1. サラ: いいえ,そうではありませんね。

Sương: Hẳn là không.

2. あんた と 話 す 時間 は 無 い そう よ

Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

3. そんなに差はありませんね

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

4. あんた も そこ まで の 馬鹿 じゃ な い

Ngay cả khi ông không đần.

5. 賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

6. ああ なんて不思議なの そんなに硬く閉ざされて

oh, có điều bí mật được giấu kín.

7. 22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

22 Nhưng trong trường hợp không có thêm điều sáng tỏ gì thì sự quyết định đầu tiên phải được giữ nguyên, và đa số hội đồng có quyền quyết định như vậy.

8. そ し たら こいつ ら が 入 っ て 来 て 射 ち あ い 、 殺し あ っ た ん だ 。

Chính bọn mày đã đến bắn phá và giết chóc.

9. それ で あんな ふう に 酷 い こと ばかり し て しま っ て た ん だ

Tớ ngày đó rất tự ti, và nó thể hiện ra ngoài bằng những cơn thịnh nộ với sự hung hăng.

10. 箴言 12:27)緩慢な人,あるいは「怠け者」は,自分の獲物を『追い出そうとしません』,あるいは『火であぶりません』。(

(Châm-ngôn 12:27) Người lười biếng không “chiên-nướng” con vật mình đã săn được.

11. それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

12. とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

13. それ で も 、 鷹 が 思いつ か な い よう な 隠れ 場所 は たくさん あ る ん で す 。

Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

14. 90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。

90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.

15. あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.

16. サラがわめいたり,そのあとに黙り込んだりするのは,親にとってもうれしいことではありません。

Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.

17. その晩 ベッドに横になって 天井を見ながら 考えていました 「ああ なんてこと したんだろう?

Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

18. アメリカの援助の例を見ても それは簡単なことではありません その援助のあり方を批判する本がたくさん出ています

trợ cấp của Mỹ, giúp người không dễ và đã có những quyển sách phê bình trợ cấp Mỹ

19. 皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

20. その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。

Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

21. それでも,その違いは,かつて考えられていたほど大きくはありません。

Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

22. サラ: 確かに,そうですね。 そんなふうに考えたこと,ありませんでした。

Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

23. そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

24. それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。

Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

25. その愛は,皆さんの外見や持ち物,あるいは銀行口座にある金額に左右されるようなものではありません。

Tình yêu thương đó không bị ảnh hưởng bởi diện mạo, tài sản của các chị em, hoặc bởi số tiền các chị em có trong tài khoản ngân hàng.

26. それには,どんな好ましくない特色がありますか。

Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

27. 9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

28. それを読めば分かるとおり,そこに神話めいたところはありません。

Khi đọc những lời đó, bạn sẽ thấy không giống chuyện thần thoại chút nào.

29. もちろん,どの新聞もいまだかつてそのように報じたことはありません。

Dĩ nhiên, chưa nhật báo nào đăng được một tin như thế.

30. そのために 専門家である必要はありません

Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

31. そして この国にとって そういう夢が 今ほど重要な時はありません

Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

32. これ が そう いう 意 い 味 み で ある と 考 かんが えて は ならない。

Con không thể cho rằng việc này có nghĩa như vậy.

33. イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

34. それは,クリスチャンが世界の問題に無関心であるという意味ではありません。

Điều này không có nghĩa là cắc tín đồ đấng Christ thờ ơ trước các vấn đề khó khăn của thế giới.

35. あなたの生がい中にはしませんが,あなたの息子が治めているあいだにそのことをします。

Ta sẽ không làm thế khi ngươi còn sống, nhưng trong đời của con ngươi.

36. そのことからあなたはどんな影響を受けていますか。

Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

37. あー 、 それ で 、 魚雷 で 何 を する ん だ ?

Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

38. もちろん 、 あなた は そう 見え る わ

Dĩ nhiên rồi.

39. そして大学教授が私の話を聞いて、言いました: 「あなたには仕事がある 希望があるんだ

Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

40. 今や,その「少しの間」は尽きようとしているに違いありません。

Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.

41. トムはそばかすがあって、レッドヘアーなんだ。

Tom có tàn nhang và tóc đỏ.

42. それ以外のどんな資格証明も必要ありませんでした。

Ngài không cần trưng thêm bằng cấp hay giấy chứng nhận nào khác.

43. 会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

Sau đó, cuộc nói chuyện của chúng tôi rất sống động và ông xin lỗi vì đã tỏ ra thiếu thân thiện hồi ban đầu vì quả thật ông rất bận.

44. あなたもそのようないやしを経験したいと思われませんか。

Bạn có muốn nỗi đau được dịu bớt không?

45. 41 それとも、あなた は 1 謙遜 けんそん で、 柔 にゅう 和 わ で あり、わたし の 前 まえ で あなた 自 じ 身 しん 賢 かしこ く 振 ふ る 舞 ま う こと が できる か。

41 Hay là có thể nào ngươi vẫn chưa biết akhiêm nhường, và nhu mì, và giữ mình một cách khôn ngoan trước mặt ta?

46. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

47. そういう若者は少なくありません。 十代のヘイリーもこう言います。「

Nhiều bạn trẻ có cùng suy nghĩ với Hường: “Lúc đầu mình rất bực khi ba má nói là mình nghiện máy tính.

48. ほとんどが大気中にあります。その違いは温度にあり 地球はおよそ15°Cですが、金星は450°Cです。

Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

49. しかし,どんなに質の良い土にまいても,それですべてが終わったわけではありません。

Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

50. それは,12年間ひどい病気に苦しんでいたある女の人でした。

Đó là một người đàn bà bị bệnh rất nặng từ 12 năm nay.

51. 際立った経験をしないとそうできないわけではありません。

Chúng ta không cần chờ cho đến khi có kinh nghiệm thật hay mới kể.

52. ニュージャージー州のデータは 死亡事故だけではありません 報告のあった衝突事故も含んでいます 傷害については10%の差異がありましたが そのほとんどは軽傷でした

Nó chỉ ra sự khác biệt 10% trong thương tích nhưng nói chung là thương tích nhẹ.

53. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

54. 丘ににげなさい。 そうすればあなたがたは殺されません』。

Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

55. それはエレガントな宇宙ではありません(笑)

Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

56. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

57. 自分はスマホ中毒だと 思っているかもしれませんが でも実はそうではありません

Và bạn có lẽ nghĩ là bạn bị nghiện điện thoại, nhưng bạn thưc ra không phải vậy.

58. 泥んこ遊びや水遊びを禁じるなんて そんなことがあってたまるか

chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng

59. そして 、 ダンバーズ さん 、 あなた は 、 次回 プレス に 話 す こと を 考え て い る...

lần tới cô nghĩ đến chuyện nói với báo chí...

60. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

61. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

62. その一方で,ほとんどいつも憂うつで満たされない状態にあった」。

Tuy nhiên, ông bất hạnh và hầu như luôn sống trong sự buồn nản”.

63. そうです,わたしたちも文字通りにではありませんが,蛇とさそりの中を歩いています。

Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

64. 20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。

20 Và trừ phi những ngày ấy được rút ngắn, thì sẽ chẳng có một xác thịt nào trong bọn họ được cứu; song vì cớ những người chọn lọc, theo như giao ước, nên những ngày ấy sẽ được rút ngắn.

65. ラップがそれ自体ライフスタイルになっているのも不思議ではありません。

Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

66. そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

67. いいえ,あなたがその問題を関係のない人たちにうわさとして話していないのであれば,そのようなことにはなりません。

Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

68. 63 それゆえ、 教 きょう 会 かい 員 いん は 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた め なさい。 そう すれ ば、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ ら を 自 じ 分 ぶん の もの と する。 そう で なければ、 彼 かれ ら は 絶 た たれる で あろう。

63 Vậy nên, giáo dân phải hối cải tội lỗi của mình, và ta, là Chúa, sẽ thừa nhận họ; bằng không họ sẽ bị loại bỏ.

69. しかし,それはいつまでも奥義とされるのではありません。

Tuy nhiên, điều đó không phải lúc nào cũng giấu kín.

70. そのことと若い夫婦とはどんな関連があるのでしょうか。

Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

71. 19 ところが、コリアンタマー は 大軍 たいぐん を 率 ひき いて 進 すす み、その 町 まち に 住 す む 者 もの を 襲 おそ った の で ある。 しかも、 彼 かれ ら の 進 しん 軍 ぐん が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、ニーファイ 人 じん は 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ める 暇 ひま が なかった。

19 Nhưng chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ đã dẫn đầu đạo quân đông đảo của mình tiến đánh dân cư thành phố ấy, và cuộc tiến quân của chúng quá mau lẹ đến đỗi dân Nê Phi không còn kịp thì giờ quy tụ quân đội mình.

72. チャベスの言葉を言い換ると 社会がいったん変わり始めたら それが逆戻りする事はありません

Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

73. 些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

74. エゼキエル 18:20)あなたはエホバとその目的について学んできましたか。

(Ê-xê-chi-ên 18:20) Em đã học biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài chưa?

75. 価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

Không chỉ là giá trị.

76. 22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

22 Và họ cũng hưởng được thái bình luôn cả năm thứ bảy mươi tám, ngoại trừ có một vài tranh luận về các quan điểm giáo lý do các vị tiên tri đưa ra.

77. 43 また、もし 夫 おっと が 別 べつ の 女 おんな と ともに いて、 彼 かれ が 1 誓 ちか い を 立 た てて いた の で あれ ば、 彼 かれ は その 誓 ちか い を 破 やぶ った の で あり、 姦淫 かんいん を した の で ある。

43 Và nếu chồng của người vợ ấy ăn nằm với một người đàn bà khác, và người chồng này đã athệ ước, thì người chồng đó đã phá bỏ lời thệ ước của mình và đã phạm tội ngoại tình.

78. それで,『オカルトに手を出すことにはどんな害があるのだろう』と尋ねる若い人がいるかもしれません。

Một số người trẻ có thể hỏi vậy thì ‘tập tành thuật huyền bí có tai hại gì?’

79. その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした」。(

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

80. 真実はそうではありません 真実には価値があります

Nó là giá trị.