1. 首を切り落としてあげた” と言えるでしょう

Và đó là điều trắc ẩn nhất tôi đã có thể làm."

2. あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

3. 「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」

“Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

4. 「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

5. そういうときは,聖書の詩編 83編18節の聖句を教えてあげることができるでしょう。

Do đó, em có thể chỉ cho họ câu Thi-thiên 83:18.

6. * わたし は あなた の 心 に 平安 を 告げなかった で あろう か。

* Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao?

7. わたしは......あなたの心に平安を告げなかったであろうか。

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

8. 破壊行為を 妨げるものであることを

Cảm xúc cản đường việc chiếm đoạt Trái đất, ngăn chặn việc đào bới trái đất và hủy hoại mọi thứ.

9. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

10. 悪魔とその手先どもは,神の王国をふれ告げるわたしたちの業を妨げたい,あるいは完全にやめさせたいと思うことでしょう。

Ma-quỉ và các bộ hạ của hắn muốn cản trở hoặc ngăn chặn hoàn toàn không để chúng ta rao báo Nước Đức Chúa Trời.

11. 間もなく,「すべて息あるもの」が,声を挙げてエホバを賛美することでしょう。(

Chẳng bao lâu nữa, tất cả “vật chi thở” sẽ cất tiếng ca ngợi Đức Giê-hô-va.

12. 心配 し な い で ショー を 見せ て あげ る

Đừng lo, tao sẽ cho mày xem đã luôn.

13. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

14. 強力 な 武器 を 見つけ て あげ よう 。

Ta sẽ tìm binh khí cho các ngươi.

15. 例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

16. いつでもいらっしゃい」という招待よりも,日と時間を決めてあげるほうがよいでしょう。

Chúng ta nên đặc biệt tỏ lòng hiếu khách đối với những người đau buồn.

17. フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

18. 時間は流れの速い川のように,価値ある事柄を成し遂げるために活用できる

Thì giờ, như dòng nước chảy xiết, có thể khai thác để làm những việc hữu ích

19. 一週間で返すならお金を貸してあげる。

Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.

20. それは,「あなたはどのような者となりますか」という,問いを投げかける主題でした。

Chủ đề bài thuyết trình của anh là một câu hỏi: “Bạn sẽ ra người như thế nào?”

21. " 我 は 捧げ る こと の 妨げ に な る 全て を 捨て よう "

" Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

22. それを成し遂げるうえで,「知識」の本は効果的な道具であることが実証されています。「

Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

23. 白紙をあげましょう 創造してください

Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

24. ご褒美に身体を動かしてあげましょう

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

25. 週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

26. 必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

27. あなたが使っている焦げ付かない鍋は およそ まあ250ルピー 5、6ドルでしょう

Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

28. 鳥のように見えますが,近づいて来ると,帆を広げた船であることが分かります。「

Chúng trông giống những con chim, nhưng khi chúng lại gần hơn, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên.

29. 人は,ジャンクフードで空腹を和らげることがあります。

Một người có thể ăn thức ăn nhanh để thỏa mãn cơn đói cồn cào.

30. しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

31. わたしはこの件についてあなたの心に平安を告げなかったであろうか。

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

32. あまり努力しなくても 売上げは そこそこあったでしょう

Kể cả khi tôi an cư, sức bán sẽ kha khá.

33. 8 捧げ物をする人についてはどうでしょうか。

8 Về phần người dâng của-lễ thì sao?

34. 熱を下げるために氷枕をする人もいるでしょう。

Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

35. フランスで兵を挙げ 1485年に英国海峡を渡り あっという間に リチャード軍を破ったのです

Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

36. ですから,お母さんの気持ちをほぐしてあげてはいかがでしょうか。

Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

37. 笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

Cười đùa và sự vui chơi có xoa dịu được nỗi buồn sâu đậm không?

38. そして思わず歌声をあげずにはいられなかったことでしょう。(

Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

39. 本当 の 痛み を 教え て あげ る

Ta sẽ cho ngươi biết bị chích là như nào.

40. 彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである」。(

19 Tuy nhiên Ma-la-chi cũng viết: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch; Ngài sẽ chùi các con trai Lê-vi, làm cho chúng nó sạch như vàng và bạc; chúng nó sẽ dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va trong sự công-bình” (Ma-la-chi 3:3).

41. 猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

42. あなた を 精神 病院 に 入れ て 逃げ よう と し て い た

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

43. それは彼らの尊厳をもう一度返してあげることから始まります

Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ.

44. 必死の思いで仕事を探している人に出会ったら,助けてあげたいという望みを感じます。

Khi gặp một người nào đó đang vất vả tìm kiếm việc làm, các anh chị em thấy muốn giúp đỡ.

45. 外への一歩を踏み出し 声をあげようと触発された人々を 政府は殺そうとしたのです

Những người dân đã được thôi thúc xuống phố và nói lên tiếng nói của mình, họ muốn xóa bỏ chế độ.

46. * 2ニーファイ26:30によると,どうすれば偽善売教を防げるでしょうか。(

* Theo 2 Nê Phi 26:30, điều gì có thể ngăn chặn mưu chước tăng tế?

47. 社交性が下位25%だと思う人は 手をあげてください

Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

48. 死を生み出しているとげは罪である』と,コリント第一 15章56節にあります。

Theo 1 Cô-rinh-tô 15:56, “cái nọc sự chết là tội-lỗi”.

49. 中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

50. 次回につなげる: お金や物に執着すると,生活にどんな影響があるでしょうか。

Lần sau: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

51. また 別の見方もできるのです 現在あまり効果のないワクチンを 閾値線上に上げて 保護できるようにするのです

Nhưng vẫn còn 1 góc độ khác đối với vấn đề này. Các bạn có thể lấy vaccine hiện không có tác dụng và làm nó vượt được ngưỡng này và khiến nó có tính bảo vệ.

52. 父さんが毎日1話ずつ読んであげよう」と言いました。

Mỗi ngày bố sẽ đọc cho con nghe một chuyện nhé!”

53. 13 最 さい 後 ご に、 悪 あく 人 にん を 非 ひ 常 じょう に 1 恐 おそ れ おののかせる 神 かみ の 楽 たの しい 法廷 ほうてい で あなたがた に 会 あ う まで、わたし は あなたがた に 別 わか れ を 告 つ げる。

13 Sau hết, tôi xin vĩnh biệt các người cho đến ngày tôi gặp lại các người trước rào phán xét dễ chịu của Thượng Đế, là nơi đánh những kẻ độc ác bằng sự sợ hãi akinh hồn.

54. 俺 が 行 っ て あげ る 。

Vậy thì anh sẽ lấy kẹo cho nhóc.

55. 「地上に平和をもたらすために,わたしがきたと思うな。 平和ではなく,つるぎを投げ込むためにきたのである。

“Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

56. 聖書が,「淫行から逃げ去りなさい」という命令を与えているのも不思議ではありません。(

Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

57. 色々考えたあげく,やっとのことでなぜそうするのかが分かりました。

Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

58. このシリーズの最後の記事では,もう少しだけ,実際的な提案を取り上げます。 あなたも喜びにあふれた禁煙成功者になれるでしょう。

Trong bài cuối của loạt bài này, chúng ta sẽ xem thêm vài đề nghị thực tiễn khác có thể giúp bạn bỏ thuốc thành công.

59. お前 に もう 1 度 逃げ る チャンス を や る

Tôi cho ông một cơ hội nữa để buông vụ này ra.

60. 親は,子供が神の言葉を深く掘り下げるよう,どのように援助できるでしょうか。「

Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời?

61. 生活の中で自分の歩みをエホバに導いていただくようにするなら,わたしたちが神に対して忠実であることを妨げるものは何もありません。

Nếu để Đức Giê-hô-va hướng dẫn mỗi bước đi trong đời sống, không điều gì có thể cản trở chúng ta giữ lòng trung thành với Ngài.

62. 抱きしめてあげる。

Tôi ôm lấy nó.

63. 聖書は,「あらゆる人を敬(う)」ように,また「だれのことも悪く言わ(ない)」ようにと告げています。(

KINH THÁNH bảo chúng ta “hãy kính mọi người” và “chớ nói xấu ai”.

64. (笑) 親になり 美人と結婚して遺伝の奇跡を成し遂げます おばあちゃんはガートルード・スタインで 娘はまるでハル・ベリー ホントどうなってるんでしょう?

(Tiếng cười) Và chúng có những đứa con của riêng mình, chúng được hưởng những gien tốt bằng cách kết hôn với những người đẹp, bà nội của chúng trông giống như Gertude Stein vậy, còn con gái chúng thì giống Halle Berry -- Tôi không biết làm sao chúng làm được điều đó nữa.

65. 今やってあげるよ。

Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

66. 反対者たちは,あざけってこの業を妨げようとします。

Những người chống đối cố cản trở công việc này bằng cách chế giễu.

67. 2003年に口ひげを生やすというのは 当時は私を含めてわずか30人しかおらず しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから (笑) そりゃあもう 激しく議論を呼びました (笑)

Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

68. 連れ て 行 っ て あげ る

Tôi sẽ dắt ông tới đó.

69. 最初の数日は あげようとしても お菓子やジュースにさえ 手をつけないんです

Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

70. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

71. でも そのおかげで 作品は生命をもちました もう ただの古びた 織物ではありません

Tôi nghĩ họ tự nhiên nhìn thấy đây không phải chỉ là những tấm thảm thêu cũ đã phai màu.

72. こ こえ 子どもたちはうれしそうに声をあげて て サラとアリオに手をふりました。

Bọn trẻ la lên trong vui sướng và vẫy tay chào Sara và Ario.

73. 彼はあわてて逃げ出すが、翌日彼女の呼び出しを食らう。

Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.

74. ある朝,裏口の扉の後ろで手投げ弾が爆発したためパニック状態に陥り,かばんをつかんで必死に逃げました。

Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

75. 23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

76. 魚 の 取れ る 川 狩り の でき る 森 教え て あげ る よ

Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

77. 全地を従わせ,そのようにして楽園の境界を広げるだけでなく,二人の子孫を全地に住まわせることもご自分の目的である,という点を明確にされたのです。(

Ngài nói rõ ý định là không những họ phải vỡ hoang toàn thể trái đất—hầu mở rộng ranh giới Địa Đàng—mà còn phải sinh sản con cháu cho đầy dẫy đất.

78. 玄関にいた男性は母に,この本はお嬢さんには難しすぎるでしょうから,理解できるよう助けてあげる必要がありますね,と言いました。

Người đàn ông giải thích rằng những sách này có lẽ quá khó đối với tôi, nên mẹ cần giúp tôi hiểu.

79. しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

80. あなたの生活からそのような争いを取り除くためにできることを具体的に一つ挙げてください。

Một điều cụ thể mà các em có thể làm để loại bỏ mối bất hòa này từ cuộc sống của các em là gì?