1. いつ も は とても お しゃべり だ ジョン

Bình thường nói nhiều lắm cơ mà, John.

2. ありがとう お望みの事は何でもやります

(Video): Cảm ơn. Chúng tôi sẽ làm bất kỳ những gì các bạn yêu cầu

3. 片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

4. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

5. 見たとおりこれも野良犬がモチーフです

Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

6. いつもお世話になっております。

Lúc nào bạn cũng giúp đỡ tôi rất nhiều.

7. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

8. 5 おお、これら の 1 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えて おき、わたし の 戒 いまし め を 守 まも り なさい。

5 Ôi, hãy nhớ lấy anhững lời này, và hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta.

9. 私はいつもじっとりと汗をかいており,いらいらした気分になることもありました。

Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

10. 靴ひもを結んでいる時におしりをたたかれたこともあります」。 ―ベサニー。

Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

11. 3 彼 かれ の 語 かた った こと は すべて、 彼 かれ の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に これまで 起 お こって おり、また 1 これから も 起 お こる で あろう。

3 Và tất cả những điều người nói đều đã xảy ra và asẽ xảy ra đúng như lời người nói.

12. コーヒー の おかわり も 頼 む

Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.

13. たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

Vậy thì dù không có ai tráo đổi nó, tôi cũng sẽ không đủ thời gian mở nó ra và cài lại để thấy cảnh mình không muốn thấy.

14. 女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。

Nhiều phụ nữ cũng trở thành môn đồ Chúa Giê-su.

15. いつもお金が足りないと感じていますか。

Bạn đã bao giờ cảm thấy mình không đủ tiền xài chưa?

16. お気に入りのテレビ番組は『笑われていいとも』。

Hạng mục "Chương trình truyền hình được yêu thích nhất" cũng được trao cho Thay lời muốn nói.

17. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

18. 10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

10 Tôi tớ William Marks của ta phải atrung thành về một vài việc, rồi hắn sẽ là người cai quản nhiều việc.

19. あなたも,家の購入あるいはお金の貸し借りのために,何らかの契約を結んだことがおありかもしれません。

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

20. 密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông và tính linh động biến mất vân vân.

21. 「子どもは“恐るべき2歳児”になると,何でも思いどおりにしたがります。

“Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

22. 20 その 同 おな じ 日 ひ に、 主 しゅ は 雇 やと い 入 い れた かみそり、すなわち 川 かわ の 向 む こう の 者 もの 、1 アッスリヤ の 王 おう に よって、 頭 あたま と 足 あし の 毛 け を 2 そり、また ひげ も そり 落 お とす。

20 Trong ngày đó, Chúa sẽ dùng dao cạo thuê, bởi những người ở bên kia sông, bởi avua A Si Ri, mà bcạo đầu cùng lông chân, và cạo luôn cả râu nữa.

23. 「世界を救うのじゃ」と預言者が言い お供とともに言われたとおり 世界を救うわけです

Và rồi ai đó đi ra và cứu thế giới bởi vì họ được bảo phải làm thế, với vài người bám đuôi đi cùng.

24. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

25. 永遠を売り払っておもちゃを手に入れようとするものか。

Hoặc từ bỏ một điều có ý nghĩa vĩnh cửu vì một niềm vui tạm bợ?

26. 女王 は お前 の 一族 を 権力 の 座 から 引きず り 下ろ す お つもり だ

Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

27. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

Một lần, khi một người bạn của chị gái Min lập gia đình, chị ấy đã mang theo một cái túi xách như một món quà cho đám cưới.

28. 多くの国で初等および中等教育は義務教育とされており,無償である場合も少なくありません。「

Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

29. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 Và giờ đây, nếu sự vui mừng của các ngươi sẽ lớn lao với một người mà các ngươi đem về cho ta vào trong avương quốc của Cha ta, thì bsự vui mừng của các ngươi còn lớn lao hơn biết bao nếu các ngươi cđem về cho ta nhiều người!

30. でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

Nhưng thay vì chỉ ra các bạn này, điều này khá vô cớ và bất lịch sự, tôi nghĩ rằng tôi sẽ kể bạn nghe một vài câu chuyện mà trong đó bạn có thể thoáng thấy bản thân mình.

31. 数々の報告にあるとおり,お祭り騒ぎや贈り物の交換を特色とする祝祭日は,うつ病やアルコール飲料の乱用が多くなる時でもあります。

Rất nhiều bài tường trình cho biết rằng những ngày lễ là dịp để vui chơi và trao đổi quà nhưng cũng là lúc mà nhiều người bị chán nản và ruợu chè quá độ.

32. 問題 で も あ る の お巡り さん ?

có vấn đề gì ko, sĩ quan?

33. それを使えば とても濃く 粘り気のあるお粥を作れますし このお粥を使えば 炭化したサトウキビの カスをしっかり接着することもできます

Và bạn có thể làm nên chất keo dày, rất dính dùng để gắn những mẩu than nhỏ lại với nhau.

34. ただ,スーザンの両親はわたしたちよりもおおらかでした。

Nhưng cha mẹ của Susan thì dễ dãi hơn chúng tôi.

35. 6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

36. とはいえ,前述のとおり,研究用の「ものみの塔」には副記事も掲載されます。

Tuy nhiên, như đã nêu trên, ấn bản học hỏi sẽ có những bài phụ.

37. もっと良い夫に 妻になりたい もっと賢くなりたい もっと権力を持ちたい 背が高くなりたい お金持ちになりたい 望みは尽きません

Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

38. エホバは,「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と言うことがおできになります。(

Đức Giê-hô-va có thể nói: “Bạc là của ta, vàng là của ta”.

39. 聖書は魔よけやお守りには効果も力もないことを示しています。

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

40. それで,ナオミから言われたとおり,その足もとまで行き,足もとの覆いをまくって,そこに横になりました。

Thế nên như Na-ô-mi nói, nàng lại gần chân Bô-ô, giở mền ra và nằm xuống.

41. 10月まではお湯を出さないので 子どもはあまりお風呂に入りません

Những đứa trẻ này không được tắm thường xuyên bởi vì nước nóng chỉ mở từ tháng 10 trở đi.

42. (検事)その同盟も 国のことなど お構いなしに破棄するつもりでした

Một liên minh mà ông ta sẵn sàng hủy bỏ mặc kệ lợi ích quốc gia.

43. イエスはまた不滅性を授けられており,そのゆえにも,優れた公僕となっておられます。

Chúa Giê-su cũng nổi bật là đấng thi hành chức việc nơi thánh vì ngài được ban cho sự bất tử.

44. 12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

45. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

46. おかしなことがおこります

Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

47. 石を取り除く,つまりつまずきのもとを除き去ることは,おもにそれらクリスチャン自身の益のためでした。(

Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

48. 帰還係数は図6および図7の場合よりも小さく設定されており、| β AOL | = 1 となる周波数が低くなっている。

Hệ số phản hồi được chọn nhỏ hơn trong hình 6 hoặc 7, di chuyển điều kiện | β AOL | = 1 tới tần số thấp hơn.

49. 例えば 消火ホースから 水を飲むようなもの まさに このおバカさんが やってるとおりです

Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

50. 貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。

Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

51. その祭だんのおおいは,アロンとその息子以外はだれもエホバの祭司の勤めをしてはならないということを,イスラエル人に警告するものとなります。

Miếng dát bọc bàn thờ dùng làm một sự cảnh cáo cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng ngoài A-rôn và các con trai người ra, không ai được phép làm thầy tế lễ cho Đức Giê-hô-va.

52. 1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

53. 「面倒をも顧みず連絡の労をお執りくださり,たいへん感謝しております」と,チャールズは支部事務所への手紙に書いています。「

“Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

54. 「お知り合いに,重い病気の方や障害をお持ちの方がおられるかもしれません。

“Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

55. 中深海の生物についてだけでも たっぷりお話しすることがあります

Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

56. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

• Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

57. ある時などは,「お母さん,わたしに伝道するのはやめて。 そうじゃないと,もうお皿なんか拭かないわよ」と言ったこともあります。

Có lần tôi đã nói: “Mẹ à, đừng giảng đạo cho con nữa, nếu mẹ cứ tiếp tục giảng con sẽ không lau chén cho mẹ nữa đâu”.

58. フィクション おとぎ話でも 子供だましでもありません 客観的で理路整然とした科学です

Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

59. 彼がお礼として送ってきた贈り物も全て返却している。

Tôi muốn nói rằng tôi giữ tất cả những món quà các bạn đã gửi cho tôi.

60. するとなんと,ロープはもっと小さな幾つものコイルで出来ており(3),きれいに並んでいます。

Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

61. 11 スペインのある若いエホバの証人は,そのとおりであることを身をもって知りました。

11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

62. さいごまでたいまつの火をともしたままレースを走りおえた人はだれでも,しょうりしゃになりました。

Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

63. 契約の箱のように聖なる物であっても,お守りとはなりませんでした。

Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

64. やがて,水がもっとおいしく感じられるようになりました。

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

65. 入札レスポンスが除外される最も一般的な理由は次のとおりです。

Lý do phổ biến nhất cho việc Google lọc một phản hồi giá thầu là:

66. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 Và chuyện rằng, sau khi An Ma giảng dạy cho dân chúng biết nhiều điều, và khi ông đã dứt lời, thì vua Lim Hi ngỏ ý muốn được báp têm; và luôn cả dân của ông cũng muốn được báp têm nữa.

67. お金のやりくりの仕方を学び,ちょっとした旅行にも行けるようになりました。

Tôi cũng biết cách quản lý tiền bạc và dành dụm được một khoản để thỉnh thoảng đi du lịch.

68. 今でもベテルで奉仕する特権をいただいており,ベテル家族全員から愛とお世話を受けています。

Tôi vẫn có đặc ân phụng sự ở nhà Bê-tên, vui hưởng tình yêu thương và sự chăm sóc của cả gia đình Bê-tên.

69. 27 しかし 見 み よ、レーマン 人 じん は 彼 かれ の 願 ねが った よう に は 恐 おそ れず、 国 くに の 中 ちゅう 央 おう 部 ぶ に 入 はい って 来 き て 首 しゅ 府 ふ で ある ゼラヘムラ の 町 まち を 奪 うば い、 国 くに の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 地 ち 方 ほう を 経 けい 由 ゆ して 進 すす み ながら、 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく 民 たみ を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、 多 おお く の 町 まち と 多 おお く の とりで を 占領 せんりょう した。

27 Nhưng này, dân La Man đã không sợ hãi theo như sự mong muốn của ông, trái lại chúng đã tiến đến ngay trung tâm trong xứ và đã chiếm lấy kinh đô là thành phố Gia Ra Hem La, và đang tiến quân qua các vùng trọng yếu nhất trong nước; chúng tàn sát rất nhiều người, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, và chiếm cứ nhiều thành phố và nhiều đồn lũy.

70. もちろん,いつまでも親や友人のお世話になりたいとは思わないでしょう。

Dĩ nhiên, bạn không muốn dựa vào gia đình và bạn bè mãi.

71. もちろん,お二人と調整し,同意を頂いたうえで計画を実行するつもりです。

Và rồi: “Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không thi hành kế hoạch của mình nếu không có sự phối hợp và thỏa thuận của anh chị.

72. おとなのザトウクジラは,バスよりも大きくて重い巨大な哺乳動物です。

Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

73. オープンであるのも お金がないからというわけではありません

Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

74. お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

75. お昼に食べ物を買うお金がないこともありました。 そういう時は,家に帰って勉強しました。

Chị Kay Lindhorst, người bạn tiên phong của tôi, là một chuyên gia văn phạm.

76. 4か月後,右眼もおかしくなりました。「

Bốn tháng sau, mắt bên phải của chị cũng bị ảnh hưởng.

77. 家族全員の祝福となるような仕事で,あなたにできるものにはなにがありますか。 ― 食事の前にテーブルをととのえるのを手つだうことができます。 また,お皿をふいたり,自分のへやをきれいにしたり,おもちゃをかたづけたりすることもできます。

Các em có thể làm được những việc gì để mang lại hạnh phúc cho cả gia-đình?— Các em có thể giúp dọn bàn, rửa chén bát, quét nhà và dẹp đồ chơi của các em.

78. 母乳を与える女性は,お酒を飲んだ後にアルコールが母乳にも入り込むことを覚えておくべきです。

Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

79. 私はアービン・グペラ おもちゃ作りをしています

Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi.

80. 14 それ は、 狩 か り 出 だ される かもしか の よう で あり、 集 あつ める 者 もの の いない 羊 ひつじ の よう で ある。 彼 かれ ら は 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 帰 かえ り、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 国 くに に 逃 に げ 戻 もど る。

14 Ai nấy sẽ như con hươu bị asăn đuổi, và như bầy chiên không người nhóm lại, sẽ trở lại cùng với dân mình, và sẽ trốn về với xứ sở mình.