1. 憂うつという名の料理を作るには,どうしようもないという気持ちに希望がないという気持ちを加えればよいと言われてきました。

Người ta nói con người trở nên buồn nản vì cảm thấy bất lực và vô vọng.

2. どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

Trộn cả hai vào nhau.

3. 次に連れて行かれたのは W.W. ノートンという出版社 ドクターマーチンのブーツを 履いていったというだけで 追い出されるような場所だと 思っていました

Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

4. 聖書が誤解されているということはないでしょうか。

Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

5. これはどういうことでしょう?

Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

6. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

Nên cuối cùng thì đây, đã có một công ty cố gắng làm điều này một cách đúng đắn.

7. 救う」(succor)という言葉は困っているときや悲嘆に暮れているときに助けるという意味です。

Từ giúp đỡ có nghĩa là giúp đỡ trong lúc hoạn nạn hoặc đau khổ.

8. 福音」という言葉は,文字通り,「良い知らせ」あるいは「うれしい便り」ということを意味します。

Từ phúc âm thực sự có nghĩa là “tin mừng” hoặc “tin lành.”

9. だれでも,自分が成功するよう助けてくれる人とは良い関係でいたいと思うのではないでしょうか。

Suy cho cùng, ai lại chẳng muốn gắn bó với người giúp mình thành công?

10. いずれにせよ,自分の考えが,知らないうちにだれかに形作られているということなどないと本当に言えますか。

Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

11. バレエダンサーの アロンゾ・キングが言うように 「自分の興味深い点が何かというと それは自分だということ」なのです

Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói: "Điều thú vị ở bạn là chính bạn".

12. もし義で満たされていたいと望むなら,そう祈り,義にかなった事柄に集中しましょう。 そうすれば,わたしたちの思いは義と徳で満たされ,汚れた思いはとどまる力を失うでしょう。

Nếu chúng ta mong muốn được tràn đầy sự ngay chính thì hãy cầu nguyện cho điều này, và tập trung vào những điều ngay chính, sau đó tâm trí của chúng ta sẽ được tràn đầy sự ngay chính và đức hạnh đến nỗi những ý nghĩ không trong sạch sẽ không có khả năng ở lại được.

13. 他人の長所を見られないということは 対話が不可能だということです

Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia khiến việc đối thoại bất khả thi.

14. ミカ 7:7)これは何もしないで待つということでしょうか。

(Mi-chê 7:7) Điều đó có nghĩa là không hành động gì chăng?

15. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

Để bạn hiểu nó chậm thế nào, nó có khoảng 1k bộ nhớ.

16. イエスの使徒たちは驚いて,「これはいったいどういう方なのだろう」と考えた

Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

17. ということは,男子には自分の妻や子供を虐げることが許されていたという意味でしょうか。

Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

18. それ は 私 の せい だ と い う わけ ?

Em là bạn gái của anh.

19. それで,兄弟姉妹の役に立ちたいという願いを培いましょう。

Vì vậy, hãy vun trồng ước muốn giúp đỡ anh em đồng đạo.

20. ヨハネ 3:16)イエス・キリストの贖いの犠牲という備えと,わたしたちがエホバの目に価値がなく愛されていないという考えとは,相いれません。

(Giăng 3:16) Ý tưởng chúng ta vô giá trị hoặc không đáng được yêu thương trong mắt Đức Giê-hô-va mâu thuẫn với việc Ngài sắp đặt Chúa Giê-su Christ hy sinh để làm giá chuộc.

21. 「地獄」という語は,「断罪された者たちの場所という意味で用いられる」と,新カトリック百科事典は説明しています。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

22. 必要 と さ れ て も どう で も い い わ

Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

23. 同様に,血を避けるということは,どんな形であれ自分の体内に血を入れない,という意味です。

Cũng vậy kiêng huyết có nghĩa là không cho vào thân thể bằng bất cứ cách nào.

24. コリント風に生きる」という表現が,不道徳な放とう生活を送るという意味で用いられるようになっていたほどです。

Thời ấy, khi nói sống theo kiểu người Cô-rinh-tô, hoặc bị Cô-rinh-tô hóa, đồng nghĩa với việc có lối sống trụy lạc và trác táng.

25. 真実と愛に富まれる天の父エホバに対する何という中傷,何という非難でしょう。

Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

26. というわけで これがもう1つの大きな点だと 思います

Nên tôi nghĩ còn một điểm mấu chốt nữa.

27. 君 と ゾーイ と もう 少し 時間 を 過ごせ る か も しれ な い と い う 意味 だ

Có nghĩa là anh có thể có nhiều thời gian hơn để ở bên em và Zooey.

28. しかしそれよりもうれしい,驚くようなことがありました。 フロシニがもう私を憎んでいないことが分かったのです。

Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

29. これを退治してほしい」というのだ。

Xin trừ khử hắn đi".

30. そのような宴にイエスも出席された,ということを思い起こしてください。

Hãy nhớ là Chúa Giê-su đã dự một bữa tiệc cưới.

31. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

32. ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

33. どれほど長く,どれほど頻繁に祈ることができるかについてエホバが制限を設けておられないというのは心強いことではないでしょうか。

Chẳng phải chúng ta được yên tâm khi biết rằng Đức Giê-hô-va không quy định phải cầu nguyện bao lâu hoặc bao nhiêu lần hay sao?

34. しかし,勇気を奮い起こしてそうするとき,豊かに報われるという例は何と多いのでしょう。

Thế nhưng, lắm lúc chúng ta được bù lại với kết quả tốt khi đã cố gắng thu hết can đảm để bắt chuyện!

35. 5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。

5 Và giờ đây, khi Tê An Cum thấy rằng dân La Man quyết cố thủ những thành phố chúng chiếm được, và cả những vùng đất mà chúng đã chiếm cứ; và ngoài ra ông còn thấy quân số của chúng quá đông đảo nên Tê An Cum nghĩ rằng đó là một điều bất lợi nếu ông toan tấn công chúng trong các đồn lũy của chúng.

36. ここで用いられているアラム語の言い回しは,そうぞうしい騒ぎという概念を伝えています。

Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

37. 現金という形の報酬が肥満という 大問題克服に向けて利用されています

Phần thưởng tiền bạc đang được sử dụng để đối phó với vấn nạn béo phì.

38. 払えないか,払いたくないのであれば,まだ自活する準備はできていないということでしょう。

Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

39. ある若い男性は,「二人は一生涯離れてはならないということを知り,制限され,閉じ込められ,完全に拘束されているような気がしました」と心のうちを語りました。

Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

40. そういう傾向で思い出されるのは,「小言を言う妻と家を共にするよりは,屋根の上で生活するほうがよい」という聖句でしょう。(

Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

41. 2ニーファイ31:18にある「細い」という言葉は,狭くて,厳格で,過酷で,道から外れることは許されない,という意味であることを説明する。

Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

42. あれは少し高いと思う。

Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

43. そうやって書かれた詩は どうして そう悪くないと思います

Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

44. これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

Cái gì thế? Không có xà phòng sao?

45. イスラエル側では ソリダリオトという平和運動が生まれています 「団結」という意味のヘブライ語で

Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

46. これ が そう いう 意 い 味 み で ある と 考 かんが えて は ならない。

Con không thể cho rằng việc này có nghĩa như vậy.

47. ミズーリ 州 しゅう ジャクソン 郡 ぐん に 預 よ 言 げん 者 しゃ と 一 いっ 行 こう が 到 とう 着 ちゃく した 後 のち 、 最 さい 初 しょ の 安 あん 息 そく 日 にち に 礼 れい 拝 はい が 行 おこな われ、バプテスマ に よって 二 ふた 人 り の 会員 かいいん が 受 う け 入 い れられた。

Vào ngày Sa Bát đầu tiên, sau khi Vị Tiên Tri và nhóm của ông đến Hạt Jackson, Missouri, thì một buổi lễ được tổ chức, và có hai tín hữu được thu nhận bằng lễ báp têm.

48. * 死者の救いの教義には,神の正義と思いやりと 憐 あわ れみがどのように表れているでしょうか。

* Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

49. 9 1 まことに 異 い 邦 ほう 人 じん の 王 おう たち は、 彼 かれ ら に とって 養 よう 父 ふ と なり、 王 おう 妃 ひ たち は 養 よう 母 ぼ と なる。 したがって 主 しゅ の 2 約 やく 束 そく は、 異 い 邦 ほう 人 じん に とって 偉 い 大 だい で ある。 主 しゅ が そう 言 い われた から で あって、だれ が これ に 反駁 はんばく できよう か。

9 aPhải, các vua của Dân Ngoại sẽ là dưỡng phụ của họ và các hoàng hậu sẽ là dưỡng mẫu của họ; vậy nên, bnhững lời hứa của Chúa với người Dân Ngoại rất lớn lao, vì một khi Ngài đã phán vậy thì ai dám bàn cãi?

50. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

51. 世界を救うかもしれない良いニュースの約束をすることで 注意を引いていればいいのですが 世界を救うかもしれない良いニュースの約束をすることで 注意を引いていればいいのですが

Tôi mong tôi thu hút được các bạn về lời hứa tin tốt lành này có thể giải cứu thế giới.

52. たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。

Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.

53. いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

54. どれくらい畜産がこんな量を出しているかというと

Bạn cần bao nhiêu gia súc để sản xuất thức ăn?

55. 川には,とうとうと流れる大河もあれば,日本の利根川のような,比較的小さくても流れの速い非常に美しい川もあります。

Một số sông thì hùng vĩ, những sông khác lại rất đẹp, chẳng hạn như Sông Tone ở Nhật nhỏ hơn nhiều so với các sông khác nhưng chảy nhanh.

56. それは自分が存在しないという 意味なのでしょうか?

Thế điều đó có thật sự mang ý nghĩa rằng cái tôi là ảo giác?

57. 「『責めさいなまれる』とは『拷問にかけられる』という意味です。『

“Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

58. このアートは何百年も続いているのです ここであなたはこう思うかも知れません 「折るだけ」というきつい制限の元でこれだけ長い歴史があるならば 既にできる事は全部やられているだろう、と

Vậy nghệ thuật này đã xuất hiện hàng trăm năm trước, và bạn nghĩ thứ gì lâu đời như thế -- thì sẽ thật hạn chế, gấp đơn thuần những gì làm được thì đã được làm từ lâu rồi.

59. 聞 い た こと を 簡単 に は 信 じ られ な い と い う の だ ね 、 ニーマ

Đừng có tin vào thứ gì chỉ khi mới nghe thấy nó, Nima.

60. 今日,とうとうと流れる命の水を十分に活用しているだろうか』。

Tôi có tận dụng nước sự sống hiện nay đang tuôn tràn ra không?’

61. 望まれない妊娠という問題もあります。

Cũng có thêm vấn đề có chửa hoang.

62. そういうわけで 患者はプリントアウトしました 私達はソーシャルネットワークだと思われていているので たいてい病院からブロックされています

Những bệnh nhân đó có thể in nó ra vì bệnh viện thường chặn chúng tôi; họ nghĩ chúng tôi là mạng xã hội.

63. 憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。

ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

64. それは,他の人がらい病人にうっかりふれて,らい病にかかるようなことがないようにするためでした。

để người khác khỏi bị lây bệnh.

65. 11 エホバの「秘められた所」に入るということは,エホバとの個人的な親しい関係を築く特権に恵まれるということでもあります。

11 Vào được “nơi kín-đáo” của Đức Giê-hô-va cũng hàm ý là chúng ta được đặc ân vun trồng mối quan hệ riêng với Ngài.

66. 何もないことには 恐れないことにしましょう

Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

67. これはちょうど子供に,『どうしてお兄さんのようにできないの?』 と言う親と変わりないでしょう。

Điều này cũng giống như cha mẹ bảo đứa con mình: ‘Tại sao con không thể giống như anh của con?’

68. 9 神を恐れるクリスチャンの長老は,苦難という「風からの隠れ場」,問題という「雨あらしからの隠れ場所......のようになる」ことができます。

9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

69. それに協力し,決められた予定を崩すようなことはしていないだろうか』。(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

70. 悔い改めは光を暗い部屋に入れることと,どのような点で似ているでしょうか。

Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

71. きちっと止まれないようだ

Và bạn có vẻ không dừng lại được.

72. * 御霊によって真理を受け入れるとは,どういう意味だと思いますか。

* Các anh chị em nghĩ việc nhận được lẽ thật bởi Thánh Linh có nghĩa là gì?

73. そうすればエホバのお手伝いができるだろう」と言いました。

Như thế thì cháu sẽ làm được một cái gì đó cho Đức Giê-hô-va”.

74. 評判が下がってしまい これからの取引は 断られてしまうというわけです

Tôi sẽ bị mang tiếng, và các bạn sẽ không còn muốn dính líu với tôi.

75. 私が手に入れ,他の人と分かち合いたいと思うようになった富について話させてください。

Tôi xin kể lại về tài sản mà tôi có hiện nay và muốn chia sẻ với bạn.

76. アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。

Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

77. そうした不誠実なお世辞の犠牲になりたいと思う人はだれもいないでしょう。

Vì vậy ai còn muốn làm nạn nhân của lời nịnh hót không thành thật?

78. それには死刑を科するという意味で剣を使うことも含まれます。

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

79. み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

80. これらすべての創造者に名前がないというのは矛盾していないだろうか

Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?