1. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

2. この3つの要素は統合しなければいけません

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

3. ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

Và tôi không muốn cho hắn cơ hội đề làm hại cô ấy.

4. カジノや,運任せのゲームでお金を賭ける人については,そうは言えません。

Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

5. 聖書は,性関係について述べることを避けてはいません。

KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

6. 激流のように押し寄せ,暴力的で手がつけられません。

Nó giống như nước vỡ bờ—hung hãn và không kiểm soát được.

7. メタ トロン を 見つけ 出 し て 代償 を 払 わ せ る

Tôi sẽ tìm Metatron, và tôi sẽ bắt ông ta trả giá.

8. 傷つくのは兵士だけではありません。

Lính tráng không phải là những người duy nhất bị tổn thương.

9. いつも思い通りの扱いを受けることを期待してはなりません。

Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

10. 脳はいくつもの部分に区切られているわけではありません

Bộ não không chia thành các phần tách biệt.

11. 頬 を つつ か れ た だけ で す ロイス 公 それ 以上 で は あ り ま せ ん

Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

12. 1 シオン の カートランド ステーク を 強 つよ く しなければ ならない。 2-5 ビショップ は 聖 せい 徒 と たち の ため に 受 う け 継 つ ぎ を 分配 ぶんぱい しなければ ならない。 6-9 ジョン・ ジョンソン は、 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一員 いちいん に なら なければ ならない。

1, Giáo Khu Si Ôn ở Kirtland phải được làm cho mạnh mẽ; 2–5, Vị giám trợ phải chia các phần thừa hưởng cho các Thánh Hữu; 6–9, John Johnson cần phải là một thành viên của tổ chức hiệp nhất.

13. しかし,ハイエナは食べ物にありつくためにいつも狩りをするわけではありません。

Tuy nhiên, linh cẩu không luôn luôn đi săn mồi để ăn.

14. しかし,強い向かい風がふきつけるので,あまり先へ進めません。

Nhưng thuyền chẳng đi được bao xa vì gió thổi ngược rất mạnh.

15. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14. a) Tất cả những tín-đồ đấng Christ phải tiếp tục “kết quả” về hai phương diện nào?

16. 今日の真のクリスチャンは聖職売買に気をつけなければなりません。

Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

17. 本部 の やつ ら は 、 彼 に 銃 を 突きつけ て 、 やめ させ よう と し た が . .

Vì thế họ đã chĩa súng vào đầu anh ta và ép anh ta dừng việc đó lại

18. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“Thường thì tớ kiểm soát tốt lưỡi của mình, nhưng đôi khi tớ lỡ lời và sau đó ước gì mình có thể độn thổ!”. —Chase

19. 現場に駆けつけた警察官に軽傷を負わせ、拳銃で射殺された。

Cảnh sát đã bắn hắn bị thương, ngã xuống đất.

20. もっとも,デートについて秘密にするのがいつでも人を欺くことになるわけではありません。

Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

21. 愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

22. しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

23. もう一つ 内発的動機がなければなりません

Và bạn cũng phải làm giáo dục thú vị một cách thực chất.

24. その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

25. ですから,聖書の地について研究する考古学者にとって,聖書中の記述は問題にけりをつけるものではありません。

Do đó, đối với nhà khảo cổ nghiên cứu các vùng đất nói đến trong Kinh Thánh, sự tường thuật trong Kinh Thánh không phải là ý kiến chung cuộc về đề tài này.

26. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.

27. 同棲している人は,幸せな家庭を築く秘訣を見つけているでしょうか。

Những cặp sống thử có tìm được bí quyết giúp gia đình thành công không?

28. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。

Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.

29. 見せかけ の 言葉 を 交わ し て 関与 を 容易 に する の に 役立 つ だけ だ

Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.

30. ......信頼がなければ,結婚はせいぜい存続のおぼつかない,もろい契約にすぎない」。

Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

31. 迷子の羊が無事でいるのを見つけたら,羊飼いは歓ばずにはいられません。

Khi thấy con chiên được bình yên, ông hẳn rất vui mừng!

32. ジャネットが受け取った1枚のメモには,「ジャネットはいつもすごく幸せそうだよね。

Một trong những nhận xét mà Bảo Châu nhận được viết như sau: “Trông bạn lúc nào cũng vui vẻ.

33. 自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

34. 迫害などのために,いつも良い状況で集まり合えたわけではありません。

Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

35. 15 この謙遜な人たちがベツレヘムに駆けつけたのも不思議ではありません。

15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

36. 腕時計はつけません パソコンも消します 子供のペースに合わせて本を読みます

Tôi tắt máy tính, để không còn nghe thấy tiếng email dồn dập và tôi tìm được tốc độ bằng của con tôi và chúng tôi đọc sách.

37. はかせたちはベツレヘムへ行って,イエスさまを見つけました。

Các Nhà Thông Thái đi đến Bết Lê Hem và tìm ra Chúa Giê Su.

38. □ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

□ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

39. ● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

• Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

40. ロ)『いつも目ざめている』ためには,どのように行動しなければなりませんか。

b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

41. 性急な決めつけに思えますが そうではありません

Điều đó có vẻ đầy phán xét, nhưng hàm ý thì không như vậy.

42. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.

43. 熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

44. いつまでたっても休めない。」 労働がなければ,休息も娯楽も意味がありません。

Nếu không có việc làm, thì sự nghỉ ngơi và thư giãn không có ý nghĩa gì hết.

45. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14. (a) Điều gì có thể giúp giải thích tính bộc trực của Phi-e-rơ?

46. 単に見せつけるだけのために,あるいは芝居がかった無意味な行為として強力な業を行なうことは決してありませんでした。(

Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

47. とはいえ,いつまでも人との付き合いを避けているのは,賢明なことではありません。

Tuy nhiên, tránh gặp người khác trong một thời gian dài là điều thiếu khôn ngoan.

48. わたしたちは生まれつき敬虔な知恵を持っているわけではありません。

Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

49. しかし,これは女王がソロモンにつまらないなぞを掛けたという意味ではありません。

Nhưng điều này không có nghĩa là nữ vương đưa Sa-lô-môn vào những cuộc chơi tầm phào.

50. 戸にかぎをかけることも,窓に格子をつけることも必要ありませんでした。

Ở đó cửa không cần khóa và cửa sổ không cần chấn song.

51. 人間はいつの時代も死という過酷な現実を甘受しなければなりませんでした。

Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

52. 20 人々を自分に従わせるためにサタンが用いる方法など,いつでもわけなく見破れる,などと考えてはなりません。

20 Bạn chớ tưởng là lúc nào cũng dễ nhận ra những phương pháp mà Sa-tan dùng để lôi kéo người ta theo hắn.

53. 妻がいつも無視されたり,夫が絶えずけなされたりしているのかもしれません。

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

54. イザヤ 13:13)バビロンの「天」,つまりその無数の男神や女神は動揺させられ,いざという時にバビロンを助けることができません。「

(Ê-sai 13:13) “Trời” của Ba-by-lôn, tức vô số thần và nữ thần, sẽ bị rung động, không thể giúp thành trong lúc hữu sự.

55. わたしたちは,音信を人々に押しつけることはしません。

Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

56. そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

57. マルコ 5:5)さらに悪霊たちは,ある少年に叫び声を出させ,その少年を地面にたたきつけ,「激しくけいれんさせた」こともありました。 ―ルカ 9:42。

Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

58. 実のところ,わたしたちは例えて言えば,その流れと闘い,静かな小島を見つけなければなりません。

Thật ra chúng ta cần kháng cự lại dòng nước nói theo nghĩa bóng, và cố gắng tìm nơi yên tịnh để học hỏi.

59. そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

60. 彼を助けなければいけません。

Tôi phải giúp anh ấy.

61. ロ)ラップのライフスタイルに熱中している人は,どんなことで見分けがつくかもしれませんか。

b) Điều gì giúp ta nhận diện một người ái mộ lối sống theo kiểu “rap”?

62. 新しい原料が一つ追加され,包装がより魅力的になっただけかもしれません。「

Có thể nhà sản xuất chỉ thêm một thành phần hoặc làm bao bì hấp dẫn hơn.

63. どれほど強い衝動に駆られても 認めなければなりません 思い出のひとつひとつをたどり 交わしたメールを読み返し ソーシャルメディア上で 元恋人をストーキングするたびに 自分の中毒を悪化させ 心の傷を深くして 回復をこじらせているだけなのだと

Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

64. 子供たちに神殿結婚,断食,安息日を聖く保つことの大切さについて語るだけでは十分ではありません。

Chỉ nói chuyệnvới con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

65. キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

66. 絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

67. 大人たちは,待っている若者を無視してむだ話を続けてから若者にあいさつさせます。

Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

68. また別の貯畜への障壁について 話をさせて下さい これは「怠け心」と関連したものです

Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

69. 64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

64 Hãy nhớ rằng những gì phát xuất từ trên cao đều athiêng liêng và phải được bnói tới một cách thận trọng, và với sự chấp thuận của Thánh Linh; và làm được như vậy thì sẽ không có sự kết tội, và các ngươi sẽ nhận được Thánh Linh cqua lời cầu nguyện; vậy nên, nếu không làm được như vậy, thì vẫn còn có sự kết tội.

70. 長寿には前向きな生き方が 欠かせないという考えに― この人の例は ノーを突きつけています

Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

71. 「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています

Mọi việc có thể khó khăn nhưng chúng ta sẽ không để con thất bại."

72. これら2つの行列を見て下さい 2掛ける8は16 3掛ける4は12 3掛ける おっと 2番目の行列には もう行がありません

Quan sát các ma trận này xem. 2 lần 8 bằng 16. 3 lần 4 bằng 12. 3 lần .... chờ chút, không còn hàng nào nữa ở ma trận thứ hai.

73. 10 もちろん,純粋な愛を持つということは,人を殺さないというだけのことではありません。

10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

74. 彼 ら は 聖杯 を 見つけ る まで 彼 ら は リー を 殺 す こと は あ り ま せ ん 。

Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

75. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

76. 出エジプト記 30:7,8)朝は,香が薫かれている間に,金の燭台の七つのともしびに油をつぎ足さなければなりませんでした。

Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

77. アンドレイは神様のみ名をきずつけるようならんぼうな言葉を使うのは間違っているし,せいれいを遠ざけてしまうと知っていました。

Andrei biết rằng chửi thề là sai và làm cho Đức Thánh bỏ đi.

78. わたしががっかりさせるようなことをした時でさえ,愛しつづけてくださいました。

Ngay cả khi em làm buồn lòng Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương em.

79. また,すべての夫婦が子供を持つことを選ぶわけでもありません。

Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

80. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

Khi trầm cảm, người ta không nghĩ rằng mình đã mang lên một tấm mạng đen và nhìn thế giới qua lớp sương mù của những cảm xúc tiêu cực.