1. 2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。

2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2. いつもお世話になっております。

Lúc nào bạn cũng giúp đỡ tôi rất nhiều.

3. お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

4. ここにはかつて古いお寺がありました。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

5. 未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

6. これがレシートとおつりです」と若者は答えました。

Đây là biên lai của ông, và đây là tiền thối lại của ông.”

7. 女王 は お前 の 一族 を 権力 の 座 から 引きず り 下ろ す お つもり だ

Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

8. ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。

Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

9. 雨は四十日四十夜ふりつづけ,やがて地球全体が水でおおわれました。

Không bao lâu toàn thể mặt đất bị nước phủ.

10. 前述のとおりイエスは,ぶどう園に1本のいちじくの木を持つ人について語りました。

Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

11. いつ も は とても お しゃべり だ ジョン

Bình thường nói nhiều lắm cơ mà, John.

12. 飄々としており、人を食ったような発言が目立つ。

Chúng luôn cúi đầu để cảm ơn sau khi con người cho thức ăn.

13. お腹をすかせて眠りにつくことになります

Những người này đi ngủ khi đói.

14. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

15. 石を取り除く,つまりつまずきのもとを除き去ることは,おもにそれらクリスチャン自身の益のためでした。(

Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

16. その ため に 思 おも いつく かぎり の あらゆる 策 さく 略 りゃく が 実 じっ 行 こう に 移 うつ された。

Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

17. どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

18. 2歳になる,あなたのお子さんが,思いどおりにならないと泣きわめき,反り返って,手足をばたつかせます。

Khi bực bội, đứa con hai tuổi của bạn bắt đầu tuôn ra một tràng gào thét, giậm chân, đánh túi bụi.

19. 村の人たちは,着陸する飛行機の音を聞きつけて,いつもどおりあちこちから走り寄ってきました。

Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

20. つまり、EU 加盟国にお住まいの場合、お子様が 16 歳になるまではカスタマイズされた広告がお子様に配信されることはありません。

Chỉ đến khi đủ 16 tuổi thì Google mới phân phát quảng cáo dành riêng cho những trẻ này.

21. 裁判官たちはステファノをつかんで市の外へ連れて行き,なぐりたおして石を投げつけます。

Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.

22. お送りしたお知らせには、Google で見つけたポリシー違反に関する詳細とアプリ ID が記載されています。

Thông báo mà bạn nhận được có chứa thông tin chi tiết về vấn đề chính sách và mã ứng dụng vi phạm.

23. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

Mày sẽ bị treo cổ hay chết rục xác trong tù.

24. 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

25. シングルは2つのパートからなっており、ソウルミュージックの初期の曲のひとつである。

Là một dĩa đơn chia thành hai phần, nó là một trong những bài hát nhạc Soul đầu tiên.

26. バラン に つ い て 1 つ おしえ て お い て あげ よう

Tôi sẽ báo cho ngài Bộ trưởng vào lúc phù hợp.

27. 14 それ は、 狩 か り 出 だ される かもしか の よう で あり、 集 あつ める 者 もの の いない 羊 ひつじ の よう で ある。 彼 かれ ら は 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 帰 かえ り、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 国 くに に 逃 に げ 戻 もど る。

14 Ai nấy sẽ như con hươu bị asăn đuổi, và như bầy chiên không người nhóm lại, sẽ trở lại cùng với dân mình, và sẽ trốn về với xứ sở mình.

28. いつもお金が足りないと感じていますか。

Bạn đã bao giờ cảm thấy mình không đủ tiền xài chưa?

29. 中深海の生物についてだけでも たっぷりお話しすることがあります

Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

30. イエスはふしぎなわざ,つまり,きせきのひとつをおこなって,そのことを示されました。

Giê-su đã dạy bài học đó trong khi làm một phép lạ tuyệt diệu.

31. 私はいつもじっとりと汗をかいており,いらいらした気分になることもありました。

Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

32. 10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。

10 Và trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm, phải, Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm, vì Ngài đã để cho chúng ta hối cải về những việc làm này, và qua công lao của Vị Nam Tử của Ngài, Ngài cũng đã atha thứ cho chúng ta về nhiều tội lỗi và nhiều vụ sát nhân mà chúng ta đã phạm, cùng cất bỏ btội lỗi khỏi trái tim của chúng ta.

33. 教会の塔に,三つの鉄製のおりが今でもつるされているからです。

Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

34. 鼻一つで,呼吸したり,においを嗅いだり,飲んだり,物をつかんだりでき,ラッパのように大きな音を出すこともできるのです。

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

35. あなたはお兄さんの自転車を借りましたが,傷つけてしまいます。

Bạn mượn xe của ba và làm hỏng.

36. そして正面に祭壇が一つ据えられており,そこから,薫いた香の香りが立ち上りました。

Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

37. わたしの父はおどけて言ったものです 僕らは世界を救うつもりで 気がついたらただの金持ちになりさがっていたのさ、と。

Bố tôi từng nói, "Chúng ta muốn cứu thế giới, nhưng thay vào đó chúng ta chỉ giàu lên".

38. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

39. イエスは,鳥や花について話して,どんな教訓をおあたえになりましたか

Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

40. 32:10‐15 ― 一つの商取引において二つの証書を作ることには,どんな目的がありましたか。

32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

41. 今では,おおかみ,ひょう,ライオン,熊などがうろつき回り,コブラもすみ着いています。

Chó sói, beo, sư tử và gấu tự do đi lang thang khắp đồng ruộng.

42. 主は,薄情になったり,人を傷つけることを願ったりするよう勧めておられたのではありません。

Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

43. イエスは地上におられた時,群衆に『神の王国について話し,また治療を必要とする者たちをおいやしになりました』。(

Khi còn ở trên đất, ngài đã rao giảng cho đoàn dân đông “về nước Đức Chúa Trời, và chữa cho những kẻ cần được lành bịnh” (Lu-ca 9:11).

44. その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

45. さいごまでたいまつの火をともしたままレースを走りおえた人はだれでも,しょうりしゃになりました。

Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

46. しかし,神は,サタンが『イエスのかかとを砕く』,つまりイエスを殺すことをお許しになりました。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan “cắn gót chơn Giê-su”, hay giết chết ngài.

47. 食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

Và, ẩm thực, cách tôi nhìn ẩm thực cũng thay đổi, bởi giờ đây tôi có thể bày món ăn trên đĩa, để tôi có thể ăn bài hát yêu thích của mình.

48. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

49. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.

50. 一つはネパールの製紙工場で始まっており、37人の雇用者がバッグ、ノートと香りつきのライナーを生産している。

Khởi xướng này bắt đầu với một dự án làm giấy tại Nepal, sử dụng 37 lao động, sản xuất túi, tập vở và những dụng có mùi thơm khác.

51. 合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

Tôi rất xúc động trước mỗi lời ca và mỗi lời nói đến nỗi tôi cầu nguyện rằng tôi có thể nói chuyện được.

52. 東大寺はその2つのお寺のうちより大きい方です。

Toudaiji lớn nhất trong hai ngồi đền.

53. (検事)その同盟も 国のことなど お構いなしに破棄するつもりでした

Một liên minh mà ông ta sẵn sàng hủy bỏ mặc kệ lợi ích quốc gia.

54. ミケランジェロもこの政変の直前にフィレンツェを去っており、ヴェネツィア、ついでボローニャへと居を移した。

Michelangelo rời thành phố trước khi quyền lực chính trị thay đổi, đi tới Venice và sau đó tới Bologna.

55. その節の終わりにあるとおり,商人たちは「目不足のエファ升」,つまり小さすぎる升を用います。

Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

56. ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

57. 恐れはいつなくなりますか」という次の記事をお読みになるようお勧めします。

Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

58. 酢を混ぜた水で汚れた所をきれいにし,においを取りましょう。 そうしておかないと,犬はそこでまた排せつします。

Hãy rửa chỗ nó lỡ tiêu tiểu bằng nước giấm để cho hết mùi; nếu không, nó sẽ tiếp tục dùng chỗ đó để tiêu tiểu.

59. そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

60. 特定のユーザーについてアカウントへのアクセス権を取り消す手順は次のとおりです。

Các bước để thu hồi quyền truy cập vào tài khoản của bạn của một số người dùng nhất định:

61. では,2つの場面を振り返り,あなたが(1)お兄さん,(2)先生だと想像してみてください。

Bây giờ, hãy nhìn lại những tình huống trên và thử hình dung bạn là (1) cha và (2) giáo viên.

62. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

63. お子さんがまだ幼かったころ,あなたはお子さんを危険から守るためにいつも気を配り,お子さんもあなたの愛情深い導きにこたえ応じたことでしょう。

Khi con bạn còn nhỏ, bạn luôn cẩn trọng bảo vệ con khỏi mọi nguy hiểm, và thường chúng nghe theo sự hướng dẫn đầy yêu thương của bạn.

64. ご覧のとおり 2つの大脳皮質は 完全に分離しています

Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

65. 私たちは個人の安全という問題について皆さまと話し合っております。

Chúng tôi đang nói chuyện về chuyện an ninh cá nhân.

66. テクノロジーに人間性を付与することで 私たちには 機械との関わりを見つめ直す 絶好の機会が与えられています つまり人間として 私たちが いかにお互いとつながり合うかを 見つめ直す機会なのです

Và bởi những công nghệ phục vụ con người, chúng ta có một cơ hội vàng để hình dung lại cách mà chúng ta kết nối với máy móc, và do đó, là những con người, làm thế nào chúng ta kết nối với những người khác.

67. ある地域では,資格を持つ職員が慢性的に不足しており,お年寄りの受ける待遇の質が低下しています。

Tại một vài nơi, vì tình trạng thiếu nhân viên có tay nghề xảy ra thường xuyên nên những người cao niên không được chăm sóc chu đáo.

68. 9 彼 かれ ら の 顔 かお つき は 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を し、 彼 かれ ら の 罪 つみ が あたかも 1 ソドム の よう で ある こと を 表 あらわ して おり、 彼 かれ ら は それ を 隠 かく す こと が できない。

9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

69. 15 お年寄りに配慮を示すべきなのは,年取った親を持つ人と,任命された僕たちだけではありません。

15 Không chỉ những người có cha mẹ già và tôi tớ được bổ nhiệm mới phải quan tâm đến người cao niên.

70. 聖書は,お守りのようなものではありません。 目をつぶり,適当に開くと,欲しかった答えが見つかる,というようなものではないのです。

Nó cũng không phải là bùa thiêng—như thể chúng ta cứ việc nhắm mắt, để Kinh Thánh mở ra ở bất cứ trang nào, rồi chờ đợi câu trả lời cho câu hỏi của mình hiện ra ngay trên trang đó.

71. 別の日,イエスは,片手がすっかりまひした,つまり,きかなくなったある男の人のいる所におられました。

Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

72. 拡大すると お分かりでしょうが 弱いあごの部分が頭の方へめくりあがったり いくつかの鼻がつぶれています それでも かなりうまくいってます

Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

73. でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

Nhưng thay vì chỉ ra các bạn này, điều này khá vô cớ và bất lịch sự, tôi nghĩ rằng tôi sẽ kể bạn nghe một vài câu chuyện mà trong đó bạn có thể thoáng thấy bản thân mình.

74. 10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

10 Tôi tớ William Marks của ta phải atrung thành về một vài việc, rồi hắn sẽ là người cai quản nhiều việc.

75. 43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。

43 Và chuyện rằng, khi họ đưa mắt nhìn quanh, và thấy đám mây đen đã tan đi không còn bao phủ lấy họ nữa, này, họ thấy mình bị abao quanh, phải mọi người, bởi một cột lửa.

76. この場所には,入口から入って左側に美しい七枝の燭台が一つ据えられており,右側に供えのパンの食卓が一つありました。

Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

77. もちろん,いつまでも親や友人のお世話になりたいとは思わないでしょう。

Dĩ nhiên, bạn không muốn dựa vào gia đình và bạn bè mãi.

78. もちろん,お二人と調整し,同意を頂いたうえで計画を実行するつもりです。

Và rồi: “Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không thi hành kế hoạch của mình nếu không có sự phối hợp và thỏa thuận của anh chị.

79. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

Em suy nghĩ nghiêm chỉnh về điều này và khi trở về nhà em nói với mẹ: “Khi mẹ đi làm, con sẽ thức dậy sắp sẵn cặp đựng sách báo của con giống như mẹ vậy và con sẽ cầu nguyện Đức Giê-hô-va giúp con nói về lẽ thật với những người hàng xóm”.

80. 数々の報告にあるとおり,お祭り騒ぎや贈り物の交換を特色とする祝祭日は,うつ病やアルコール飲料の乱用が多くなる時でもあります。

Rất nhiều bài tường trình cho biết rằng những ngày lễ là dịp để vui chơi và trao đổi quà nhưng cũng là lúc mà nhiều người bị chán nản và ruợu chè quá độ.