1. 死はなぞめいたものではありません。

Sự chết không còn là điều bí ẩn.

2. 警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

3. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, là giao ước mà ta đã lập với tổ phụ Hê Nóc của các ngươi.

4. 状況はそれぞれに異なるので,たくさんの規則は設けられていません。

Vì có nhiều trường hợp khác nhau, chúng ta không có một danh sách dài những luật cụ thể.

5. お 好き に どうぞ 母 は ほとんど 理解 し ま せ ん よ

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

6. 51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。

51 Và tất cả những ai được athuyết phục đều cất bỏ khí giới chiến tranh của mình và xóa bỏ hận thù cùng truyền thống của tổ phụ họ.

7. 見られているんだぞ」

Chúng mày đang bị theo dõi."

8. 頭をのけぞらせて 吠えるのを我慢するのは それはそれは辛いんだ

Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

9. 強盗 を や る なんて 聞 い て な い ぞ

Cùng tham gia cướp với họ.

10. しかし,これは女王がソロモンにつまらないなぞを掛けたという意味ではありません。

Nhưng điều này không có nghĩa là nữ vương đưa Sa-lô-môn vào những cuộc chơi tầm phào.

11. 7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

12. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

13. 話 し て る 間 に 槍 で 襲 い か ねん ぞ !

Hắn muốn chĩa ngọn giáo vào ta hơn là nói chuyện với ta!

14. 「悪い事だし 兄さんたちでどうぞ 」と

Tôi nói " Không, em không cảm thấy như thế là đúng. Hai người cứ uống đi, cứ tiếp tục"

15. お前 の ため なんか に 死 な な い ぞ 豚

Ta sẽ không chết vì ngươi đâu, đồ heo.

16. 造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

17. 38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。

38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

18. ラケルの死後,ラケルのなぞめいた部分が生き残ったことを示唆するものは何もありません。

Không có điều gì cho thấy một phần huyền bí nào đó của Ra-chên còn sống sau khi nàng chết.

19. さっさと 開放 しろ テンプテーション みたい に 終わ ら せ る ぞ

Kéo vào không tao bắn vỡ mông mày bây giờ, nhanh.

20. おい 、 無理 に 来 な く て も 良 かっ た ん だ ぞ 。

Cô không nhất thiết phải đến đây đâu.

21. 大尉 が 言 っ て い た ぞ 変 な 動き を 見せ な けれ ば...

Đại úy nói nếu bà biết cách cư xử....

22. 必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させなさい。

Điền vào chỗ trống những chữ hay nhóm chữ cần thiết để cho các câu sau đây được đủ nghĩa:

23. 27 それ は、 終 お わり の 時 じ 代 だい に 示 しめ される こと を、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ が 切 せつ なる 期 き 待 たい を もって 待 ま ち 望 のぞ んで きた もの、 彼 かれ ら の 完全 かんぜん な 栄 えい 光 こう の ため に 取 と って おかれる もの として、その 思 おも い を 向 む ける よう に 天 てん 使 し たち に よって 促 うなが された もの で ある。

27 Là sự hiểu biết mà tổ tiên chúng ta đã mỏi mắt chờ mong để được tiết lộ vào thời gian sau cùng, và đó là sự hiểu biết mà các thiên sứ đã chỉ bảo trong tâm trí của họ và đã được dành sẵn cho vinh quang trọn vẹn của họ;

24. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 Và rằng Ngài asáng tạo loài người, nam và nữ, theo bhình ảnh của chính Ngài, và Ngài tạo ra họ giống như Ngài;

25. 必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させてください。

Điền vào chỗ trống bằng những chữ hay nhóm từ cần thiết để cho các câu sau đây được đủ nghĩa:

26. しかも 唯一 の 親 に は 人 を ぞんざい など と 呼 ぶ 権利 は な い

Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

27. ずっと 捜 し て た ん だ ぞ !

Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

28. イー サン あれ を 復号 でき る の は 世界 に 一人 しか い な い ん だ ぞ

Ethan, chỉ duy một người trên trái đất có thể mở được ổ đĩa đó

29. “お前の母さん フェイスブックで見たぞ”

Chúng nó bảo con, “Bọn tao đã thấy mẹ mày trên Facebook.

30. 神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

Thượng Đế sáng tạo các tầng trời và đất—Tất cả mọi hình thể của sự sống được sáng tạo—Thượng Đế làm nên loài người và ban cho loài người quyền quản trị tất cả mọi vật khác.

31. 福音に積極的でない会員の皆さん,どうぞ戻って来てください。

Đối với các tín hữu không tích cực trong phúc âm, xin hãy trở lại.

32. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15 Tuy nhiên, vị tiên tri bảo, khi ngày ấy đến mà họ akhông còn trở lòng nghịch lại Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên nữa thì Ngài sẽ nhớ những điều Ngài đã bgiao ước với tổ phụ họ.

33. 巨人 が マンモス に 乗 っ て る ん だ ぞ !

Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

34. 2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

2 Tuy nhiên, tôi nói, để tránh sự thông dâm, thì mỗi người đàn ông phải có vợ, và mỗi người đàn bà phải có chồng.

35. グリアー 、 全て の サロ ゲート の こと な ん だ ぞ !

Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

36. 素直 に 凍え死に に など 行 か ん ぞ

Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

37. 罰として,私たち年若い姉妹たちはそれぞれ,次の3週間を,狭くて暗い監房の中に一人きりで過ごさなければなりませんでした。

Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

38. 通りがかった審判の一人はそれを見て 「わぁ 抗がんビール すごいぞ」

Dĩ nhiên, một trong những thẩm phán ghé qua và nói "Wow!

39. 黙 れ うるさ い ぞ

Mày ngậm miệng chó mày lại đi.

40. なぞめいた小さい角

CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

41. 小賢し い ぞ 中佐

Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

42. 1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

1–7, Chúa giải thích ý nghĩa của câu chuyện ngụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng; 8–11, Các phước lành chức tư tế đến với những kẻ thừa kế hợp pháp theo thể cách xác thịt.

43. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

44. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

45. 彼らはそれぞれ,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」ならなければなりません。(

Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

46. 3月24日が近づいたら,それぞれの人と連絡を取って思い起こさせ,待ち合わせなどの予定を確認してください。

Khi gần đến ngày 24 tháng 3, hãy gọi điện thoại nhắc từng người và hoàn tất mọi sắp xếp.

47. 全て 思い出 し た ぞ

Chuyện cũ ùa về rồi!

48. 傷つ い て い た ら 負け だ ぞ

Đừng bao giờ để họ thấy họ bắt nạt được cô.

49. 21 これら 二つ の 神 しん 権 けん に おける それぞれ の 職 しょく に 聖任 せいにん された 者 もの たち の 中 なか から、 会長 かいちょう 、すなわち 管 かん 理 り 役 やく 員 いん が 出 で る よう に、すなわち 任 にん 命 めい される よう に する 必 ひつ 要 よう が ある。

21 Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa phát xuất từ, hay được tuyển chọn ra hoặc, từ trong số những người được sắc phong các chức phẩm trong hai chức tư tế này.

50. おい 誰 か が 倒れ た ぞ

Có người ngã kìa

51. やる気 が 見え な い ぞ!

Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

52. 15 また、 神 かみ が わたしたち の 最 さい 初 しょ の 先 せん 祖 ぞ と 野 の の 獣 けもの と 空 そら の 鳥 とり 、 要 よう するに、 創 そう 造 ぞう されて 現在 げんざい ある すべて の 事 じ 物 ぶつ を 創 そう 造 ぞう された 後 のち 、 人 ひと の 行 ゆ く 末 すえ に かかわる 永遠 えいえん の 1 目 もく 的 てき を 達 たっ する ため に 反対 はんたい の もの が 備 そな えられなくて は ならなかった。 すなわち、2 禁断 きんだん の 3 実 み に 対 たい して は 4 命 いのち の 木 き と いう よう で あって、 一 いっ 方 ぽう は 甘 あま く 他 た 方 ほう は 苦 にが かった。

15 Và để mang lại acác mục đích vĩnh cửu cho loài người, sau khi Ngài sáng tạo ra thủy tổ chúng ta, cùng những loài vật trên đồng cỏ và chim muôn trên trời, nói tóm lại, sau khi vạn vật được sáng tạo, thì cần phải có sự tương phản, như btrái ccấm để tương phản với dcây sự sống; một bên thì ngọt bùi còn một bên thì cay đắng vậy.

53. アフリカでの識字クラスは,おもにそれぞれの部族の言語で行なわれ,その国の公用語で行なわれることはほとんどありません。

Ở Phi Châu, phần lớn những lớp xóa mù chữ được dạy theo ngôn ngữ bộ tộc, ít hơn theo quốc ngữ.

54. こう考えると 気味が悪いし 寄生虫の習性こそ おぞましいものですが その我々を驚かせる能力は すばらしく ある意味 魅力的でさえあり パンダや蝶 イルカにもひけを取りません

Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

55. いいか アリンコ野朗 次は聞かねーぞ

Nghe đây, đồ tai lợn, tao nói lần cuối rồi đấy

56. ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

57. その言葉の後に,事実か作り話,またはそれぞれが少しずつ入り交じったものが続くかもしれません。

Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

58. 今回はしくじれないぞ。

Lần này bạn không được thất bại đâu đấy.

59. 聖書の詩編は適切にも国家主義を,「逆境を生じさせる疫病」になぞらえています。(

Chủ nghĩa quốc gia được người viết Thi-thiên diễn tả một cách thích hợp là “dịch-lệ độc-hại”.

60. " 顔 中 に くっつ い て る ぞ ! "

Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

61. 軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

62. 開放型システム間相互接続(かいほうがたシステムかんそうごせつぞく、英: Open Systems Interconnection, OSI)は、国際標準化機構 (ISO) と ITU-T により1982年に策定が開始されたコンピュータネットワーク標準。

Xem thêm các nghĩa khác tại OSI Kết nối các hệ thống mở (tiếng Anh: Open Systems Interconnection, viết tắt là OSI) là một nỗ lực tiêu chuẩn hóa mạng máy tính do Tổ chức tiêu chuẩn hoá quốc tế (ISO), cùng với Bộ phận Tiêu chuẩn Hoá Viễn thông của ITU (ITU-T) tiến hành từ năm 1982.

63. 薄汚れ て い る が 使え る ぞ

Hơi bụi bặm, nhưng vẫn làm việc tốt.

64. で も 黒 い 帆 の 船 を 見 た ぞ

Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

65. 36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

66. 庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

67. これは小さい頃から テーブルに砂糖をこぼしては 指でなぞって遊んでいたということでもあります

Và suốt thời gian đó, tôi luôn làm vãi đường ra bàn và thường dùng ngón tay nghịch chúng.

68. 9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。

9 Và chuyện rằng, tôi đã cho đem đàn bà và trẻ con của dân tôi vào ẩn trong vùng hoang dã; rồi tôi ra lệnh cho tất cả đàn ông lớn tuổi mà còn đủ sức mang khí giới, và tất cả thanh niên trai tráng nào đủ sức mang khí giới, đều phải tập họp lại để tiến đánh dân La Man; và tôi sắp họ thành hàng ngũ, mỗi người tùy theo lứa tuổi của mình.

69. 本物 の タバコ は そうそう な い ぞ

Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

70. わたし が あなたがた に 書 か き 伝 つた える の は、あなたがた 全 ぜん 員 いん が、まことに アダム の 全 ぜん 人 じん 類 るい 1 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する すべて の 人 ひと が、キリスト の 2 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ に 立 た たなければ ならない こと、あなたがた の 行 おこな い が 善 よ い か 悪 わる い か、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い に ついて 裁 さば かれる ため に 立 た たなければ ならない こと を、あなたがた に 知 し らせる ため で あり、

Và cũng vì lý do này mà tôi viết cho các người, để các người biết rằng, tất cả các người sẽ phải đứng trước aghế phán xét của Đấng Ky Tô, phải, tất cả mọi người thuộc bgia đình nhân loại của A Đam; và các người đều phải đứng chịu sự phán xét về việc làm của mình, dù thiện hay ác;

71. 物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

Câu chuyện vẫn chưa được kể.

72. 銃 の 照準 は 君 に 向 い て る ぞ

Tao đang chĩa súng về phía mày.

73. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

74. 27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

27 Và ta, aThượng Đế, sáng tạo loài người theo hình ảnh của ta, theo hình ảnh của Con Độc Sinh của ta, ta đã sáng tạo loài người; người nam và người nữ ta đã sáng tạo ra họ.

75. 人々 ひとびと の 住 す む 多 おお く の 世 せ 界 かい を 見 み る。 無 む 数 すう の 世 せ 界 かい が 御 おん 子 こ に よって 創 そう 造 ぞう された。 神 かみ の 業 わざ と 栄 えい 光 こう は 人 ひと の 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち を もたらす こと で ある。

Thượng Đế hiện ra cho Môi Se thấy—Môi Se được biến hình—Ông chạm trán với Sa Tan—Môi Se trông thấy nhiều thế giới có dân cư ở—Có vô số thế giới đã được Vị Nam Tử sáng tạo—Công việc và vinh quang của Thượng Đế là để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người.

76. 奴 は 裏切 っ た だけ で は な い ぞ

Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

77. お前 に と っ て 快適 な 旅 と は い か な い ぞ

Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

78. 勿論、鏡で顔を見たいなら、どうぞ。

Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung

79. 思い出してください,イエスは死を眠りになぞらえました。 死者は,復活させられることにより,目覚めるのです。

Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

80. ある政府職員と、航空部門担当者が言いました: 「気が違ったのか やめるんだ! あいつを殺しちまうぞ!」

Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.