1. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2. ハロー 虫けら ちゃん

Xin chào chú dế bé nhỏ.

3. もう 少し 若 けりゃ あんな 男 なんか

Ông này làm tôi...

4. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

5. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

anh ấy nhìn tôi khó chịu, " ồ, anh mong em sẽ không bận tâm quá nhiều về buổi nói chuyện đó của bà ngoại và em"

6. ふざけ て る ん じゃ ね え

Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

7. 諸星をちゃん付けで呼ぶ。

Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

8. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

9. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

10. あたし は あんた の 面倒 見 て な きゃ いけ な い ん だ から 。

Chị thành người trông trẻ từ bao giờ thế này.

11. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

Có sự tranh chấp và xung đột về vương quốc—A Kích thành lập một tập đoàn bí mật ràng buộc với lời thề nguyền để giết nhà vua—Những tập đoàn bí mật thuộc về quỷ dữ và gây ra sự hủy diệt của các quốc gia—Những người Dân Ngoại hiện đại được cảnh cáo phải chống lại sự âm mưu liên kết bí mật đó, là tập đoànt sẽ tìm cách lật đổ nền tự do của tất cả các xứ, các quốc gia và các lãnh thổ.

12. コンペには負けたんじゃなかったのかい?

Bạn mất đi mất lơi thế cạnh tranh.

13. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

14. ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの?

Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?

15. 車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

16. クロエがけがをしたらおばあちゃん,とっても悲しいわ。」

Và bà sẽ rất buồn nếu cháu bị thương.”

17. 私 少し動いてしまったので― ほら測定中じっと寝ていなきゃいけないけど 妊娠41週目だと20分間でもきついんですよ

Tôi đã vận động một chút thật khó nằm yên khi mang thai 41 tuần trong vòng 20 phút

18. 分 ら な い けど オレンジ 色 の ランボルギーニ が マズ イ ん じゃ な い か ?

Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.

19. べつ に 重要 な 事 じゃ な い けど 私 は 彼 の 彼女 で す

Chuyện này cũng không quan trọng lắm, nhưng con là bạn gái anh ấy.

20. それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

21. 彼には、彼女のおばあちゃんから彼女の家族を 見つけるように頼まれたことを説明しました

Tôi nói "Nói với hắn là bà ngoại cuả bé gái này nhờ tôi kiếm một gia đình cho em."

22. あなた が 失 っ た オリバー じゃ な い か も しれ な い 彼 ら が 見つけ た

Oliver mà cô tưởng đã mất có thể không phải là người mà họ đã tìm thấy.

23. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

24. これは 東京の赤ちゃんと シアトルの赤ちゃんについて /ra/と/la/を聞き分ける テストの成績を示したものです /r/と/l/の区別は英語では大事ですが 日本語では違います

Cái mà bạn thấy ở đây là hiệu suất của thí nghiệm xoay đầu của nhưng đứa trẻ được kiểm tra ở Nhật và Mỹ, ở Seattle, khi chúng nghe âm "ra" và "la" -- những âm quan trọng trong tiếng Anh, nhưng lại không quan trọng trong tiếng Nhật.

25. (例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

26. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

27. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

28. 7 あなた は すべて の こと に ついて、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ に 1 感謝 かんしゃ しなければ ならない。

7 Các ngươi phải atạ ơn Chúa Thượng Đế của các ngươi về mọi việc.

29. そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Đừng ăn tham thế.

30. ^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

31. お祝いしなくちゃいけない

Nó cần một lễ kỷ niệm.

32. キャロリンをはじめ皆さんご存知の通り 太陽はいずれ内部破裂します 地球は燃えちゃってとか 爆発しちゃってとか よく知りませんけど... それが 40億年後の予定でしたっけ?

Và chúng ta biết rằng, đặc biệt Carolyn, rằng khi mặt trời nổ sập, trái đất sẽ bùng cháy, phát nổ, tôi không biết rõ và chuyện này sẽ xảy ra trong bốn, bốn tỉ năm nữa?

33. お兄ちゃんと,家族で仲良くしている友達が伝道のめしを受けました。

Anh tôi và một người bạn của gia đình đã nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo.

34. いま じゃ 緑茶 だけ だ

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

35. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

"Câu hỏi: Anh sẽ ở đó để đảm bảo mọi người cởi giày ra chứ?"

36. 闘い に 負け ちゃ っ た 顔 し て る わ

Coi bộ anh không được vui cho lắm.

37. 教えなきゃいけないのです 鶏肉はキリンじゃないと

Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

38. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

39. そんな の いつ も じゃ な い

Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

40. こいつ は 死 ん じゃ い ね え

Tên này chưa chết.

41. 私 も ヤブ 医者 し て る だけ じゃ 無 い

và chị không phải là lang băm.

42. 君 が 僕 の お 婆 ちゃん の こと で 手助け でき な い の は 解 っ た よ

Bây giờ, cháu nghĩ ông không giúp được vụ bà cháu.

43. それだけじゃないですよ

Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

44. 母親は 赤ちゃんが寒がって いるように見えて毛布をかけます

Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

45. 容易に受けられるケアにより,多くの赤ちゃんの命も助かります。

Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

46. 赤ちゃんはお母さんの3つの膣の 真ん中を這い下りてきて お母さんの袋によじ上らねばならず その後6〜11ヶ月間 乳を吸い続けます

Con non sẽ bò xuống dọc theo phần âm đạo giữa của con mẹ, sau đó sẽ bò ngược lên để vào túi và bú sữa mẹ ở đó trong 6 đến 11 tháng tiếp theo.

47. 妻はろっ骨を折るなどのけがをし,赤ちゃんは脳性麻痺にかかってしまいました。

Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

48. 5 主 しゅ は 悪 あく 人 にん の 杖 つえ 、 支 し 配 はい 者 しゃ たち の 笏 しゃく を 折 お られた。

5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

49. おしゃれな食べ物はフランス料理だけだった

Và những món ăn ngon chỉ toàn là món Pháp.

50. 今日 死 ぬ の は 俺 だけ じゃ な い カムラン

Chưa biết ai mới là kẻ phải chết đâu.

51. ヒューゴ... 俺 が い な けりゃ 孤児 院 行き だ

Hugo, nếu không có bác, là cháu vô cô nhi viện rồi.

52. 「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

53. 皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

54. さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

55. 1 なぜなら、1 信者 しんじゃ で ない 夫 おっと は 妻 つま に よって 聖 きよ められて おり、また、 信者 しんじゃ で ない 妻 つま も 夫 おっと に よって 聖 きよ められて いる から で ある。 もし そう で なければ、あなたがた の 子 こ 供 ども たち は 汚 けが れて いる こと に なる が、しかし 今 いま 、 聖 きよ い で は ない か。

1 Bởi vì người chồng akhông có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người vợ, và người vợ không có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người chồng; bằng chẳng vậy con cái các người nên chẳng sạch, song nay đều là thánh thiện.

56. ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

57. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

58. デカ 口 赤ちゃん 、 デカ 口 赤ちゃん !

Em bé miệng cá!

59. この3つの要素は統合しなければいけません

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

60. そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして 次の社交場で話のネタにすれば良いんです

Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.

61. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

62. 女性は「私はモーリン ステイプルトン といって 昔の恋人なんだけど 一度だってしゃべらせられないのよ」

Và bà ấy nói,"Tôi là bạn gái cũ của ông ấy, Maureen Stapleton, và tôi chưa bao giờ làm được điều đó."

63. ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

64. 初めは 彼女はクラッカーが好きだけど ブロッコリーは嫌い という 赤ちゃんや正気な人と同じふりをしました

Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

65. 木製 の パレット だけ じゃ 持ちこたえ られ な い

Một bệ gỗ sễ không cản nổi đạn đâu.

66. 手術を受けた事がある方は いらっしゃいますか?

Có ai ở đây từng bị phẫu thuật chưa?

67. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

68. まだ 手 は つけ と ら ん

ta chưa hề đụng vào nó.

69. おばあちゃん」と一緒に,オーストラリアやソロモン諸島におけるエホバの証人の建設プロジェクトで,ボランティアとして何年も働きました。

Ông bà nội tôi nhiều năm làm tình nguyện viên cho các dự án xây cất của Nhân Chứng ở Úc và Quần Đảo Solomon.

70. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24 Các thầy tư tế thượng phẩm, khi ở bên ngoài, có quyền triệu tập và tổ chức một hội đồng theo thể thức đã nói trên, để giải quyết các vấn đề khó khăn, khi hai bên hoặc một trong hai bên yêu cầu việc đó.

71. しんでんのまくがまっぷたつにさけました。

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

72. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

73. あなたはお尻が大きいし 面白いことの1つも言えないじゃない あんなにハンサムで 有望株の男性が あなたみたいな負け犬と 付き合うと思う?」

Cô có cái hông to, Cô không có chút gì thú vị để nói, tại sao một người đàn ông đẹp trai, thành công như thế có thể từng hẹn hò với một người thất bại như cô?"

74. ● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

• Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

75. もしも この職で昇進を望むのに アクア説派ならば 公言しちゃいけません 妨げになりますからね

Và nếu các bạn mong rằng sẽ tạo nên được bước tiến trong lĩnh vực này, và các bạn tin vào nó, tốt nhất chỉ nên giữ nó cho riêng mình, bởi vì nó sẽ cản trở bạn."

76. 兄弟姉妹の皆さん,わたしたちが今日と明日,メッセージに耳を傾け,主がわたしたちに望んでいらっしゃる事柄について学ぶときに,主の御霊で満たされますよう祈ります。

Thưa các anh chị em, giờ đây tôi xin cầu nguyện rằng chúng ta có thể được tràn đầy Thánh Linh của Chúa khi lắng nghe các sứ điệp trong ngày hôm nay và ngày mai, cũng như học hỏi những điều Chúa muốn chúng ta biết.

77. そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(

Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

78. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

79. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

80. 21 あなたは赤ちゃんを母乳で育てるつもりでしょうか。

21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?