに火に油を注いでいる,ということはありませんか。

Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

20. もちろん,怒っている人がこのように行動するのは容易なことではありません。

Thật ra, hành động theo đường lối này không phải là một điều dễ đối với những người tức giận.

21. こういったすべての理由で 間違いは回避できません

Với những điều đó, sai lầm là bất khả kháng.

22. アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

23. 4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。

4 Điều này không có nghĩa là chúng ta yêu thương nhau chỉ vì bổn phận.

24. 一部のエホバの証人は裕福な人かもしれませんが,「自分の資力を見せびらかすこと」に注意を向けることはしません。 そういうものは一時的なものに過ぎないことを悟っているからです。(

Dù một số người trong họ giàu có, nhưng họ không chú mục đến “sự kiêu-ngạo của đời”, vì họ hiểu những sự đó chỉ là tạm bợ.

25. この中に三つで一つという公式はどこにも見当たりません。

Không hề có biểu thức ba là một.

26. あなたの悪口をいっておこらせようとするかもしれません。

Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

27. ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

Cả đời, tôi chưa bao giờ cảm thấy sung sướng như thế khi thấy chỗ đó.

28. 兄弟たちは多大の犠牲を払うことをいといませんでした。

Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

29. 今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

30. 異国での放浪生活には多くの不便が伴ったに違いありませんが,サラが不平をこぼしたという記述はどこにもありません。

Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

31. 3 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

32. これはいいかげんな主張ではありません。

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

33. そういう親御さんは うるさくないですか? 「成績表を見せて この前のテストはどうだった?

Chúng gọi điện cho bạn và nói: "Tớ muốn xem điểm của bạn.

34. 7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。

7 Chúng tôi tin rằng các nhà cai trị, các quốc gia, và các chính phủ có quyền và có bổn phận phải ban hành các luật pháp để bảo vệ tất cả mọi công dân trong việc thực hành quyền tự do tín ngưỡng của họ; nhưng chúng tôi không tin rằng họ có quyền chính đáng tước đoạt cấm đoán người dân đặc quyền này, hoặc cản trở họ về những quan điểm của họ, miễn là sự kính trọng và tôn kính vẫn được thể hiện theo các luật pháp, và những quan điểm tôn giáo như vậy không chứng tỏ là phản loạn hay âm mưu.

35. 22 兄 きょう 弟 だい たち よ、わたしたち は この よう な 偉 い 大 だい な 大 たい 義 ぎ に おいて 前進 ぜんしん しよう で は あり ません か。

22 Hỡi các anh chị em, lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

36. 「境遇」だと思う人は,こうつぶやくかもしれません。

Một số người sẽ chọn “hoàn cảnh” và có lẽ nghĩ rằng: “Mình sẽ hạnh phúc...

37. 19 さて、この 大 だい 勝 しょう 利 り の ため に、ノア 王 おう の 民 たみ は 高 こう 慢 まん な 心 こころ を 募 つの らせ、1 おごり 高 たか ぶり ながら、 自 じ 分 ぶん たち の 五十 人 にん は 数 すう 千 せん 人 にん の レーマン 人 じん に 立 た ち 向 む かう こと が できる と 言 い って、 血 ち を 見 み る こと と 同胞 はらから の 血 ち を 流 なが す こと を 喜 よろこ んだ。 これ は、 王 おう や 祭 さい 司 し たち の 悪 あく 事 じ が もたらした もの で ある。

19 Và giờ đây, vì sự thắng lợi lớn lao ấy mà họ đã dương dương tự đắc trong lòng mình; họ rất akhoe khoang về sức mạnh của mình, và nói rằng: Với năm chục người họ có thể đánh bại được hằng ngàn dân La Man; và cứ thế họ đã khoe khoang và vui thích trong máu, và sự đổ máu của các người anh em mình, và nguyên do cũng vì sự tà ác của nhà vua và các thầy tư tế.

38. イエスはみ父をほんとうに愛しており,み父の不興を被るようなことは何一つ行ないません。(

Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

39. (ジャン) このn-gramもご覧になりたいかもしれません これはニーチェに神は死んでいないことを教えるものです もっとも 神様はもっといい広報担当者を雇うべきかもしれません

JM: Các bạn chắc cũng muốn xem cái n-gram này, nó nói cho Nietzsche biết rằng chúa không chết, dù bạn có lẽ sẽ đồng ý rằng ông ta cần một nhà báo giỏi hơn.

40. もちろん,どの新聞もいまだかつてそのように報じたことはありません。

Dĩ nhiên, chưa nhật báo nào đăng được một tin như thế.

41. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 Hỡi Đức Chúa Trời Toàn Năng, xin Ngài nghe những lời khẩn nguyện này của chúng con, và xin Ngài đáp lời chúng con từ trên trời, nơi cư ngụ thánh thiện của Ngài, nơi Ngài đang ngồi trên thiên tòa, với bao avinh quang, vinh hiển, quyền năng, vẻ uy nghi, uy lực, quyền thống trị, lẽ thật, công lý, sự phán xét, lòng thương xót và sự trọn vẹn vô tận, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác.

42. 特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません

Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

43. ですが この表現はかなったものかもしれません 実際にバーンという音が 鳴ったかもしれませんからね

" Nhưng thật ra, điều này có thể chính xác hơn, bởi vì nó có thể tạo ra tiếng đập; nó có thể tạo ra âm thanh.

44. 聖書はそうしたことに関しては何も明らかにしていません。

Kinh Thánh không cho biết gì về những chức năng đó.

45. 従わせよ」というのは,食い物にしてよいという認可ではありません。

Từ ‘làm cho phục-tùng’ không có nghĩa là được tự do sử dụng bừa bãi.

46. 神を愛する人は決してそのようなことをしたいとは思いません。

Một người yêu mến Đức Chúa Trời chớ bao giờ nên làm như thế!

47. そして この国にとって そういう夢が 今ほど重要な時はありません

Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

48. 今日、そのような光景を見る事は叶いませんが 残された物を大事に保存していくことは出来るかも知れません。

Và chúng ta không thể trở lại và chứng kiến điều đó ngày nay, nhưng có thể chúng ta có thể gìn giữ những gì còn lại.

49. マタイ 4:2‐4)また,いいところを見せようとして自分の力を用いることもされませんでした。

Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

50. ケーキを落とすのは 皮肉ではないかもしれませんが 皮肉が起こりうる状況は 至るところに潜んでいます

Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

51. それで,こわいと思うことが起きても,おそれませんでした。

Điều này giúp Đa-vít không sợ hãi ngay cả khi đứng trước những gì gây lo sợ.

52. それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

Thêm vào đó,hãy chú ý đến điều này: Chúng ta không cho rằng: "Ồ, nó cũng thất thường như thời tiết ở Geneva thôi".

53. あるいは,自分の決意を変えるつもりがないことをはっきりさせるために,こう言えるかもしれません。

Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

54. 愛のある神からそのような罰が来るというのは,正しいことに思えません。

Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

55. 価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

Không chỉ là giá trị.

56. 友のために自分の魂をなげうつこと」もいといません。(

Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

57. サラ: いいえ,そうではありませんね。

Sương: Hẳn là không.

58. しかしこれは,特定のドレスやスーツを着なければならないということではありません。

Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là người đó phải mặc một kiểu áo dạ hội hay bộ com-lê nào đó.

59. エホバは,ご自分の全能の力を用いて人々に自らの意志に反した行動を取らせるようなことは決してなさいません。 また,人間の陶器師の場合とは違って,ご自分のせいで欠陥のある作品ができてしまうということもありません。(

Đức Giê-hô-va không bao giờ dùng quyền toàn năng của Ngài để ép buộc người ta làm điều trái với ý muốn họ; Ngài cũng không chịu trách nhiệm về những sản phẩm khiếm khuyết như trong trường hợp người thợ gốm.

60. 人間性はここに関係していません。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

61. 噛まれることはないそうですが ビンから離れないかもしれません

Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

62. そうしたうつ病に悩む人が自殺を考えるのは珍しいことではありません。

Những ai bị bệnh chán-nản tinh-thần (depression) mạnh như thế lắm khi có ý tưởng muốn tự-tử.

63. ロ)バビロンに対する「川を渡れ」という命令は,どんなことを示しているのかもしれませんか。

(b) Việc nó được lệnh “[hãy] lội qua sông” có thể cho thấy điều gì?

64. 目に見えない霊者が疾患を引き起こすというようなことを,あなたは信じないかもしれません。

Có lẽ cá nhân bạn không tin có các thần linh vô hình gây ra bệnh hoạn.

65. このような方法で福音に従い,生活をしてもまったく楽しくありませんし,あまり健全ではありません。

Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

66. 15 攻囲されたエルサレムの住民に安全は訪れません。 イザヤはこう言います。「

15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

67. つまり 完全にリミックス可能 ということです 特別なソフトウェアは ありません

Nó cũng có nghĩa là không có phần mềm độc quyền.

68. 64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

64 Hãy nhớ rằng những gì phát xuất từ trên cao đều athiêng liêng và phải được bnói tới một cách thận trọng, và với sự chấp thuận của Thánh Linh; và làm được như vậy thì sẽ không có sự kết tội, và các ngươi sẽ nhận được Thánh Linh cqua lời cầu nguyện; vậy nên, nếu không làm được như vậy, thì vẫn còn có sự kết tội.

69. ペテロはいだいなせんきょうしでした。

Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

70. もちろん,神の民が有給の聖職者階級を支えるべきということではありません。(

Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

71. 詩編 37:8)確かに,正当な理由があって怒ることもあるかもしれませんが,パウロはこう助言しています。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。 悪魔にすきを与えてもなりません」。 ―エフェソス 4:26,27。

(Thi-thiên 37:8) Đành rằng đôi khi chúng ta có lý do chính đáng để tức giận, nhưng Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.

72. 8 「不滅性」とは,単に決して死なないというだけのことではありません。「

8 “Sự bất tử” không chỉ có nghĩa là không bao giờ phải chết.

73. せんきょうしがミアのお母さんとお父さんに話しているのを聞いたことがあります。

Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

74. 外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

75. 10 イエスはパリサイ人のニコデモにこう述べました。「 いとうべき事柄を習わしにする者は,光を憎んで,光に来ません。

10 Chúa Giê-su nói với người Pha-ri-si tên là Ni-cô-đem như sau: “Phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng.

76. なお、こうしたカテゴリがデータやレポートに影響することはありません。

Các danh mục này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu nào hoặc báo cáo của bạn.

77. 23 見 み よ、1 選民 せんみん の ため に、わたし は あなたがた に これら の こと を 語 かた る の で ある。 あなたがた は また、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ と を 聞 き く で あろう。 あわてない よう に 気 き を つけ なさい。 わたし が あなたがた に 告 つ げた こと は すべて、 必 かなら ず 起 お こる から で ある。 しかし、まだ 終 お わり で は ない。

23 Này, ta nói với các ngươi những điều này vì lợi ích của anhững người chọn lọc; và các ngươi cũng sẽ nghe nói về bchiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh; các ngươi hãy chú tâm, đừng bối rối, vì tất cả những gì ta đã nói với các ngươi đều phải xảy ra; song chưa là cuối cùng đâu.

78. 優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

79. そのため,不思議に思えるかもしれませんが,間違ったことをさせようとする圧力をあまり感じていません。

Kết quả là họ cảm thấy ít bị áp lực làm điều sai trái hơn.

80. 38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。

38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.