1. 風が当たると葉は曲がりますが,折れません。

풀잎은 바람의 힘 앞에서 구부러지지만 부러지지 않는다.

2. また,突風が吹くと,羽根がぶつかり合ったり,風車の本体に当たったりして甚大な被害が出ることもありました。

그리고 강한 돌풍이 불어 닥치면 범포 날개가 다른 날개나 풍차 자체와 부딪쳐 엄청난 피해가 발생할 수 있었습니다.

3. 割り当てられたのは,北海の冷たい風の吹きすさぶイングランドの平地,イースト・アングリアでした。

우리는 이스트앵글리아로 임명되었는데, 그곳은 북해에서 매서운 바람이 불어오는 영국의 평원 지대였습니다.

4. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

5. 台風の進路に当たるビコル族の居住地では,うなりを上げる強風がひんぱんに吹き荒れるため,原住民は,二つに割ったココナッツの実がひっくり返らない限り台風ではない,と冗談を言います。

태풍대에 들어 있는 ‘비콜’ 지방 사람들의 생활에서는 날카로운 소리를 내는 바람이 너무나 큰 비중을 차지하고 있기 때문에 태풍이 반 쪽난 ‘코코’야자 열매를 뒤집지 않으면 태풍이 아니라는 농담이 있을 정도이다.

6. 事故後、山形県警察が東京都内の大学研究室に依頼した風洞実験の結果、当該列車は風速40m以上の突風に襲われたと推定される。

사고 후 야마가타 현 경찰이 도쿄 대학 연구실에 의뢰한 풍동 실험 결과 해당 열차는 풍속 40m 이상의 돌풍에 습격당한 것으로 추정되었다.

7. 入学当初から風貌が変わっていないらしい。

입학 당초부터 풍모가 변함없는 것 같다.

8. その後、2009年3月(当時12歳)には名嘉原が何者か(ブラックマンデーのアンドレ・リチャードソン)に銃撃され、関係者と思われる風間新太郎そっくりの男(風間譲二)を探すために神室町へ行く桐生の代わりを担当することになる。

그 후, 2009년 3월(당시 12세)에는 나카하라가 누군가(블랙 먼데이의 안드레 리처드슨)에게 총격당하며, 관계자라고 생각되는 카자마 신타로와 닮은 남성(카자마 조지)를 찾기 위해서 카무로쵸로 가는 키류를 대신해서 담당하게 된다.

9. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

10. 若木が風に当たると,木の内にある力が二つのことを行います。

어린 나무 주위로 바람이 몰아치면 나무에 내재된 힘은 두 가지 작용을 하게 됩니다.

11. 1971年8月16日,香港島はローズ台風のために,風速50メートル余りの暴風雨に見舞われました。

1971년 8월 16일 월요일, 태풍 ‘로스’ 호가 시속 약 190‘킬로미터’의 속도로 ‘홍콩’ 섬을 난타하였다.

12. 当時,教会の息のかかった反ユダヤ主義が多くの国の風潮となっていました。

많은 나라에서는, 교회가 부추긴 반유대주의가 그 시대의 풍토가 되어 버렸습니다.

13. 当時の風潮を反映して,時の米国大統領ジョージ・ブッシュは折に触れて,“新世界秩序”の出現について語りました。

그 시대의 분위기를 반영하여, 당시 미국 대통령인 조지 부시는 여러 모임에서 “신세계 질서”의 출현에 관해 언급하였습니다.

14. この描写が当てはまるのは,ハヤブサ科のヒメチョウゲンボウですが,ハヤブサにもある程度当てはまります。 しかしこの聖句は,鳥が翻って向かい風に突入し,その翼の力で風に乗り,さらに高く舞い上がる様子を描いていると考える人もいます。

이런 묘사는 맷과의 비교적 작은 새인 황조롱이에게 잘 맞으며, 이동성 매에게도 어느 정도 맞는다. 하지만 어떤 사람들은 이 성구에서 이 새가 방향을 돌려서 다가오는 바람 속으로 들어가, 그 날개의 힘으로 바람을 타고 높이높이 올라가는 것을 묘사한다고 생각한다.

15. 8)エアコンの吹き出し口を調節して,風が首や背中に直接当たらないようにする。(

(8) 목이나 등에 에어컨 바람을 직접 쐬지 않도록 에어컨을 조절한다.

16. 約500年前,尖塔の上部が地震の被害を受けて改築され,当初のドームの代わりに青銅製の風見が取り付けられました。

약 500년 전에 지진으로 탑이 파손되면서 탑의 상부를 개축하였는데, 원래 돔이 있던 자리에 청동으로 만든 바람개비를 달았습니다.

17. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

마이클은 이렇게 회상한다. “시끄럽게 잔소리하고, 바가지를 긁고, 툭하면 빈정대는 통에 아내와 나는 항상 반목 상태에 있었다.

18. 衣類その他を外に出して風に当て,押入れの中の空気の流通をはかるのも効果があります。

물건을 꺼내놓고 반침 내부에 환기를 시키는 것도 도움이 된다.

19. 実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。

사실, 아버지는 “너는 바람만 불어도 아프구나” 하고 말씀하시곤 했습니다.

20. ある聖書学者はこう述べています。「[ マルコ 4章37節の「風あらし」に相当する]ギリシャ語は,猛烈な嵐や大暴風雨を指して用いられる。

“[마가복음 4:37의 “폭풍”에 해당하는] 그리스어 단어는 맹렬한 폭풍이나 허리케인에 사용된다.

21. より多くの風 または より強い風を送ると より長い期間 この状態が続きます

좀더 많고 집중적으로 공기를 분사하면 이런 긴장 상태가 오래 지속되었습니다.

22. トルバドゥールの歌のほとんどが宮廷風恋愛の徳をたたえるものであったとはいえ,当時の社会や政治の問題を扱った歌もありました。「

트루바두르들의 노래는 대부분 궁정 연애라는 고상한 감정을 찬양했지만, 개중에는 그 당시의 사회적·정치적 문제를 다룬 것들도 있었습니다.

23. 夏は季節風の南東風により蒸し暑い状態が続くものの、海風であるためそれほど高温にはならない。

여름은 계절풍의 남동풍에 의해 찌는 듯이 더운 상태가 계속 되지만 갯바람이기 때문에 그리 덥지 않다.

24. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

25. 昔ながらの風車とは違い,現代の風力タービンのほとんどは風車内部の機械を動かしたりはしないからです。

전통적인 풍차와는 달리 현대의 풍력 터빈은 대개 내부에 기계를 설치하여 구동하는 일이 없기 때문입니다.

26. 彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

“저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라.”

27. この1月,妻のグレースとわたしは,大地震と巨大台風によって甚大な被害を受けたフィリピンの会員を訪問する割り当てを受けました。

지난 1월, 아내 그레이스와 저는 큰 지진과 강력한 태풍으로 피해가 막심한 필리핀 성도들을 돌아보라는 임무에 지명되었습니다.

28. 16 あなたはそれをあおり分け+,風がそれを運び去り+,風あらしがそれを吹き散らす+。

+ 넘치는 돌발 홍수가 지나간다 해도, 그것이 우리에게 미치지 못하리니, 우리가 거짓을 우리의 도피처로 삼고+ 허위 속에 우리 몸을 숨겼기+ 때문이다” 하였으니, 16 그러므로 주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.

29. カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。

카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.

30. 実際 未来がどんな風になるか知りたければ 未来について本当に知りたいなら 技術者とか科学者とか物理学者なんかに聞いちゃだめです

제가 미래에 대해 얘기하는 건 가당찮죠. 사실, 제 생각에, 미래가 어떤 모습일지 정말 알고 싶으시다면, 정말로 미래에 대해 알고 싶으시다면 공학자나 과학자, 물리학자에게 묻지 마세요.

31. 当初は、『White U』や自邸『シルバーハット』など個人住宅を中心に手がけ、安価かつ禁欲的・ミニマルな作風で注目を浴びた。

처음에는 "White U", "실버햇" 등 개인 주택을 중심으로 다루었고, 저렴하면서 금욕적이고 미니멀한 작품으로 주목을 받았다.

32. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

33. イスラエルは「暴風」を刈り取る

이스라엘이 “광풍”을 거두다

34. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

대개 바람의 명칭은 바람이 불어오는 방향으로 불려지는데, “동풍”은 동쪽에서 서쪽으로 부는 바람이다.

35. 北風は冷たい風で,大雨をもたらしました。(

북풍은 차가웠고 큰비를 몰고 왔다.

36. 突風が吹くと,羽根板に加わる力がばねの力を上回って羽根板が開き,風が通り抜けて羽根の回転が遅くなる。 風が弱まると,ばねの力が風圧より強くなって羽根板が閉じ,受風面積が大きくなるので,羽根の回転速度は保たれる」。

바람이 약해지면 스프링의 장력이 풍압보다 강해져 셔터가 닫히며, 그로 인해 바람을 막는 표면이 넓어져서 날개의 속도가 유지된다.”

37. 山のガイドを担当してくれた遥の注意も聞かずに危険区域のロープをくぐり抜け、風景写真を撮ることに集中していたら足をすくわれ転落する。

산의 가이드를 담당해주었던 하루카의 주의도 듣지 않고 위험 구역의 로프를 빠져나가, 풍경 사진을 찍는 일에 집중하고 있으면서 발을 건져 올려져서 추락한다.

38. 時には風速70メートル余りに達するような突風が何時間にもわたって島で吹き荒れました。

때로는 시속 260킬로미터가 넘는 강한 바람이 몰아쳐 여러 시간 이 섬을 강타하였다.

39. 風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。

바람을 안고 항해한다는 것은 또한 바람을 향해서 항해하는 것, 바람 방향으로 ‘택킹’하는 것, 바람을 타고 항해하는 것 즉 바람을 옆으로 받으며 항해하는 것을 말한다.

40. チョコレートのたばこやチョコレート風味のチリもあります。

또한 ‘초컬릿’ 담배, ‘초컬릿’을 넣은 고추 양념 등이 있다.

41. 最初の方法はまず風船状の構造を作り そこに細菌を入れ、砂が風船を洗うようにします 風船が破裂し、細菌が砂と混じり、固化させます

첫 번째는 일종의 풍선구조를 만들어 박테리아로 채운 후에, 모래가 풍선을 덮도록 해서, 풍선을 터뜨리고, 박테리아를 모래에 퍼지게 하여 고화시키는 것입니다.

42. ハンバーガーショップに入った時,だれかが風船を割りました。

한번은 햄버거 집에 갔는데 어떤 사람이 풍선을 터뜨렸다.

43. ペテロ第一 1:19)また,香辛料や風味用植物を加えた,ベルモットやデュポネといったぶどう酒,あるいは他の様々な“アペタイザー”や“アペリチーフ”(食前酒)を用いるのも適当ではありません。

(베드로 전 1:19) 또한 ‘베르무트’와 ‘뒤보네’ 혹은 기타 여러 가지 “반주”로 드는 포도주와 같은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주를 사용하는 것도 합당하지 않을 것입니다.

44. 乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

45. 当時のイギリスの下層庶民は風刺画家ウィリアム・ホガースらにも描かれているようにジンに溺れる悲惨な生活をしており、それを抑制する狙いがあった。

당시 영국의 하층 서민 풍자화가 윌리엄 호가스 등이 그린 것처럼 진에 빠져 비참한 생활을 하였고, 그것을 억제하려는 목적이 있었다.

46. アメリカ仕込みのスライディング、タックルなどの激しいプレースタイルは、当時「スカートをはいたお嬢様野球」と揶揄された日本プロ野球に新風を吹き込んだ。

미국 본고장의 슬라이딩이나 태클 등 격렬한 플레이 스타일은 당시 ‘스커트를 입은 아가씨 야구’라고 야유를 받던 일본 프로 야구에 새로운 바람을 불러 일으켰다.

47. この地の家の多くは木造家屋で,トタンぶきの屋根がついていますが,台風の風には一たまりもありません。

근년에 파괴적인 태풍이 불어 ‘매리애나’ 제도를 무시무시하게 파괴시킨 적이 있다.

48. すると風がやんで,なみがしずまりました。

그러자 바람이 멎고 물결이 잔잔해졌습니다.

49. わたしたちがグライダー基地を訪れた時は,台風が近づいており,かなりの風が吹いていました。 そのため,その日の飛行は中止されました。

우리가 ‘글라이더’ 항을 방문했을 때, 태풍이 접근하고 있었고, 바람이 현저히 세어지자 비행은 그 날 중지되었다.

50. □ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

□ 욕조에서 목욕하는 대신에 ‘샤워’를 하는가?

51. 尾羽にも別の風切羽があります。 ここには強い筋肉があって,風切羽を下げたり,扇型に広げたり,たたんだり,傾けたり,自由自在に動かすことができます。

꼬리에 붙어 있는 다른 날개깃들은 강력한 근육으로 말미암아 원하는 대로 내려뜨리고, 부채처럼 펼치고, 접고, 또는 기울게 할 수 있다.

52. 赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。

식사용 백포도주보다 약간 더 짙은 향기를 가진 적포도주는 짙은 냄새를 풍기는 붉은 살코기와 함께 놓이는 것이 좋다고 생각된다.

53. 今日は風車を稼働させるのに絶好の日和だそうです。 ですが,まずは風車の最上部を風上に向ける必要があります。

하지만 먼저 풍차가 바람을 맞도록 지붕을 돌려놓을 필요가 있습니다.

54. 北米の農村風景は変わりつつあります。

북아메리카의 시골 풍경이 바뀌어 가고 있다.

55. 羊がこんな風に鳴いたり 血が出ないように―

"양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.

56. 現代の“風車”は先輩たちよりずっとスリムです。

현대의 “풍차”는 과거의 풍차보다 훨씬 날씬합니다.

57. エーオースとの間に、西風の神ゼピュロス、北風の神ボレアース、南風の神ノトス、さらに明けの明星エーオースポロスと星々をもうけた。

에오스와의 사이에, 서풍의 신 제퓨로스, 북풍의 신 보레아스, 남풍의 신 노트스, 한층 더 샛별 에이오스포로스와 별들을 낳았다.

58. ^ 7億円の美脚で台風をひと蹴り!

3천만 가슴에 뒤끓어 용솟음치는 오늘의 기쁨이여!

59. ヘラジカ ― 大きくて風変わりな“森の王”

말코손바닥사슴—덩치 큰 숲 속의 별종

60. 例えば,赤道付近の赤道無風帯では,好都合な風を待って何週間も前進できないことがありました。

예를 들어, 적도 부근에는 무풍 지대가 있어서 선원들은 여기서 유리한 바람이 불 때까지 수주일 동안을 가만히 기다려야 했다.

61. 南半球の風向きは西風が支配的であるため、東を目指すルートよりも西を目指すルートの方が難易度が高い。

남반구의 풍향은 서풍이 지배적이기 때문에, 동쪽을 목표로 하는 루트보다 서쪽을 목표로 하는 루트가 난이도가 높다.

62. 車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.

63. 変わったものとして,フランス風の玉ねぎスープ,ロシア風のボルシチ,ポーランド風のサワークラウトスープをご家族に出すのはいかがでしょう。

좀 다른 것으로는 불란서식 양파 ‘수우프’, ‘러시아’식 ‘수우프’ 또는 ‘폴랜드’식 절인 양배추 ‘수우프’등을 가족들을 위하여 차려보지 않겠는가?

64. ウィリアム・S・ウォールシュは自著,「一般的風習にまつわる珍しい話」の中で次のように述べています。「 個人の誕生を年ごとに祝う行為は古代の人々の間で風習となっていたが,クリスチャンからは当初,不快の念を持って見られていた」。

“개인의 연례 생일 축하는 고대인들 가운데 관습이었지만, 원래 그리스도인들은 마땅치 않게 여겼다”고 ‘윌리암 월쉬’는 그의 저서 「일반 관습의 이모 저모」에서 지적한다.

65. こうして風が起こり,それは,帆船を走らせ,風車で穀物をひき,果ては風車発電機によって電力を産み出すことにさえ使われます。

이것은 범선을 움직이고 곡식을 도정하고, 심지어는 풍차 발전기로 발전을 할 수 있는 바람을 일으킨다.

66. ある女性は突風のため亡くなりましたが,風速は推定秒速90メートルだったとされています。 なぜ推定かといえば,その同じあらしで風速計が吹き飛ばされてしまったからです。

한 여자의 생명을 앗아 간 어느 돌풍은 비공식 풍속이 시속 323킬로미터나 되었는데, 비공식 풍속이 된 이유는 공식 풍속계가 그 폭풍에 날려 갔기 때문이다!

67. この動力のキロワット当たりのコストは10セント(約11円)であるのに対し,風車を使った場合は1ドル(約110円),太陽電池を使った場合は24ドル(約2,640円)である,と「ダウン・トゥー・アース」誌は述べている。

이 전력의 단위 원가는 약 10센트인 데 비해, 풍차를 이용하는 전력의 단위 원가는 1달러이고 태양 전지판을 사용하는 전력의 단위 원가는 24달러라고, 「다운 투 어스」지는 알려 준다.

68. 自由な学風と進取の気象 建学以来「自由な学風と進取の気象」を校風としている。

자유로운 학풍과 진취의 기상 건학 이래 "자유로운 학풍과 진취의 기상"을 교풍으로 하고있다.

69. この時日本側は返礼として、狩野雅信や狩野永悳といった当代一流の御用絵師たちが描いた金屏風10双を贈り、その大半がライデン国立民族学博物館に現存している。

이때 일본 측은 답례로 가노 다다노부(狩野雅信)나 가노 에토쿠(狩野永悳) 등 당대 최고의 어용화가들이 그린 황금 병풍 10쌍을 선물로 주었고, 대부분이 라이덴 국립 민족학 박물관에 현존하고 있다.

70. 宗教は狂風(はやち)を刈り取る(小冊子)

「광풍을 거두는 종교」(소책자)

71. しかし,ある証人の成人した息子は,暴風が突然家の屋根を吹き飛ばした時に,文字通り風に巻き込まれて死亡しました。

그러나, 한 증인의 성장한 아들은 갑자기 지붕을 날려버린 바람에 문자 그대로 빨려 올라가 사망하였다.

72. これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

이 말 없는 거대한 산맥들은 시베리아에서 밀려 내려오는 차고 건조한 바람을 막고 인도양에서 불어 올라오는 따뜻하고 습한 바람을 차단한다.

73. 破傷風”と呼ばれる病気を聞いたことがありますか。

“파상풍”이라는 병에 대하여 들어 본 일이 있는가?

74. それは砂の上に家を建てた人です。 そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ち当たると,その家は崩れ落ち,その崩壊はひどいものでした」― マタイ 7:24‐27。

비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이치자 무너져 내렸으며, 그 무너짐은 심하였습니다.”—마태 7:24-27.

75. しかし大陸史観論者たちは、文献の独特の解釈を根拠に、該当地域が今よりもっと西方に位置しており、したがって高句麗の実際の領域ももっと西方に広かったという風に主張する。

그러나 대륙사관론자들은 일부 문헌의 해석을 근거로 지금보다 해당 지역이 더 서쪽에 위치해 있었으며, 따라서 고구려의 실제 강역도 서쪽으로 더 넓었다는 식으로 주장한다.

76. 赤い風船は1個200点、ニャームコ入りの大風船は1個2,000点、パーフェクトの場合は5,000点のボーナスが加わり、最高で10,000点となっている。

붉은 풍선은 한개 200점, 냠코가 들어간 큰 풍선은 2000점, 퍼펙트는 5000점의 보너스가 더해져 최고 10000점이다.

77. 風がとてもはげしかったので,ペテロはこわくなりました。

바람이 거세게 불자, 베드로는 겁이 났습니다.

78. 座席は丘の傾斜をうまく利用して作られ,風が上の断崖の頂に吹きつけても,座席には当たらないようになっています。

극장 좌석은 언덕의 경사를 이용한 것이며 좌석보다 높은 절벽 위로 쌩쌩 부는 바람으로부터 보호를 받습니다.

79. だから こんな風に ゆっくりこいでいると いきなり ひっくり返りました

이렇게 가고 있었죠. 천천히 페달을 밟으면서요. 갑자기 저는 바닥에 있었어요.

80. そして,同じ音を出すよう同じ大きさに風船をふくらませては,一定の時間の間隔を置いてその風船を割りました。

그리고는 균일한 음을 내기 위하여 같은 크기의 풍선을 여러개 불어 정해진 시간 간격으로 터뜨렸다.