1. 「ええっと そろそろ出番なので... うぃうぃ〜んってなりたくないじゃない?」って答えるの

Và " Ồ, tôi sẽ còn uống nữa mà; tôi không muốn như thế này -- (tiếng bập bênh)--?

2. ええ もちろん

Phải rồi, tất nhiên.

3. リック: ええ もちろん

RL: Vâng, chắc chắn rồi.

4. まだ 傷 は 癒え て な い だ ろ

Anh còn đang đi loạng choạng đấy.

5. ええ もちろん 従 う わ よ

Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

6. どこへ向かえばいいのだろうか?

Vậy chúng ta cần làm gì?

7. 体が弱ったそのつらい時期に,ヘイゼルはいろいろな面で支えてくれました。

Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

8. すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

9. 前方の のろのろ運転の車が見えますか

Bạn thấy chiếc xe chạy như rùa bò trước mắt mình chứ?

10. 親が与える霊的なものに子どもがこたえ応じるのを見ると,いろいろ苦労したかいがあったと感じます。

Chỉ cần thấy con cái áp dụng những điều thiêng liêng bạn dạy cũng đủ bù đắp mọi công lao.

11. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

Khi ban nói :"Đun sôi, cái nồi nhỏ, đun sôi" Sẽ có 1 nồi cháo ngọt thật đầy.

12. 父は辛抱強くわたしを受け入れて,いろいろなことを教えてくれました。

Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

13. ビデオで いろんな国旗が見えたように

Bạn đã thấy trong đoạn video có rất nhiều lá cờ.

14. やろうと思えばいつでもできます

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

15. こうして,あなたが意思を伝える時には,脳のいろいろな部位が働いているのです。

Vì thế, nhiều bộ phận khác nhau của bộ óc cùng góp phần khi bạn diễn đạt.

16. カットして そろえます

Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

17. 9 そして 主 しゅ に 祈 いの り 終 お える と、 大 おお きく 広々 ひろびろ と した 1 野 の 原 はら が 見 み えた。

9 Và chuyện rằng, sau khi cầu nguyện Chúa, cha thấy một acánh đồng bát ngát bao la.

18. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

19. 考え て た だ ろ 邪魔 だ

Anh đang suy nghĩ.

20. 最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

21. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

22. それに加え,バビロニア人は,さいころやくじも占いに用いました。

Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

23. * 聖餐が配られるとき,何を考えていただろうか。

* Tôi đã nghĩ về điều gì khi Tiệc Thánh được chuyền đi?

24. ある著作家は,「オカルトの世界は,人にいろいろな考えを提供する『自由市場』のようである」と書きました。「

Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

25. だれかに罰を加えようとして自殺を図ろうとする人々さえいるかもしれません。「 わたしが死んだら後悔するだろう」という子供たちと同じ考え方です。

Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

26. ヨハネ 3:19)その光を消し去ろうとする人さえいます。

(Giăng 3:19) Một số người còn cố dập tắt ánh sáng đó nữa.

27. ところが,イエスの例えの中でその人は,「道理をわきまえない者」と呼ばれています。(

Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

28. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

Tôi sẽ mở cửa sổ.

29. ロボットのベストを作ろうと考えました

Hãy tạo ra một bộ áo rô bốt.

30. その前 2時間に渡り エドワード・エヴァレットが 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました

Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

31. 象 の 周り で 混乱 を 教え る 事 は な い と 知 っ て る だ ろ

Ông biết tôi sẽ không bao giờ dạy nó giỡn với đàn voi mà.

32. 例えば,アフリカ,アメリカ,アジア,太平洋の島々の言語による新約聖書のいろいろな訳には,神の名が数多く用いられています。(

Thí dụ, nhiều bản dịch phần Tân ước trong các ngôn ngữ ở châu Phi, châu Mỹ, châu Á và các đảo Thái Bình Dương đã nhiều lần dùng danh Đức Chúa Trời.

33. その必要と現実離れした夢を取り違えていないだろうか。

Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

34. もちろん 、 あなた は そう 見え る わ

Dĩ nhiên rồi.

35. 両親が死ぬことなど,考えるのも恐ろしいことでした。『

Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

36. エホバの道は『人の道より高く』,その崇拝は『もろもろの山より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に高められ』てきました。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

37. まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

38. 12 ですから,この終わりの日に,「エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ(て)」います。

12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

39. 膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

Chúng tôi ngồi xung quanh và nói về nó chúng tôi có thể giải quyết vấn đề.

40. 境目が分子レベルで 見えるだけではなく 表面ではない通常見えないところに あったとしても見えるのです

Bạn có thể nhìn thấy không những các vùng biên ở mức độ phân tử, mà còn có thể thấy ngay khi nó không ở trên bề mặt -- ngay khi nó ở bên dưới tầm nhìn.

41. 戦い の 神 の 娘 ねえ 、 ちょっと 不思議 な ところ が あ る なあ ・ ・ ・

Thậm chí là con gái thần chiến tranh, cô bé đó thật là bí ẩn.

42. いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

43. 70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

44. 神は蛇を呪い、「おまえの一生の毎日、腹で進め、塵を食べろ。

Thiên Chúa nguyền rủa con rắn rằng: "mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi" (St 3,14); Ngài phán người nữ: "ngươi sẽ phải cực nhọc lúc sinh con.

45. 物理屋は 誰もが 「え〜!嘘だろ 信じられないよ」という気持ちでした

Những gã đam mê vật lý sẽ nghĩ là: "Quỷ thần ơi!

46. 判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な

Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

47. なぜ こうなったのだろうと考えました

Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

48. イエスの使徒たちは驚いて,「これはいったいどういう方なのだろう」と考えた

Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

49. いいえ,家族を愛しているなら,そのようなことはありません。 むしろ,必要な物を備えたいと思うからです。

Không, vì nếu ông thương yêu gia đình thì ông muốn chu cấp cho họ.

50. ところが今や,ますます増えて蓄積されていた伝承が教えられ,別個に整理されました。

Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

51. 凍える足でどうしてそんなに長時間立っていられたのだろう。

Bằng cách nào họ có thể chịu đứng thật lâu trên đôi chân buốt cóng?

52. 皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

Dù vậy, không một anh chị Nhân Chứng nào thiệt mạng dù nhiều người trong số họ mất hết tài sản và kế sinh nhai.

53. レッテルをはろうとする衝動を抑えることです。 ......

Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

54. 警告 し た かっ た 調査 が 拡大 する か 教え ろ

Khi nào cô ta mở rộng điều tra thì báo cho tôi biết.

55. 「すべてのポーランド人は、この世から消えるだろう。

Sau đó, tất cả người Ba Lan sẽ biến mất khỏi thế giới này.

56. 生き方を変えよと,たとえ神が私に直接命じるとしても,私はやはりそうはしないだろう。

Một nhà tư bản công nghiệp người Âu Châu nói với một công nhân: “Dù chính Đức Chúa Trời bảo tôi phải sửa đổi lối sống, tôi vẫn không nghe.

57. すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

58. いろいろ や っ て き た が

Tôi đã phải bịa ra vài chuyện.

59. 鎖 を 解 か な けれ ば 痩せ衰え て しま う だ ろ う

Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

60. 彼は何かもらえるのだろうと期待して,ふたりに注目していると,

“Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

61. 将来、この技術は医学と製造を変えるだろう。

Trong tương lai, công nghệ này sẽ thay đổi bộ mặt về y học và sản xuất.

62. 成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

63. しかしながらチベットは1940年ごろマクマホンラインの位置を変えた。

Tuy nhiên Tây Tạng đã thay đổi quan điểm về Đường McMahon vào thập kỉ 1940.

64. 艦長は,船にはあらゆる種類の酒を取りそろえていると言いましたが,わたしは,酒は飲まないと伝えました。

Ông ấy cho tôi biết rằng có tất cả các loại rượu trên tàu, nhưng tôi nói là tôi không uống rượu.

65. 何しろ,数えきれないほど多くのウェブサイトやブログが,最新のアドバイスを発信し続けています。

Suy cho cùng, có vô số trang web và nhật ký điện tử đều đặn đăng tải những hướng dẫn và thông tin mới nhất.

66. いろいろお世話になりました。

Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

67. あの恐ろしさはすっかり消えてなくなりました。

Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

68. このところ,白内障のため視力が衰えてきました。

Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

69. いろいろな料理に使われる食材

Thơm ngon và đa dạng

70. 妻のソフィアは,子どもたちが所帯を持った時に備えて,リネン類,台所用品,食器をこつこつとそろえています。

Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

71. 実際のところ,人々は,アメリカの街路は黄金で舗装されているとさえ思っていました。

THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

72. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

73. 実のところ,わたしたちは例えて言えば,その流れと闘い,静かな小島を見つけなければなりません。

Thật ra chúng ta cần kháng cự lại dòng nước nói theo nghĩa bóng, và cố gắng tìm nơi yên tịnh để học hỏi.

74. 26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。

26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.

75. とはいえ,証拠の示すところによると,聖書は単なる歴史以上のものです。

Song, bằng chứng còn cho thấy Kinh Thánh không chỉ là sách lịch sử.

76. その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

77. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

78. 自分に飛びかかろうとしてる捕食者が見えますか?

Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

79. 見えるところによらず,信仰によって歩むことです。

Đó là bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

80. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33 Nhưng An Ma cùng vệ binh mình đánh lại vệ binh của vua dân La Man cho đến khi ông giết chết và đẩy lui được chúng.