1. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

Bạn có bảo hiểm không?

2. 我々 と 戦 う か 野蛮 人 と 宦官 と 戦 う か だ

Ngài chiến đấu cùng chúng tôi... hay cùng bọn ngoại tộc và thái giam?

3. その警告に注意を払うかどうかは,命を左右しました。

Đúng vậy, việc để ý đến lời cảnh báo đó đã giúp nhiều người giữ được mạng sống.

4. どの流れに従うか決めるのは大切なことでしょうか。

Những hướng đi chúng ta chọn để làm theo có quan trọng không?

5. 危険な肉食動物でしょうか? それともただの風でしょうか?

Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

6. それだけが真の宗教かどうかを見定める規準なのでしょうか。

Đó có phải là tiêu chuẩn duy nhất để xác định tôn giáo thật không?

7. ソ:「会社がうんと言うかどうか 大量に輸送するわけなので」

Anh ta: "Không dễ dàng thuyết phục công ty của tôi chuyển giao số vàng lớn như vậy"

8. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

9. お 婆 ちゃん どう か ・ ・ ・

Bà, cháu xin mà...

10. 秘訣は何でしょうか?

Bí mật của các cơ sở này là gì?

11. あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

12. 長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。

Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

13. 消防 署 で も 呼 ぼ う か ?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

14. 掴まれるんだろうか?

Túm lấy?

15. 何 と 言 う か わか る ね

Vậy là em biết phải nói gì với họ rồi chứ.

16. でき な い と で も 思 う か ?

Anh nghĩ điều đó là không thể ư?

17. 屈服するか,立ち向かうか

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

18. 彼は溺れないでしょうか。

Người ấy sẽ không bị chết đuối à?

19. キリスト教徒はどうかしている

Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

20. これは魅力的でしょうか?

Nghe thật bùi tai làm sao?

21. それとも光でしょうか?

Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

22. 何がゴールなのでしょうか?

Giờ hãy bàn về mục tiêu.

23. どうしたのでしょうか。『

Có vấn đề gì với Na-banh thế?

24. では どうすればいいのでしょうか 民主主義を諦めることが正解なのでしょうか

Chẳng lẽ, câu trả lời là, hãy từ bỏ ý định về nền dân chủ đi !?

25. しかし 簡単にできることは何でしょうか? 学校はすべて閉鎖すべきでしょうか?

Thế còn chính sách không cần động não thì sao?

26. その子の言い表わすことは心からのものでしょうか,口先だけのものでしょうか。

Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

27. この謎が解けるだろうか?

Bạn có giải được mã không?

28. 四旬節についてはどうか

Có nên giữ Mùa Chay không?

29. しかし,徳とは何でしょうか。

Nhưng nhân đức là gì?

30. ナボテの場合はどうでしょうか。

Còn Na-bốt thì sao?

31. 何 て 言 う か 分 っ て る の か い ?

Mày biết chúng ta sẽ nói gì không?

32. ベスト 洗 う から シャワー 浴び なさ い

Tôi sẽ giặt cái áo đó cho.

33. 1対1の対応付けは可能なのでしょうか? つまり小数全体は列挙できるのでしょうか?

Nghĩa là, liệu ta có thể liệt kê tất cả các số chữ số thập phân?

34. タイだけのお話でしょうか?

Đây chỉ là câu chuyển từ miền nam Thái Lan ư?

35. 遅い雨はどうでしょうか。

Còn mưa cuối mùa thì sao?

36. 質問:反キリストとは何でしょうか。

Hỏi các học sinh: Kẻ chống báng Đấng Ky Tô là gì?

37. 川の源流はどこでしょうか

Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

38. ❑ すぐに人と争うか。 ―箴言 21:19。

❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

39. 彼らをどうすべきだろうか」。

Chúng ta làm gì với bọn chúng đây?”

40. 銃 や 鉄槌 が 必要 で しょ う か ?

Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

41. 価格競争力はあるでしょうか?

Liệu nó có tính cạnh tranh về chi phí không?

42. これはいったい何でしょうか。

Các cặp bazơ này có chức năng nào?

43. それは大変なことでしょうか。

Chịu trách nhiệm trước Đức Chúa Trời có thiệt thòi gì không?

44. 何か悪いことをしただろうか。

Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

45. 筆者たちの率直さでしょうか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

46. なぜ日曜日なのでしょうか。

Tại sao lại chọn ngày đó?

47. 5 兄弟愛とは何でしょうか。

5 Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

48. * 悔い改めとは何でしょうか。

* Hối cải là gì?

49. それ で 何 が 変わ っ た だ ろ う か

Sẽ khác biệt gì?

50. どんな風になるのでしょうか?

Vậy điều đó sẽ như thế nào?

51. つまずいてしまうでしょうか。

Anh chị có để điều đó khiến mình vấp ngã không?

52. うっかり忘れたのでしょうか。

Không thể nào!

53. マック に 行 く 時 牛 に 悪 い と 思 う か ?

Cậu có tội cho bò khi tới McDonald không?

54. エフェソス 5:3)アルバムジャケットのデザインはどうでしょうか。

Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

55. お酒を飲むかどうか決めるとき

khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

56. ティンダルはルターに会ったのでしょうか。

Ông có gặp Luther không?

57. 第1に笑いを誘うから そして

Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

58. その価値があったでしょうか

Có Đáng Bõ Công Không?

59. 地図上の国境なのでしょうか

Có phải biên giới trên bản đồ?

60. どうしたら救えるでしょうか。

Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

61. どのように書けるでしょうか。

Nên viết lý lịch như thế nào?

62. その価値があったでしょうか。

Có đáng bõ công không?

63. 22 ナバルに何が起きたのでしょうか。「

22 Chuyện gì xảy ra cho Na-banh?

64. なぜ一層努力するのでしょうか。

Tại sao cần tăng cường nỗ lực của chúng ta?

65. 最後に「ならばわが命令に従うか。

Nhưng cuối cùng ông vẫn phải chấp hành mệnh lệnh.

66. アップルパイを作る人もいるんでしょうか

Người ta có thể làm bánh nướng nhân táo từ cái này.

67. 心臓病やガン 交通事故でしょうか?

bệnh tim, ung thư hay là tai nạn ôtô?

68. しかし実際 かゆみには 進化的な目的があるのでしょうか? それとも 単なる 嫌がらせなのでしょうか?

Hay chỉ đơn giản là làm chúng ta khó chịu?

69. あなたが欲しがっているこれを買うか,今週,ご飯のおかずにするお肉か野菜をちょっと買うかなの。

Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

70. それら耐久性のある資材とは何でしょうか。 また,それを用いることが肝要なのはなぜでしょうか。

Những vật liệu bền bỉ này là gì và tại sao dùng chúng là điều quan trọng?

71. かの「砕かれた葦」,エジプトにでしょうか。(

Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

72. 海外で暮らすほうがよいだろうか

Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

73. しかし 私 の 兄弟 たち は どう かしら

Mấy thằng em của con thì chưa chắc.

74. おたふく風邪ではないでしょうか。

Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.

75. 喋 っ た 者 の 名 を 言 い ま しょ う か ?

Tôi có nên cho ngài biết giọng nói ấy là của ai không?

76. 精神病の人々についてはどうか。

Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

77. そのノズルをどう設計しましょうか?

Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

78. それはスクランブルエッグに合う 記事でしょうか?

Việc đó có tuyệt hơn khi dùng với trứng chưng không?

79. どこへ向かえばいいのだろうか?

Vậy chúng ta cần làm gì?

80. 最後に:価値があるのでしょうか?

Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?