1. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

2. 学校で勉強させられるからというばかりではありません

Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

3. この 城 を 鉄人 から 奪い 返 し た ばかり だ

Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

4. 6か月後,重い病気にかかり,病院に移らなければならなくなりました。

Sau sáu tháng, tôi bị bệnh nặng và phải đi nhà thương.

5. その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

6. 結局 君 の お 弁当 ばっかり いただ い ちゃ っ て る から

Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

7. いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか」。(

Có khi nào người ta hái nho hay trái vả nơi cây có gai không?”

8. いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか。

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

9. それらは歩道ではいくらか安全だが、余剰分は取り除かなければならない。

Chúng có phần an toàn hơn cho vỉa hè, nhưng những dư thừa vẫn nên dọn đi.

10. あざける者たちのねらいは,彼らのあざけりの対象がばかばかしいものに見えるようにすることです。

Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

11. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.

12. 例えば,ラビの規則によると,いかなる人も,らい病の人から4キュビト(約2メートル)以上離れていなければなりませんでした。

Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

13. ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

14. マリアが二羽のいえばとをささげたことから何が分かりますか

Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

15. しかしそれらは,感謝に値するものばかりではないでしょうか。

Chẳng phải tất cả những điều ấy đáng cho chúng ta cám ơn hay sao?

16. なぜならば そこには 何か言ったことで傷付けたり あるいは何か引き金を引いてしまうかもという 恐れや気遣いがあるからです ならばいっそ共通の態度として 何も言わない となります

Bởi vì đôi khi có một nỗi sợ một nỗi lo rằng nếu tôi nói gì đó tôi sẽ làm anh tổn thương, hay tôi sẽ khơi mào điều gì đó, nên sự phản ứng bình thường là không nói gì cả.

17. 本質的には,『大きな子供』という問題です。 刑務所から釈放されたばかりの人は,自分で自分をどう世話すればよいのか分かりません。

Vấn đề chúng tôi gặp phải là vấn đề ‘người lớn có trí tuệ ấu trĩ’, một người ra khỏi tù không biết tự chăm sóc bản thân mình.

18. たしかに,死んだ人のからだは,しばらくたつとたいへんくさくなります。

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

19. 例えば,イエスの時代にはらい病にかかる可能性が十分ありました。

Chẳng hạn, vào thời Chúa Giê-su, việc mắc bệnh phong cùi rõ ràng có thể xảy ra.

20. しばらく アジア で 働 い て た から

Làm việc ở Châu Á một thời gian, nên...

21. アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。

Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

22. 現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

23. 聖書は,「憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」と述べています。

Hãy lột bỏ ‘thịnh nộ, giận dữ, xấu xa, lăng mạ và lời tục tĩu’.

24. その狭められた道を独りで歩かなければなりませんか。(

Chúng ta có phải đi trên con đường chật hẹp đó một mình không?

25. その犠牲が鳥の中からであれば,やまばとか若いいえばとであるべきでした。

Nếu của-lễ là loài chim, thì phải là con cu đất hay bồ câu con.

26. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

Vậy nay ngài vẫn tiếp tục tiến lên.

27. 例えば,エレミヤ記 31章40節の中で『しかばねと灰の谷』(文語訳)と呼ばれているのは明らかにヒンノムの谷のことです。 また,「灰づかの門」と呼ばれるものもありました。

Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

28. ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。

Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

29. 彼らはうそをつくばかりか人々から自由を奪い,暴力を振るわせたり,人を殺させたりすることさえあるのです。

Chúng không chỉ cướp mất sự tự do của người ta và có lẽ còn dẫn họ tới sự hung bạo và việc giết người.

30. その時確かに,エホバ神がこのすばらしい地球を「いたずらに」創造されたのではないことが明らかになります。

Lúc bấy giờ chắc chắn rõ ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã không tạo ra trái đất kỳ diệu này của chúng ta để “trống-không”.

31. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

32. 銘柄を変えればいくらか安全か

Đổi thuốc có an toàn hơn không?

33. かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

Cồng kềnh quá đi.

34. 友人に一本分けてもらったり,買いに行ったりするほうが,引き出しに手を伸ばすよりも難しいからです。

Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

35. しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

36. 単に口からほとばしり出た無分別で愚かな答えが何か良い結果を生むことはまずありません。

Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

37. つまり 例えるなら そのホットドックのパンが 睡眠という 複雑で要求の多い活動の わずかばかりの見返りというわけです

Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

38. オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

39. 15 わたしたちはユダから教訓を学び,霊的な病気にかからないよう用心しなければなりません。

15 Học được bài học từ nước Giu-đa, chúng ta phải đề phòng chống lại bệnh hoạn về thiêng liêng.

40. ふたりのまわりには,実のなる美しい木のかわりに,あざみやいばらがたくさんはえていました。

Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

41. 説明 し な けれ ば な ら な い か ?

Ta có cần phải đánh vần ra không?

42. その門から入るには,水際から斜面をよじ登らなければなりませんでした。

Muốn vào cổng, một người phải leo lên dốc từ bờ sông.

43. しかし意外にも,ばかにされたり冷たくあしらわれたりしました。

Thật ngạc nhiên, họ chế giễu và chống đối tôi.

44. ローマ 2:21,22)他の人に真理を伝えたいのであれば,あらゆる点で真実さを貫かなければなりません。

(Rô-ma 2:21, 22) Nếu muốn truyền đạt lẽ thật cho người khác, chúng ta phải chân thật về mọi phương diện.

45. 収穫の時には,困窮している人々のために,幾らかを刈り取らずに残しておかなければなりませんでした。

Vào mùa gặt, có những chỗ chừa lại không gặt là để dành cho người khốn khó.

46. そのような圧力からどのように自分を守らなければなりませんか。

Chúng ta thường phải va chạm với những áp-lực nào, và chúng ta phải tự bảo-vệ lấy mình ra sao?

47. 結婚するとすれば,それはひとりの人を愛しているからであり,単に結婚するという考えにあこがれているからであってはなりません。

Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

48. 僕の人生 辛いことばかりさ

Những giấc mơ dằn vặt tôi.

49. お前 は 彼 ら を お前 の 同族 から も 守 ら ね ば な ら な い か も しれ な い

Cô có thể sẽ phải bảo vệ họ chống lại những người cùng tộc.

50. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

Mày sẽ bị treo cổ hay chết rục xác trong tù.

51. しかし救いはエホバによる」。( 箴言 21:31)古代の中東では,牛はすきを引き,ろばは荷を運び,人々はらばに乗り,馬は戦いで用いられました。

Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

52. がっかりすることはほとんどなく,しかもしばしば驚嘆して,カウリー長老のように,ほほえまずにはいられません。

Tôi hiếm khi cảm thấy thất vọng và thường ngạc nhiên, và tôi không thể không mỉm cười như Anh Cả Cowley đã làm.

53. ヨシュア 24:32)ですから,各々の訪問者から与えられた「金子一枚」は,しるしばかりの贈り物などではなかったようです。

Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

54. 紫 の 液体 が どこ から 来 た の か 分か れ ば より 多 く 手 に 出来 る

Nghĩa là chất màu tím đó vẫn còn nhiều ở phòng thí nghiệm.

55. しかし,いずれにせよ,羊飼いが身をかがめ,手を伸ばして子羊を抱き上げ,安全な懐の中に入れてやらなければなりません。

Tuy nhiên, chính người chăn phải cúi xuống bế chiên con và đặt nó vào nơi an toàn trong lòng mình.

56. ロ)エホバに保護していただきたいと思うなら,何をしなければなりませんか。

(b) Nếu muốn được Đức Giê-hô-va che chở, chúng ta cần làm gì?

57. ある島では,上陸できそうな場所が見当たらず,海から1メートル余りの切り立った崖ばかりでした。

Chị Hetty giải thích: “Một đảo kia không có bến cập thuận tiện, chỉ có vách đá nhô cao trên mặt biển hơn cả thước.

58. 71 また、もし 彼 かれ ら が その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の いかなる 部 ぶ 分 ぶん で あろう と、 株主 かぶぬし の 承 しょう 諾 だく なし に その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する なら ば、そして その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の 四 倍 ばい を 返 へん 済 さい しなければ、 彼 かれ ら は のろわれ、その 職 しょく から 退 しりぞ けられる、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。 主 しゅ なる わたし は 神 かみ で あり、これら の こと の いずれ に 関 かん して も 1 侮 あなど られる こと は あり 得 え ない から で ある。

71 Và nếu họ đem bất cứ phần nào của số cổ phần đó dùng vào mục đích nào khác, ngoài mục đích của ngôi nhà đó, mà không có sự ưng thuận của cổ phần viên ấy, và không chịu trả lại gấp bốn lần số tiền mà họ đã dùng cho mục đích khác, ngoài mục đích của ngôi nhà đó, thì họ sẽ bị rủa sả, và phải bị cất ra khỏi chỗ của mình, lời Đức Chúa Trời phán, vì ta, Chúa, là Thượng Đế, và không thể bị anhạo báng về bất cứ điều nào trong những việc này.

59. 25 また、 彼 かれ ら が 誤 あやま り を 犯 おか した なら ば、それ を 知 し らされる ため、

25 Và chừng nào họ sai lầm thì sự sai lầm đó có thể được cho biết;

60. ばかばかし い !

Thật lố bịch!

61. 隣の犬はほえてばかりいます。

Con chó nhà hàng xóm cứ suốt ngày sủa.

62. それらは,前線から郷里に運ばれる負傷した兵士たちでいっぱいだったに違いありません。

Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

63. 真の崇拝者と偽りの崇拝者に関して,イエス・キリストは追随者たちにこう語りました。「 いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか。

Chúa Giê-su giúp các môn đồ nhận ra ai là người thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách khi nói: “Có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

64. 確かに,アイベックスはすばらしく造られています。

Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

65. いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。

Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

66. 26 それから幾日もしないうちに,マルタは,愛する主イエスの悲惨な死を耐え忍ばなければなりませんでした。

26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

67. 76 しかし、 彼 かれ が 戒 いまし め に 背 そむ いて いる 場 ば 合 あい 、 金 きん 庫 こ 係 がかり は この 制 せい 度 ど の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 声 こえ に 従 したが わなければ ならない。

76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

68. 服がありすぎて、明日、何を着ていけばいいのか分かりません。

Vì có quá nhiều quần áo, cho nên tôi không biết mình nên mặc gì vào ngày mai.

69. たばこを口の中で吸ったりかんだりするほうが,その煙を吸うよりましと言えないことは明らかです。

Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

70. 性のことをあからさまに表わす言葉をいつも使っていればどんなことになりますか。

Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

71. 時間をかけて説明しなければならなかったり,教えられている要点の影が薄くなってしまうほど長いものであったりしてはなりません。

Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

72. ハ)アメリカ百科事典によれば,クリスマスの風習はどこから起こりましたか。(

c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

73. いちばんのお気に入りは— 分かるといえば分かるけど 好きなテレビ番組は録画で見て CMを早送りする

Cái yêu thích của tôi, khá hữu ích ở mức độ nào đó, là ghi băng lại chương trình bạn thích, vậy bạn có thể tua qua phần quảng cáo.

74. 動物の乳は,煮沸したばかりのものか低温殺菌したものであれば,煮沸していないものより安全です。

Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

75. 彼女の考えはポルノ文書からかき集めたくだらないものばかりでしたが,仲間たちは夢中で耳を傾けました。

Bạn bè rất thích nghe, dù rằng các ý kiến của cô ta chỉ là bậy bạ, đọc được trong sách báo dâm ô.

76. ですからクリスチャンは,自分を孤立させる傾向に陥らないよう注意しなければなりません。

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

77. 7 他の人からがっかりさせられたり傷つけられたりしたとき,どうすれば悪魔の思うつぼにはまることを避けられるでしょうか。

7 Khi người khác làm chúng ta thất vọng hay đau lòng, làm thế nào chúng ta có thể tránh rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ?

78. クリスチャンは,たばこを吸ったり,薬物を乱用したり,ビンロウジをかんだりする汚れた習慣を避けることによって,またそれを他の人に勧めないことによって,「肉と霊のあらゆる汚れから」自分を清めなければならないことを,聖書研究を通してすでに学んでいたからです。(

Qua việc học hỏi Kinh-thánh họ biết được rằng tín đồ đấng Christ phải tẩy sạch hết “mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” bằng cách tránh những tật xấu như hút thuốc lá, lạm dụng ma túy, và nhai trầu cau và cũng không xúi giục người khác có những tật xấu như thế (II Cô-rinh-tô 7:1).

79. 子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

80. 342枚の画像それぞれから宇宙線や反射光の影響が取り除かれたので、次に結合しなければならない。

Một khi 342 hình ảnh riêng rẽ đã được làm sạch khỏi tác động của tia vũ trụ và ánh sáng tán xạ, chúng phải được kết hợp lại thành tấm hình lớn hơn.