1. わたしたちは,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりはしたくありません。

Chúng ta không bao giờ muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình thành kẻ kiêu ngạo.

2. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

3. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

Và lasagna, có món thịt hầm, có bánh hạnh nhân, có bánh trái cây bơ, có nhiều, nhiều loại bánh khác.

4. わたしたちも,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりしたくありません。 エホバに依り頼みたいと思います。(

Chúng ta không muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình kiêu ngạo.

5. もちろん,暑さや湿気や虫など,慣れる必要のある事柄もありました。

Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

6. 思いやりを発見するには 思いやりのある人間になる必要があります

Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

7. 本 を 読 ん だり 考え 事 や チェス を し たり まあ ・ ・ ・

Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

8. あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

9. 父は1885年生まれで やや民族差別の傾向がありました

Cha tôi được sinh ra vào năm 1885, và ông phân biệt chủng tộc nhẹ.

10. 塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

11. 他のやり方もありましたが、私は選びませんでした

Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

12. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

13. 分裂を生じさせる偽りの宗教や社会体制や政府はもはやありません。

Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

14. それ が あなた が や り た かっ た 事 イー サン 話 し て !

Con nghĩ đó là những gì bố muốn làm chứ, Ethan, nói đi!

15. ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります

Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

16. 霜を降りさせたり,カタツムリや毛虫の災厄をもたらしたりして,地の種や果実を台なしにした」とされることもありました。

Theo tạp chí Damals của Đức, phù thủy bị cho là “gây ra băng giá và nạn ốc sên, sâu bọ hủy hoại hạt giống và trái cây trên đất”.

17. ある種の蛇はある種の魚に似ています。 また,やや卵に似た小さくて白いさそりがいます。

Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

18. ライターであぶったクリップでやけどをさせられることもありました」。

Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

19. ロボットは人間や犬 ハチドリや鷹 イルカの代わりをするのではありません

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

20. 若者にありがちな一時的な気まぐれや反抗のためではありません。

Không, chẳng phải vì tánh bồng bột của người trẻ cũng chẳng phải vì thái độ ương ngạnh.

21. タカやワシに進化したわけではありません。

Chúng không tiến hóa thành diều hâu hay là đại bàng.

22. 心霊術や神秘主義やオカルトなどとは一切かかわりがありません。

Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

23. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

Nhưng nó không có cảnh máu me, mổ xẻ hay lộ ngực để làm tôi muốn xem lại nó lần nữa đâu.

24. つまり Googleでは 社員が思いやりが楽しいものだと気付いたからこそ Googleは思いやりのある会社である と言えるでしょう

Như vậy, hoá ra là, Google là một công ty đầy lòng từ bi, bởi vì các Googler nghiệm ra rằng lòng từ bi mang đến niềm vui.

25. 書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

26. もはや安楽はありません。

Họ không còn hưởng nhàn nữa!

27. ルカ 22:7‐13)イエスは,子羊やぶどう酒や無酵母パンや苦菜を購入することについて心配する必要はありませんでしたし,食器や薪などの品々を集める必要もありませんでした。

Giê-su không phải bận tâm về việc mua chiên con, rượu nho, bánh không men và rau đắng; hoặc phải đi lấy đồ dùng để ăn uống, củi và những thứ khác.

28. 詩 91:1,2)クリスチャンの献身はエホバへのものであり,人や仕事や組織に対するものではありません。

Những ai sống phù hợp với sự dâng mình sẽ được che chở về thiêng liêng (Thi 91:1, 2).

29. ゆっくりやったとしても ポケットの中に入ります ここにありますね?

Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

30. 「ある日,もう仕事帰りに送れないと,やんわり話しました。

Một ngày nọ, mình tế nhị giải thích với Khanh rằng mình không thể đón bạn ấy sau giờ làm nữa.

31. それはあまり多くありませんでしたが,やもめがもっているお金のすべてでした。

Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

32. ソロモンの歌 4:12)古代イスラエルの美しい園には,多種多様な野菜や,香りの良い花や,堂々とした樹木がありました。

(Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

33. 箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

34. 木や石や金属で作った物を崇拝することもよくあります。( 出エジプト記 32:4‐7。

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

35. 本や理論からもたらされるのではありません

Nó là thực tế mà chúng ta chạm vào, cánh cửa, cửa sổ, bậu cửa, chiếc giường.

36. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

37. 忙しすぎて,弱い人や病気の人や子供たちのために割く時間がありませんでしたか。

Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

38. 形式やハッシュ処理に誤りがあると、アップロード エラーが起きたり、一致する取引データが少なくなったりすることがあります。

Định dạng hoặc băm không chính xác có thể dẫn đến lỗi tải lên hoặc số lượng khớp giao dịch thấp.

39. バキアには経験や業績があります

Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

40. あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

41. 文字はスタイルや高さに違いがあり

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

42. 音楽にはリズムや起伏があります

Và âm nhạc có giai điệu, lúc trầm lúc bổng.

43. 医師のいる,また学校や雑貨屋のある最寄りの村は,ジープで3時間かかる所にありました。

Đi đến ngôi làng gần nhất có bác sĩ, trường học, và tiệm tạp hóa phải mất ba giờ bằng xe gíp.

44. ありがとう お望みの事は何でもやります

(Video): Cảm ơn. Chúng tôi sẽ làm bất kỳ những gì các bạn yêu cầu

45. 家畜小屋や物置で夜を過ごすこともありました。

Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.

46. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

47. 情報提供者の名前やその他の情報 がありました

Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

48. さらに,情緒面や社会性や知能の面で,成長のペースが緩やかでもあります。

Các em cũng chậm phát triển về trí tuệ, cảm xúc và khả năng giao tiếp.

49. 掘っ建て小屋やあばら家の代わりに,『ハノーバー・スクエアにさえ優雅な趣を添えるかと思われる屋敷,......オックスフォード通り並みの長い通り』,壮麗な教会や公共の建物,道路や橋,あらゆる種類の店や商売があり,労働者が住むこぎれいな平屋もあれば,金持ちのりっぱな自家用四輪馬車もあり,......『何もかもが流刑囚植民地のものとは思えなかった』」。

Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

50. 業者やオークション開催者に探りを入れたものの 何も収穫はありませんでした

Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

51. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

52. やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。

Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

53. 長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました 長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました でも 困った現実もあります

Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

54. クムラン派には,パリサイ人やサドカイ人とは異なる伝統がありました。

Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

55. 給料とか,職業上の目立った地位や名声などは,実際にはあまり重要ではありません。

Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

56. そして不信は,やがて人間味のある思いやりを失わせます。

Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

57. ボリバル円は海外でもあり、ベネズエラやベネズエラに限定されるものではありません。

Săn bắn giải trí vẫn được phép ở Bolivia và nó không được bảo vệ ở Ecuador hoặc Guyana.

58. 一時期,たばこや不道徳な行ないに逆戻りしてしまったこともあります。

Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

59. コウモリや鳥や昆虫による極めて効果的な宅配方法があります。

Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.

60. 私の生涯は今や終わりに達しましたが,私はあなたもまた耐え忍べるよう祈ります......それでは,私はもう一度あなたの穏やかな,きらきら光る目を見ましょう。

Ngày nay, khi người ta hỏi tại sao Ngài không làm thế từ trước đến giờ, thì chúng ta biết rằng ấy là để cho quyền năng của Ngài sẽ được chứng minh hữu hiệu hơn...

61. 数々の報告にあるとおり,お祭り騒ぎや贈り物の交換を特色とする祝祭日は,うつ病やアルコール飲料の乱用が多くなる時でもあります。

Rất nhiều bài tường trình cho biết rằng những ngày lễ là dịp để vui chơi và trao đổi quà nhưng cũng là lúc mà nhiều người bị chán nản và ruợu chè quá độ.

62. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.

63. 機関銃や潜水鑑,戦闘機や毒ガスや火炎放射器が大量に用いられ,第一次世界大戦であのような殺りくが行なわれた原因は科学技術にありました。 英国の作家,リチャード・リースはこう述べました。「

Cũng vì kỹ thuật mà Thế chiến thứ I đã giết hại nhiều người với việc xử dụng hàng loạt súng liên thanh, tàu ngầm, máy bay, xe tăng và súng bắn hỏa.

64. しかし,動物は人間より下位のものであるため,「雄牛ややぎの血は罪を[完全に]取り去ることができ(ません)」でした。(

Tuy nhiên, vì thú vật thấp kém hơn con người nên “huyết của bò đực và dê đực không thể [hoàn toàn] cất tội-lỗi đi được”.

65. 映画の上映や 講演会などもあります

Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

66. 近所に迷惑をかけたり,駐車場や通りで交通の妨げになっていたりする場合もあります。

Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

67. 神のほうがサタンよりも,またアダムやエバよりも強いことに疑問の余地はありません。

Không ai chối cãi rằng Ngài mạnh hơn Sa-tan hay A-đam và Ê-va.

68. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

69. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

“Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

70. なお、こうしたカテゴリがデータやレポートに影響することはありません。

Các danh mục này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu nào hoặc báo cáo của bạn.

71. しかし,やがてあらしは過ぎ去り,その後の静寂がやって来ます。

Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.

72. (笑) 塔の中を見上げています 出っ張りやへこみ たるみなどがあります

(Tiếng cười) Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo, bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân.

73. 自分の感じた怒りや失意について他の人を責める必要はありません。

Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

74. いけにえにされた子どもたちは長い衣に包まれており,金や銀のラマの小像など,贈り物や工芸品が傍らに置かれていることもありました。

Những đứa trẻ bị tế thần được bọc trong áo dài và đôi khi những món quà và vật thủ công được chôn chung, chẳng hạn như tượng con lạc đà cừu bằng vàng hoặc bạc.

75. やはりステーキより家族に健康的で 満腹にさせるものはあったのかな?」と思われた

Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

76. イエスは反対者たちにこう話します。「 はっきり言いますが,徴税人や娼婦があなた方より先に神の王国に入りつつあります」。

Rồi Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối: “Quả thật tôi nói với các ông, người thu thuế và gái điếm sẽ vào Nước Đức Chúa Trời trước các ông”.

77. 我々のやり方は大規模な システム変化ではありません

Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

78. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

79. わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

80. 痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.