1. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

2. 起爆 スイッチ を 操作 後 、 彼 は 直ぐ に 立ち去 ろ う と する はず だ 。

Có thể là hắn đã chuồn ngay sau khi ném cái nút hủy đi.

3. 幕内でもすぐには勝てず、大負けして十両に陥落。

Jo nhanh chóng quên đi thất bại và giành chiến thắng trong 2 trận tiếp theo.

4. 自分の取った行動をよく調べて,不用意だったと思えたなら,ぐずぐずせずに粘り強い懇願を,『仲間の者にあらしのように浴びせ』,事態を正すために最善を尽くすべきです。

Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

5. 子供達が 命を繋ぐために それを1杯ずつ口にしました

Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

6. 例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

Thí dụ, một tín đồ đấng Christ có thể có tính tình nóng nảy hay là dễ giận và dễ bị chạm tự ái.

7. わずかに12人ぐらいが出席し,木製の椅子に座っていました。

Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

8. まず,空の缶を強く握ると,圧力に屈してすぐに曲がり,やがて潰れてしまいました。

Trước hết, chị bóp cái lon không; nó bắt đầu cong lại và sau đó co rúm lại bởi sức bóp.

9. ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

10. こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

11. 3 成長に必要な水を注ぐ: 苗木ががっしりした樹木へと成長するには,絶えず水の補給が必要です。

3 Tưới nước mà chúng cần để lớn: Như cây non cần được tưới nước thường xuyên để lớn lên thành cây cao lớn, trẻ em thuộc mọi lứa tuổi cần được thấm nhuần nước của lẽ thật trong Kinh Thánh để lớn lên thành các tôi tớ thành thục của Đức Chúa Trời.

12. エラーを防ぐには、広告グループの入札戦略に使用しない入札単価を削除せず、無視してください。

Để tránh xảy ra lỗi, bạn chỉ cần bỏ qua mọi giá thầu không áp dụng cho chiến lược giá thầu hiện tại của nhóm quảng cáo, thay vì xóa những giá thầu đó.

13. そこで,もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,[比喩的な意味で]それをえぐり出し......なさい」。

Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

14. さらに、2 異 い 邦 ほう 人 じん が 満 み ちみちる 恵 めぐ み に あずかる 時 じ 代 だい が 間 ま もなく 来 く る こと を 告 つ げられた。

Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

15. 13 とがりねずみは地面の穴に暮らし,こうもりは人気のない暗い洞くつをねぐらとします。

13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

16. 25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

17. 液が目に入ったときは、こすらずに、すぐにきれいな水で目を洗い、医療機関を受診してください。

Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

18. 多くの島文化の例にもれず生活様式がのんびりしているので,ほとんどだれとでもすぐに会話を始めることができます。

Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

19. 崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

20. 割礼をめぐる問題

Vấn đề cắt bì

21. もう すぐ テト と 繋が る

Trạm Tam Giác sẽ sớm hoạt động lại.

22. すぐ に 逃が し て や る

Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

23. 支持者たちの期待どおりに燃えさかる火を生じさせることはできず,できることと言えば,「火花」を幾らか発することだけです。 そのような「火花」はわずかな光と熱を放ちますが,すぐに消えてしまいます。

Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

24. 登れるところはすぐ登る。

Nếu gần đó có cây cối thì nhanh chóng trèo lên.

25. 急停止 すぐに停止する。

Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

26. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

27. もう すぐ 発表 会 が あ る の

Bọn cháu có một buổi biểu diễn lớn sắp tới.

28. 移動 する だけ で 飲 み 騷 ぐ

Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

29. 「ふと見ると,12人ほどのインディアンが馬に乗ってまっしぐらにわたしたちの方にやって来るのが見えました。 ......いずれも,手にした弓を引き絞っています。

“Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

30. すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

Cậu dừng xe lại đi.

31. お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

32. 老いたカラスをぐるりと回ったり

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

33. 19 イザヤは,エホバの忠実な民の敵たちにこう告げます。「 あなたの綱は必ず解き放たれる。 それはその帆柱をしっかりとまっすぐに立てないであろう。

19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

34. 反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

35. 感染したら,すぐに治療を受ける。

Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

36. 目を閉じて,緊張をほぐす。 あるいは,祈る。

Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

37. 転び方も まるでぬいぐるみの人形です

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

38. 明日 去 る か その 後 すぐ に 死 ぬ か だ

Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

39. 彼女 は ぬい ぐるみ の ウサギ を 抱え て た

Con bé đã được 1 con thỏ nhồi bông.

40. すぐに耳障りになることでしょう。

Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

41. 箴言 19:11。 コロサイ 3:13)「言葉をめぐる論争」や,「ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥らないようにしましょう。(

(Châm-ngôn 19:11; Cô-lô-se 3:13) Tránh vướng vào việc “cãi-cọ về lời-lẽ” và “cãi-lẫy” về những chuyện nhỏ nhặt.

42. じょろ【名】 - あぐら。

(Chữ Hán phồn thể). ^ a ă â About Us.

43. 3 4 お前 の クソ 目 を えぐり出 し て や る

Tôi sẽ móc đôi mắt khốn kiếp của cậu.

44. 論争に油を注ぐ

Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

45. 君 は 、 いくら 稼 ぐ ?

Anh kiếm được bao nhiêu?

46. 疲れていたり,気分が少しすぐれなかったり,少々悪天候だったりすると,仲間の信者と集まり合うことをやめずに続けるという責任が果たせなくなりますか。(

Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

47. 目を覚ますと,わたしはあわてて......すぐにベッドの横にひざまずき,祈り始めました。 赦しを請い,かつてないほど心のすべてを注ぎ出しました。

Tôi thức dậy, giật mình và ... ngay lập tức quỳ xuống cạnh giường và bắt đầu cầu nguyện, khẩn cầu sự tha thứ, trút hết những cảm nghĩ của lòng mình như thể tôi chưa từng làm trước đây.

48. すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

Con sẽ rửa bát ngay”.

49. 今 すぐ 取りかかれ

Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

50. するとすぐ,「ぼくじゃないよ」と言います。

Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

51. スチュー で は な く 、 今 すぐ 。

Stu, không phải lúc này.

52. 嵐をしのぐ避け所

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

53. 今すぐ加速パドルから足を上げるべきです。

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

54. 前立腺の病気を防ぐ

Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

55. 考古学上の発見からすると,裁きの座は会堂のすぐ近く,すなわちユストの家のすぐ近くだったと思われます。

Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

56. 問題があればすぐに小児科医に相談する。

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

57. ( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

Không sao cả.

58. 彼 を 今 すぐ 起こ し て !

Ta phải lên sân khấu ngay!

59. すぐに女に手を出す。

Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

60. トンレサップ川で舟をこぐ少年

Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

61. 目的地まであとどのぐらいあるのだろう』。

Mình còn cách nơi đó bao xa?’

62. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

63. 爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

64. 洪水を防ぐため多くの設備が置かれている。

Nhiều thành phố đã xây dựng các cống dẫn nước bằng bê tông để phòng ngừa lũ lụt.

65. 貧困を防ぐための法律

Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

66. 何か欲しい物を見ると,すぐに欲しがります。

Nếu muốn vật nào đó, cháu đòi cho bằng được!

67. 鉄でできた刃を研ぐのに,同じ鉄でできた物が使えるように,友人は友の知性や霊性を研ぐことに成功するかもしれません。

Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

68. 私 達 は 馬 に 水 を や っ て る だけ すぐ に 出 て 行 く

Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

69. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

70. 賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

(Cười lớn) Cái này là khách quan.

71. ロープと滑車を使って木をまっすぐにしようとしたが,木はまっすぐにならなかった。

Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo cho cây đứng thẳng, nhưng cây không chịu làm theo.

72. 代理 は 私 に な る の だ すぐ に その 毛布 を よこせ

Giờ thì đưa ta cái mền đó!

73. ヴァン ・ クーン と 言 う 名 は 電話 帳 で すぐ 見つか る だ ろ う

Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

74. 今 すぐ 殺 し た ら どう で す ?

Sao giờ ông vẫn chưa giết tôi?

75. すぐに 話し始めたりして

Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

76. 2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

Em nên cầm bằng hai tay.

77. て い な い の で 、 すぐ に 良 い 。

Giờ không hay lắm đâu.

78. すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

79. すぐ に は 殺 し て くれ な い

Họ sẽ giết ngươi thật chậm rãi.

80. 研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒を直すためには一ピムであった」。 ―サムエル第一 13:21。

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.