1. 勘弁 し て よ 働 い て る だけ だ から

Thôi nào, tôi chỉ là làm công ăn lương thôi mà.

2. 見られているんだぞ」

Chúng mày đang bị theo dõi."

3. 与えられている欄にできるだけ多くの音を書き留めてください。

Viết xuống càng nhiều tiếng động càng tốt trong khoảng trống được chừa ra:

4. 「お前は見られているんだ

"Chúng mày đang bị theo dõi.

5. だから残っているのです

Và mọi người giữ lấy.

6. 通常、このエラーは短時間で解決するので、しばらくお待ちいただいてから再度ログインしてみてください。

Lỗi này thường biến mất nhanh chóng, vì vậy hãy thử đăng nhập lại sau vài phút.

7. 彼 ら しだい だ 、 我々 が 持 っ て い る の は 誇り だけ で それ は 起き そう に な い 、 ぺギー

Cứ dựa vào họ, tất cả chúng ta có được chỉ là mảnh đất nhỏ bụi bậm này, và điều đó sẽ không xảy ra, Peggy.

8. 普段ならいいけど 今イライラしているんだ

Thường thì tôi cũng khoái nhưng giờ tôi đang thấy khó chịu.

9. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

Khi bạn làm vậy, chúng sẽ bắt đầu tràn ra vùng thị giác cua bạn nhanh hơn bình thường.

10. 皆さんが満足していただいているなら幸いです

Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

11. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

Xin -- đừng nói rằng tôi bình thường.

12. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

13. 2 体 の 怪獣 の DNA が 同じ だっ た の は クローン と し て 培養 さ れ て い る から だ

Lý do tôi tìm thấy DNA giống nhau trên mẫu nội tạng của 2 Kaiju khác nhau đó là vì chúng được nuôi dưỡng!

14. だから これらは小さな 泳ぐ恐竜だと想像してみて下さい

Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

15. しかし,だから手を抜いていても,あるいは悪事を働いていても許されるだろう,などと考えるべきではありません。

Tuy nhiên, chúng ta không bao giờ nên lý luận rằng đây là một lý do chính đáng để chúng ta chểnh mảng hoặc có lẽ ngay cả phạm tội.

16. 奴 ら は 、 我々 を 馬鹿 だ と と 考え て い る

Bọn chúng nghĩ ta là đồ ngu.

17. からか っ て る だ ろ

Ảnh đang giỡn chắc.

18. こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

19. その年配の男性は地元の人のようで,柵についてますます激しくなる不平を聞いているうちに,だんだんいらいらしてきたようでした。

Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

20. エノク が いつ も する ん だ けど 彼 は すね て る から

Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

21. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

Tiếp theo, ngài hãy cầm nó và gập như thế này, theo chiều dọc, để tờ tiền thành hình chữ nhật, rồi lại tiếp tục -- gập nó lại, miết thật kĩ -- và sau khi xong thì lại gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này và báo cho tôi sau khi xong việc.

22. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

Chỉ vào hàng hóa, tôi nói lên: “Viên cảnh sát trẻ này ăn thứ tỏi này, và hãy xem ông khỏe mạnh và đẹp trai ghê chưa!”

23. 傷つ い て い た ら 負け だ ぞ

Đừng bao giờ để họ thấy họ bắt nạt được cô.

24. 我々 は 、 はるか に 彼 ら の ベース を オフ に さ せ て くださ い 「 彼 ら は ろくで なし だ 引き起こ す 。

Không hay để họ dời căn cứ vì quá xấu tính.

25. で も 、 友達 が 殺 さ れ る の は 見 て い られ な い ん だ

Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

26. しかもこちらは真理を持っているのだから何も恐れるものはない。

Vả lại, nếu chúng ta có lẽ thật, chúng ta chẳng phải sợ gì.

27. 原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

nó có nghĩa ra sao. (Cười) Và ông ấy nói: "Thưa cô, tôi chỉ không muốn cô bị sảy thai''

28. 金 だけ 持 っ て ね 50 セント で 電話 を 引 い た ら どう だい ?

Sao, anh có trong mạng di động ATT khi cổ phiếu có 50 Cents hả John?

29. だって 変な写真だったら困るでしょう?

Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

30. 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

31. あなたもそう感じているなら,『意思を通わせる方法を改善できないだろうか』と自問してください。

Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

32. このアートは何百年も続いているのです ここであなたはこう思うかも知れません 「折るだけ」というきつい制限の元でこれだけ長い歴史があるならば 既にできる事は全部やられているだろう、と

Vậy nghệ thuật này đã xuất hiện hàng trăm năm trước, và bạn nghĩ thứ gì lâu đời như thế -- thì sẽ thật hạn chế, gấp đơn thuần những gì làm được thì đã được làm từ lâu rồi.

33. 「学校では,だれでもいいからだれかとデートしていないと,自分が半人前のように思えてくるの」。 ―ブリタニー。

“Ở trường tôi, ai ai cũng có bồ mà mình không có thì chẳng giống ai!”— Brittany.

34. ボールドウィンは飛んでいるように滑らかだったと描写している。

Baldwin đã miêu tả đó là một chuyến đi êm ả như bay.

35. 全世界が見つめている だから旅をしなさい 娘よ

Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

36. 申し立て が 届 い て い た ら 一緒 だ

Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

37. ただただ大きくて 広くて 終わりがないのですから

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

38. そうだとしても,安心してください。 あらゆる背景の仲間が家から家の奉仕に伴う課題に取り組んでいます。

Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

39. 3: 平等に扱ってもらえなくても,いらだたない

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

40. 大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

41. だから私は顔を描き分析することをいくらかは知っています

Nên tôi biết chút ít về vẽ vời và phân tích các khuôn mặt.

42. まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

43. 賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

44. 『彼のうちに注意深く秘められている』宝を見いだす

Tìm kiếm những kho tàng ‘giấu-kín trong Ngài’

45. ある時,何が売られているか分からないまま列に並んだことがあります。

Có lần, tôi đứng xếp hàng nhưng không biết người ta bán gì.

46. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

47. 聖書翻訳によっては,「悪からお救いください」(新改訳,日本聖書刊行会),あるいは「悪からお守りください」(現代英語訳)となっているものもあります。

Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

48. 女性は「私はモーリン ステイプルトン といって 昔の恋人なんだけど 一度だってしゃべらせられないのよ」

Và bà ấy nói,"Tôi là bạn gái cũ của ông ấy, Maureen Stapleton, và tôi chưa bao giờ làm được điều đó."

49. 結局 君 の お 弁当 ばっかり いただ い ちゃ っ て る から

Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

50. 10 一連の出来事があってから,この「平和だ,安全だ」という叫びが上がることになっています。

10 Hàng loạt biến cố đưa đến tiếng reo “Bình-hòa và an-ổn”.

51. 私 の 車 の トランク から 逃げだ し クラブ の 経営 を し て い る

Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

52. お願いだからドアを閉めて!

Làm ơn hãy đóng cửa.

53. そうすれば,「ひそかに見ておられる」父が報いてくださいます。

Rồi Cha chúng ta là “Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm” sẽ ban thưởng chúng ta.

54. 神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださ(る)」とあります。

‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

55. 「って事は牛のおならのせいだ!」という冗談も出来る でもメタンは二酸化炭素より20倍有毒だよ そしてメタンの問題だけじゃない

Nào, bạn có thể đùa mọi kiểu về rắm bò, nhưng khí methane trong đó độc gấp 20 lần khí CO2 và không chỉ là methane.

56. * 聖餐が配られるとき,何を考えていただろうか。

* Tôi đã nghĩ về điều gì khi Tiệc Thánh được chuyền đi?

57. モンテカルロ で カジノ を 襲 っ て い る の を 見 た と 人 から 聞 い た きりだ

Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

58. 主があなたをどう思われているのか,心から尋ねてください。

Xin hãy chân thành cầu vấn Ngài để biết Ngài nghĩ gì về anh chị em.

59. 当然のことだからです でも女の子なら 「威張っている」のです

Nhưng nếu là một bé gái, cô ta là kẻ thích điều khiển người khác.

60. 俺 が 夜 の 王 に 気 を 取 ら れ て い る の は それ を 目 に し た から だ

Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

61. 彼らと女性が目配せしますから見ていてください

Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

62. 「 ただ 、 パスワード が わか ら な く て 、 君 の ファイル に アクセス でき な い ん だ 」

Chỉ là, tôi không thể truy cập hồ sơ của anh nếu không có bật mã.

63. 多くの親は,子どもが泣き叫ぶと,言いなりになってしまう。 そのほうが楽だから,あるいは,欲しがっているのに与えないのはかわいそうだと思うからである。

Nhiều bậc cha mẹ nhượng bộ trước đứa bé đang khóc vì thấy dễ hơn, hoặc họ xót ruột nếu không cho con thứ chúng vòi vĩnh.

64. ある子供は「ボクサー」から 始めました 祖父母が飼っていた 死んだ犬だそうです

Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

65. アカウントに適用されている設定を以下からお選びください。

Chọn cài đặt áp dụng cho tài khoản của bạn ở bên dưới.

66. まだ行なっていないなら,目標にするのはどうですか。

Nếu chưa tham gia công việc này, sao bạn không đặt mục tiêu làm điều đó?

67. ですから,ある人がフィジーで土曜日に安息日を守っている時,1,100キロほどしか離れていないサモアでは,同じ宗教の人たちが働いています。 まだ金曜日だからです。

Vì thế, khi một người ở Fiji giữ ngày Sa-bát vào thứ bảy, đồng đạo của người ấy tại Samoa, cách 1.145km, vẫn làm việc vì là thứ sáu.

68. だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。

Nhưng nếu ta thắng và giết nó, chúng bay sẽ làm tôi tớ cho chúng ta.

69. 詩編 64:2‐4)さらに,『ただうそを吐く偽りの証人』がもたらす害についても考えてみてください。(

(Thi-thiên 64:2-4) Hơn nữa, hãy nghĩ đến sự tai hại mà “kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá” gây ra.

70. ● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

• Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

71. 「だれでも渇いている人がいるなら,わたしのところに来て飲みなさい」。 ―ヨハネ 7:37。

“Ai khát hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nước uống”.—Giăng 7:37.

72. これから 私がするのと 同じことをしてください

Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

73. 考えてみてください: 人間の骨格はだいたい206の骨と68の関節から成っています。

Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

74. やせ細った体と膨らんだおなかを見てください。

Hãy xem cái thân hình gầy còm chỉ có da bọc xương và cái bụng phình ra của đứa trẻ.

75. 記述をただ注意深く読むだけで,聖書は矛盾しているとの非難に答えられる場合もある

Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

76. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

77. 彼 の 話 だ と 帝国 軍 は 何 か 武器 を 造 っ て る らし い

Hắn bảo là bọn chúng đang chế tạo vũ khí.

78. 彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」ようにしてくださるのです。(

Ngài “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

79. 僕 ら だけ に し て くれ な い か ?

Cô có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không?

80. 物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

Câu chuyện vẫn chưa được kể.