1. 風が水面に当たって 波が生まれます

Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

2. 「霊」に相当するヘブライ語ルーアハは「息」もしくは「風」を意味しています。

Chữ Hê-bơ-rơ ruʹach được dịch là “thần linh”, có nghĩa là “hơi thở” hay “gió”.

3. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

Michael kể lại: “Adrian và tôi lúc nào cũng cắn đắng nhau, bới móc, kiếm chuyện, nói bóng gió và tôi nghĩ là tình hình này chỉ làm cho chúng tôi mệt mỏi mà thôi.

4. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

5. 実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。

Thật vậy, cha tôi thường nói: “Hễ con gặp gió là bị bệnh”.

6. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

7. 理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này: "Thật á?

8. WK:風車を作りたいと思いました

WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

9. スペイン風邪に感染した人は,当時の世界人口の5分の1ないし半数以上だったと言われています。

Người ta cho biết, bệnh cúm Tây Ban Nha khiến một phần năm đến hơn phân nửa dân số thế giới thời bấy giờ bị lây nhiễm.

10. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

11. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

12. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

13. この風習には法的な根拠はまったくなく、特に19世紀半ば以降はしばしば騒動が持ちあがりさえしていたが、当局の態度はあいまいなままだった。

Mặc dù phong tục này đã không có cơ sở pháp luật và thường xuyên dẫn đến việc truy tố, đặc biệt là từ trở đi giữa thế kỷ 19, thái độ của chính quyền đã không phân minh.

14. 週に何回風呂に入りますか。

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

15. 例えば,気温,湿度,気圧,風速,風向などの不測の変化のために問題は複雑になることがあります。

Thí dụ, những biến động không thấy trước được về nhiệt độ, độ ẩm, áp suất không khí, tốc độ và chiều của gió có thể làm phức tạp vấn đề.

16. 風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

17. しかしこの年の風は予想外に 突然強くなりました

Năm xảy ra tai nạn thảm khốc, gió thổi bất ngờ và ngày càng mạnh.

18. 風がとてもはげしかったので,ペテロはこわくなりました。

Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

19. 西暦18世紀の終わり,ヨーロッパに福音主義という新風が吹き渡りました。

Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

20. (ナレーション) 「風車が— 風景に美しさを添えると 感じる人は 私を含め たくさんいます」

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

21. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

22. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

23. 大木が強風にもまれているのを見たことがありますか。

Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

24. 館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

25. 主属性は風。

Một nguyên nhân quan trọng hơn là hướng gió.

26. 風見が丘 で フロド を 刺 し た 者

Chính hắn đã đâm Frodo trên đỉnh Weathertop.

27. モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。

Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

28. 「風あらしを見て怖くな(った)」

“Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

29. 12の風が吹く空-あなたから

Từ khắp bốn phương tám hướng chân trời,

30. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

31. ハ)アメリカ百科事典によれば,クリスマスの風習はどこから起こりましたか。(

c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

32. しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

33. サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

34. ところが,すぐに「猛烈な風あらしが起こり」ます。

Nhưng chẳng bao lâu, “có cơn bão lớn nổi lên”.

35. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

36. 葬式に関連した迷信的な風習

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

37. こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです

Một mớ các loại tiếng ồn.

38. 風呂場 で クソ 虎 。

Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

39. 彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。

Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.

40. 〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

Đi tắm đi rồi vào ăn.

41. 2010年に発生した2個目の台風。

Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.

42. 1914年からほどなくして,スペイン風邪で何千万もの人が亡くなりました。

Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

43. 「向かい風」の時

Khi ‘có gió ngược’

44. 星の系譜に基づいて 風や雨の 名前を教わります

Họ dạy tôi tên của những cơn gió và những trận mưa của thiên văn theo nhũng ngôi sao

45. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

46. 今日は風が強い。

Hôm nay gió mạnh.

47. 紅白の旗が風になびいていた。

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

48. カリフォルニアにあるお気に入りのサンドウィッチのお店の住所 ベトナム風サンドウィッチですよ

Còn cái này là cửa hàng bán sandwich yêu thích của tôi ở California -- bánh sandwich Việt Nam.

49. 彼女は風を入れるために窓を開けた。

Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

50. ある場所では,家に風呂はもちろん,シャワーさえありません。

Tại vài nơi nhà ở không có bồn tắm hoặc ngay cả vòi nước để tắm.

51. 割り当てられた国々

NHỮNG NƠI ĐƯỢC BỔ NHIỆM ĐẾN

52. 風や雨,多くの水を送り出されたのは,主御自身だったのです(エテル2:23-24参照)。

Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

53. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

54. こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

Lần đầu tiên trong rất lâu.

55. ありきたりの風邪によって住民が全滅することもあった」と,ある文献は述べています。

Một nguồn tài liệu cho biết: “Bệnh cảm lạnh cũng có thể tiêu diệt toàn bộ cư dân trên đảo”.

56. 水車の代わりに風車を使っても,同じ目的を達することができました。

Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

57. そしてこのステントは紙風船の折り紙のベースによって 折り畳まれています

Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

58. CA:それで、風車はうまく動いたの?

CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

59. 風邪でも肥大したリンパ節は現れます

Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

60. おたふく風邪ではないでしょうか。

Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.

61. 新し い 凧 完璧 な 風

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

62. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

63. またいつか風のように走るんだ。

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

64. 風呂の入り方が形式化しており、10年間ほとんど変わっていない。

Đồ tắm nam, được phát triển và chỉ thay đổi không đáng kể trong nhiều thế kỷ qua.

65. 12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

66. この業にはエホバの霊の後ろ盾があり,いわばわたしたちの航海は順風満帆です。

Thánh linh Đức Giê-hô-va hỗ trợ công việc của chúng tôi, nói theo nghĩa bóng, Ngài luôn thổi căng những cánh buồm của chúng tôi.

67. 風や波を制する力

Quyền phép trên gió và sóng biển

68. 風呂場はどこですか。

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

69. 第一次世界大戦の後,スペイン風邪により2,000万を超える人々が死亡しました。

Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

70. 但し、10月25日のみ風邪のため不参加。

Riêng mùa giải tháng 5 năm 2006, anh không tham gia vì bị chấn thương.

71. そういうわけで良雄は風邪をひいた。

Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.

72. その一方で,4,200万人が台風により,1億8,000万人が洪水により被災した。 ―新華社通信,中国。

Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

73. あの日は強い風が吹いていました。

Hôm đó có gió mạnh.

74. 表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです

Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

75. 風はこのにわか作りの帆に吹き付け,カヌーはすごい速さで進み出しました。

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

76. 風あらしを見て怖くなったのです。

Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

77. 狂った風車みたいになることでしょう

Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

78. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

79. 言うまでもなく,海流や横風のために船が針路から外れることもありました。

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.

80. 屋根の上には風力発電機と 巨大な太陽光発電パネルがあります

Có các dãy pin mặt trời rất lớn trên mái nhà cũng như các tua-bin gió.