1. この頃、温暖期のピーク。

Lúc này từng chiếc đậu vẫn còn rất nóng.

2. その 頃 は 試行 錯誤 で

Chỉ vài bước chân về đằng sau.

3. もう 戻 っ て も 良 い 頃 よ

Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

4. 小さな 頃 から 一緒 に 育 っ た

Tớ biết Greg từ khi còn cởi chuồng.

5. 文筆業もこの頃から始める。

Văn xuôi cũng bắt đầu xuất hiện trong thời gian này.

6. 6歳の頃からダンスを学んでいる。

Cô học múa ba lê từ khi cô 6 tuổi.

7. この頃ポピュラー音楽が出現しました

Nhạc pop, xuất hiện cùng vào thời kỳ này.

8. あなた が 子供 の 頃 作 っ た よう に

Như ta vẫn hay làm lúc con còn bé.Con nhớ chứ?

9. これは私が子供の頃の写真です

Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

10. 6 歳 の 頃 から 盗 ん で た ん で しょ?

Chôm của đứa 6 tuổi à?

11. あの頃は,特に辛い思いをしました。

Đó là giai đoạn buồn bã nhất trong đời tôi.

12. 不安が引き起こす心不全です 2000年頃

Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

13. 学生 の 頃 本当 に 仲 が 良 かっ た の ね

Đó là người bạn gái thân nhất của anh khi ở trường?

14. プールにいる写真です この頃はまだ健康で

Đây là khi nó ở trong bể bơi.

15. その頃は『ドリー』とか 『ガールフレンド』といった雑誌があり

Lúc đó, chúng tôi hay đọc tạp chí Dolly và Bạn Gái.

16. もし 助け な かっ た ら 今頃 は 奴 ら の 仲間 よ

Nếu không được bọn cô cứu thì giờ cháu đã thành xác sống rồi.

17. 子供の頃 私はごく典型的な オタク少年でした

Khi còn là đứa trẻ, tôi là con mọt sách chính hiệu.

18. あなた が い な かっ た ら 今頃 殺 さ れ て た

Ngươi phải giết ta rồi nhưng giờ ngươi lại không.

19. 子供の頃は野球選手になるつもりであった。

Hồi nhỏ ông có ước muốn trở thành một cầu thủ bóng chày.

20. 20歳になる頃にはオプション取引をしていました

Tới 20 tuổi ông ấy đã là một nhà môi giới chứng khoán.

21. 新し い 、 ベイル の 領主 が 出 て も 良 い 頃 だ と 思 う よ

Ta tin rằng đã đến lúc vùng Thung Lũng có lãnh chúa mới.

22. 母が育った頃は クリトリスがないのが当たり前でした

Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

23. 50-70年頃 - 大プリニウス(Gaius Plinius Secundus)は全37巻のHistoria Naturalisを出版した。

Về sau Gaius Plinius Secundus (23–79) có viết về nấm cục trong cuốn từ điển bách khoa Naturalis historia (Lịch sử tự nhiên) của ông.

24. 俺 が 子供 の 頃 いつ も トランプ の 手品 を や っ て た 覚え て る ?

Ông có nhớ mẹo chơi bài ông thường làm hồi tôi còn nhỏ không?

25. 前任のレオ5世は、903年10月頃に廃位し、投獄された。

Người tiền nhiệm của ông, Giáo hoàng Lêô V đã bị lật đổ và bị giam cầm, nhiều khả năng là vào tháng 10 năm 903.

26. 私 が 子供 の 頃 妹 と 私 は シルク ロード の 戦争 から 逃げ出 し た

Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

27. 幼い頃から教会で司祭の話を聞くのが大好きでした。

Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

28. 実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

29. ジェームズ・ハーグリーヴス(James Hargreaves、1720年頃 - 1778年4月22日)は、イングランドのランカシャーの大工で、発明家。

James Hargreaves (1720 – 22 tháng 4 1778) là một thợ dệt và nhà phát minh ở Lancashire, Anh.

30. 子どもたちは小さい頃から社会に対等に組み込まれる。

Chúng cần được huấn luyện và hoà nhập vào xã hội ngay từ nhỏ.

31. 例: フリーサは,子どもの頃,幸福とはほど遠い状態にありました。

KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

32. そして1575年頃に死去した,と歴史家たちは考えています。

Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

33. 子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

34. 奴 は 俺 が 12 歳 の 頃 から ずっと 娘 と 結婚 さ せ たが っ て い た

Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

35. 私が子供の頃は皆 自宅に百科事典のセットを持っていました

Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

36. 1954年の終わり頃,マリーヤ・キリンは,北朝鮮での体験を書き記しました。

Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

37. その頃には地球は新たな氷期に突入している可能性がある。

Đến thời điểm này, Trái Đất có khả năng sẽ bước vào một kỷ băng hà nữa.

38. 月が出てくる頃には 現実の世界を捨てて 深い夢のなかに

♪ Trong kỳ kinh nguyệt, ta sẽ từ bỏ cuộc sống của mình ♪ ♪ Và nơi những giấc mơ sâu ♪

39. 若い頃から 私は3回ほど 精神病院に長期入院してきました

Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

40. ばい菌が仕掛けに入った頃 博士は 糞コロガシを数匹を返送します

Khi đám bọ đã vào trong ruột, anh ta gửi qua thư 1 ít bọ hung.

41. 近頃は 技術に関しては 先生よりも生徒の方が 詳しいんです (笑)

Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

42. 例えば 私の患者の1人 キャシーは 中学生の頃 人生設計を立てました

Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

43. そして彼は不動の信念を 日頃から談話や演説で表現しました

Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

44. 宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。

Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

45. (笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です

(Cười) Đây là biểu đồ thể hiện điều đó khi video này lần đầu tiên trở nên phổ biến vào mùa hè trước.

46. この頃のジェームズは王立アフリカ会社の筆頭理事も務め、奴隷貿易に従事した。

James cũng cai quản Công ty Hoàng gia châu Phi - một Công ty buôn bán nô lệ.

47. 子どもの頃 おばに髪を とかしてもらっていたのを覚えています

Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

48. 16歳頃にはビールを毎日10本から15本も飲み,麻薬も使っていました。

Đến năm 16 tuổi, tôi uống 10 đến 15 chai bia mỗi ngày, và không lâu sau thì bắt đầu dùng ma túy.

49. しかも、その頃になるとラガートからの音信はぱったりと止まっていた。

Đúng lúc đó, tiếng còi từ phía xa cũng đã ngừng lại.

50. 海外での勤務が10年に渡る頃には すっかり疲れ切っていました

Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

51. 多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

52. さて、違う例を挙げましょう 2002年頃に、 スーパーコンピュータの世界に事件が起きました

Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

53. ルールが変わったのは「真夜中」 皆が寝ていた頃です 15年も前の話ですが

Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

54. 近頃、私たちは飛び回っています、 自由を謳歌する個々のミツバチのように。

Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

55. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。

Nhiều người biết rằng cho đến giữa thế kỷ trước, Nhật Bản vẫn còn là một quốc gia phong kiến.

56. 十代の頃は 週末ごとに父の店に行き スニーカーやジーンズを売る 手伝いをしました

Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

57. 振り返ってみると 外交官としての私のピークは ニューヨークに配属された頃でした

Và đỉnh cao sự nghiệp của tôi là khi tôi được bố trí làm tại New York.

58. 1980年代の中頃,エチオピアは広い地域で干ばつとひどい飢饉に見舞われました。

Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

59. 子どもの頃から父と共に抱いていた夢は 消えてしまいそうでした

Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

60. それで既に述べた様に中国は、 毛沢東死後の1978年頃から、 年率10%の成長

Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

61. 「創造劇」の上映が大評判になったその頃,ヨーロッパはナチズムの嵐に巻き込まれます。

Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

62. 5月15日朝7時頃にチャーチルはフランス首相ポール・レノーからの電話で「我が国は敗北しました。

Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

63. その頃、父がよく言っていました 「4人の娘すべてを世界の隅々に送り出す」と

Và khi đó, bố tôi thường nói, "Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời."

64. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

(Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

65. この頃、リーマンは鉄道建設債券市場に参入し、後に主力業務となった金融アドバイザリーを開始した。

Từ đó, công ty Lehman Brother còn tham gia vào thị trường trái phiếu phát triển đường sắt, bắt đầu hoạt động tư vấn đầu tư.

66. 小さい頃 私は1つの人生しか 生きられないということが 理解できませんでした

Khi tôi còn bé, tôi không hiểu được khái niệm rằng ta chỉ có thể sống một cuộc sống.

67. 初めて本物のタコに遭遇したのは たぶん 5歳か6歳の頃でした メキシコ湾で泳いでいて

Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

68. インフォームド・コンセントを得る方法は 主に第二次世界大戦後に 確立されました あの写真が撮られた頃

Bản thỏa thuận có hiểu biết được thực hiện đáng kể sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 - khoảng thời gian bức ảnh này được chụp.

69. プロムのボーイフレンドが見つかり 友達グループが出来 ファティマの事は忘れていた頃 チャリティのためのタレントショーに 皆が参加し

Tôi tìm thấy bạn trai cho dạ hội, kết bạn với một nhóm bạn, và hầu như đã quên béng Fatima, cho đến khi tất cả mọi người đăng kí một chương trình tài năng vì từ thiện.

70. ちょうどALSと診断された頃のものです ALSは平均余命が3年と言われている病気です

Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

71. Skypeや電話は かけたりしますが 子供達はまだ小さく しゃべるよりも 遊びたい年頃です

Chúng tôi thử dùng Skype, nói chuyện điện thoại, nhưng mà 3 thằng đều rất nhỏ, chúng nó đâu có thích nói chuyện, chúng nó chỉ thích chơi thôi.

72. また子供の頃に、私はクラスの中で最も太っていた子供だったのですが、 私はチートーズが大好きでした。

Khi tôi còn nhỏ, tôi là đứa béo nhất lớp, tôi đã rất yêu Cheetos.

73. わたしが子供の頃,父は教会員ではなく,母はあまり活発な会員ではありませんでした。

Khi tôi còn nhỏ, cha tôi không phải là một tín hữu của Giáo Hội và mẹ tôi đã trở nên kém tích cực.

74. この頃、マクファーソンは戦闘を監視するために馬で前線に行き、南軍歩兵の銃で撃たれて戦死した。

Tướng McPherson, lúc này đang cưỡi ngựa đi trước để quan sát trận đánh, đã bị bộ binh miền Nam bắn chết.

75. トマトが熟して 真っ赤になった頃に 夜中 200頭の カバが河から現れて 全部 食べてしまいました (笑)

Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt, chín, và có màu đỏ, chỉ qua một đêm, chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả.

76. インディア・"ウィリー"・ブッシュ(India "Willie" Bush, 1990年頃 - 2009年1月4日)は、アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュとローラ・ブッシュが飼っていたメスの黒猫。

India "Willie" Bush (13 tháng 7 năm 1990 - 4 tháng 1 năm 2009) là một con mèo đen thuộc sở hữu của cựu Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush và Đệ nhất phu nhân Laura Bush.

77. これは小さい頃から テーブルに砂糖をこぼしては 指でなぞって遊んでいたということでもあります

Và suốt thời gian đó, tôi luôn làm vãi đường ra bàn và thường dùng ngón tay nghịch chúng.

78. アテネに地下鉄会社がなかった頃はISAP (ギリシア語: ΗΣΑΠ) が長年アテネの主要な都市圏鉄道の機能を担っていた。

Bài chi tiết: ISAP Không được vận hành bởi công ty Metro Athens, là ISAP (tiếng Hy Lạp: ΗΣΑΠ), tuyến của Công ty tàu điện, đã phục vụ giao thông đường sắt cơ bản tại Athens nhiều năm.

79. 近年最後に起こった寒冷化傾向は、おおよそ1550年から1850年の間の小氷河期の頃のことであった。

Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

80. 19歳になる頃には 私はすでに20回もの 引っ越しを経験していました 子どもの頃 住む場所を転々としたお蔭で 私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした 私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした

Vào năm lên 19, tôi đã chuyển nhà được 20 lần trong đời, chính vì sự bất ổn suốt thời thơ ấu đó tôi đã không có nhiều cơ hội để kết bạn.