1. 2015年 4月頃、スカイコーポレーションを退社。

2015년 4월, 스카이 코포레이션을 퇴사.

2. その頃にパッチマンに出会う。

뒤늦게 피요몬을 만난다.

3. ジャズダンスを幼稚園の頃に始めた。

재즈 댄스를 유치원 때 시작했다.

4. 若い頃はボクシングをやっていた。

젊은 시절에는 권투를 하였다.

5. この頃ポピュラー音楽が出現しました

팝 뮤직들도 같은 방식으로 변화하고 있습니다.

6. 約3万年前 - ネアンデルタール人がこの頃絶滅。

약 100만 년 전부터 네안데르탈인은 이따금 죽은 자를 매장하곤 했다.

7. 子どもの頃 あだ名がありました

자라면서 별명이 있었어요.

8. 1945年(昭和20年)春頃 - 西へ0.4キロメートル移設。

1945년 봄 경 : 서쪽으로 0.4km 이설.

9. アフガニスタン から 帰国 し た ばかり の 頃 ね

난 아프가니스탄에서 돌아온 직후였어요.

10. 18歳の頃,裁縫のクラスを取りました。

나는 열여덟 살쯤 되었을 때 재봉반 수업을 들었다.

11. デモティック・エジプト語(民衆語)は、紀元前650年頃から紀元5世紀頃まで、日常言語として話されていたエジプト語である。

민중 문자기 이집트어(민중어)는 기원전 650년경부터 기원후(서기) 5세기경까지 일상 언어로 얘기되던 이집트어이다.

12. 俺 と ダニー は ガキ の 頃 から の 幼馴染み だ

Danny랑은 꼬맹이부터 친구사이였소

13. その後19歳の頃に現在所属のオリジンへ。

19살 때 월남한 뒤 광주에 정착했다.

14. 同じ頃、モルガンは別の難問を抱えていた。

같은 무렵, JP 모건은 또 다른 난제를 안고 있었다.

15. 地域によって違うが、オリエントの肥沃な三日月地帯では、紀元前8000年頃に、中米やメソポタミアでは、紀元前6000年頃に始まった。

지역에 따라 차이가 있지만, 동양에서는 기원전 8000년경, 중앙아메리카나 메소포타미아에서는 기원전 6000년경에 시작되었다.

16. ウマネホスの集落は1650年頃に姿を消した。

우마네호스는 1650년경에 자취를 감췄다.

17. 17歳の頃にギターを始め、プログレッシブ・ロックバンド「カリスマ」を結成。

17살 무렵에 기타를 시작해 프로그레시브 락 밴드 "카리스마" 를 결성.

18. 僕は 小さかった頃 エンジニアになりたかった

제가 좀 더 어렸을 때 저는 기술자가 되고 싶었고

19. 不安が引き起こす心不全です 2000年頃

대략 서기 2000년에, 인간 심장전문가들은 정서적으로 야기된 심부전에 대해 "발견하게" 되었죠.

20. 哈尔滨冰雪大世界)は1985年から始まり、ハルビン市にて毎年1月5日頃から2月末頃まで開催されている祭りである。

하얼빈 국제빙설제(哈尔滨国际冰雪节)는 1985년부터 시작되어 하얼빈에서 매년 1월 5일경부터 2월말까지 개최되는 빙설제이다.

21. ) ニーチェは、専門的な音楽教育を受けたわけではなかったが、13歳頃から20歳頃にかけて歌曲やピアノ曲などを作曲した。

니체는 전문적인 음악 교육을 받았다고 생각되지 않지만, 13세 무렵부터 20세 무렵에 걸쳐 가곡과 피아노곡을 작곡했다.

22. 2010年の夏頃には、3機のボーイング747-400BCFを購入。

2010년 여름에 항공사는 에어프랑스로 부터 3대의 보잉 747-400BCF 항공기를 도입했다.

23. 手頃で 健康に良いとされる ジョギングは まじめ

평범하며, 흔히 당신에게 좋다고 알려져 있는 조깅은 엄숙합니다.

24. 1738年頃に一家はロンドン近郊のグリニッジに転居した。

1738년경에 집안이 런던 근교의 그리니치로 이사했다.

25. 最初のツリーは,幼少の頃のきれいなクリスマスツリーです。

첫 번째는 어린 시절에 보았던 아름다운 크리스마스트리이다.

26. 発症時期は快方が見込めなくなった頃に妻が筆写納経を行った1117年 - 1119年頃ではないかと推測されている。

발병한 시기는 거의 완쾌되기 어렵게 된 무렵에 기요히라의 아내가 사경(寫經)을 시작했다는 1117년이나 1119년 사이로 추측하고 있다.

27. 445年頃にブレダが死に、アッティラの単独統治となった。

블레다는 445년에 죽고, 아틸라는 훈족의 단독 통치자가 되었다.

28. 子供の頃 私はごく典型的な オタク少年でした

제가 어렸을 적, 저는 전형적인 괴짜였습니다.

29. セーターを編む場合は,前身頃,後ろ身頃,袖,えりなど,それぞれの部分を編んでから,それらをとじたりはいだりして仕上げます。

뜨개질하는 여자는 스웨터의 여러 부분을 짠 다음, 이 부분들—앞, 뒤, 소매, 목—을 꿰매어 붙여서 완성품을 만듭니다.

30. 汝自身の心臓から血が失われんと念じる頃

그대가 차라리 그대의 심장에서 피가 말라붙어

31. これが1696年頃に引かれたソーントン線(Thornton Line)となり、1743年頃にはローレンス線(Lawrence Line)が引かれ、これが法的用途で最終的境界に採用された。

이것이 1696년 무렵에 그려진 손튼 라인으로, 1743년 무렵에는 로렌스 라인이 법적 용도로 최종 경계선으로 채용되었다.

32. 幼い頃から、結界師の仕事に誇りを持っている。

젊을 때부터 남양태수 등의 관직을 역임하였다.

33. CA: 子供の頃とんでもないことを体験したとか

CA: 그리고 당신의 인생 초기에 좀 독특한 일들이 많이 일어났네요.

34. 次に手頃な求めやすい価格について協議しました

다음으로는 합리적 가격에 대해 고민했습니다.

35. またこの頃からモハ484形第2パンタグラフの撤去も開始された。

또한 이때부터 모하 484형 제2 팬터그래프의 철거도 개시되었다.

36. 1904年末頃に提理部に送られたと考えられている。

이후 1904년 10월 종2품 내장원경(內藏院卿)으로 발탁되었다는 설이 있다.

37. 幼い頃から歌を歌うこととお菓子作りが大好き。

어릴 적부터 노래를 부르는 것과 과자 만들기를 매우 좋아한다.

38. 彼女は幼い頃スパルタン計画のため、UNSCによって拉致された。

어렸을적 전쟁으로 슬램가에 은신중 에크렐에 의해 구출되었다.

39. 映画が400個できる頃には エロ動画は11,000個も作られます

헐리우드에서 영화가 400개 만들어질 때, 포르노 비디오는 1만1천개가 만들어집니다.

40. 同じ頃、ジェネラル・ダイナミクスとアメリカ海軍が Program Evaluation and Review Technique (PERT) を開発していた。

또, 이 시기에 제너럴 다이내믹스와 미국 해군이 퍼트(Program Evaluation and Review Technique)를 개발하고 있었다.

41. また、1875年頃にAlbert's swarmなどの蝗害を引き起こしていたロッキートビバッタも、バッファローが減少したことで草原の環境が激変した結果、1902年頃には絶滅することになった。

또한 1875년 경 앨버츠 스웜(Albert's swarm) 등의 황해를 일으키고 있던 로키 산맥 메뚜기도 버팔로가 감소하면서 초원의 환경이 격변한 결과 1902년 경에는 멸종하게 되었다.

42. Microsoft Bobの初期版は1995年頃のゲートウェイ2000社のパソコンにバンドルされていた。

마이크로소프트 밥의 에디션이 1995년 즈음 게이트웨이 2000 컴퓨터에 포함되었다.

43. 子どもの頃はジャズダンス、ヒップホップ、クラシックバレエ、タップダンスなどあらゆるダンスを習っていた。

어린시절은 재즈댄스,힙합,클래식발레,탭댄스 등 모든 춤을 배우고 있었다.

44. イラ・カブカブ(Ila kabkaba、生没年未詳)は紀元前19世紀頃のアムル人の族長。

일라 캅카바(Ila kabkaba, 생몰년미상)은 기원전 19세기경의 아모리인의 족장이다.

45. この頃から学資は伯父と笹沼家より援助を受ける。

이후 이범석은 계모와 배다른 형제들에게 더욱 각별히 대하였다고 한다.

46. 実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

학창시절 초기에 전 그저 제약회사의 실험동물이었습니다.

47. コミックスは『りぼんマスコットコミックス』のレーベル名で毎月15日頃に発売されている。

코믹스는 〈리본 마스코트 코믹스〉의 라벨명으로 매월 15일 경에 발매되고 있다.

48. その頃の村田のフォークボールはコントロールが悪く、使いものにならなかった。

그 무렵 무라타의 포크볼은 컨트롤이 나빠 실전에서의 사용이 불가능했다.

49. この頃に立てられた豪邸や高級ホテルは現在も残っている。

이 무렵에 세워진 대저택이나 고급 호텔은 지금도 남아 있다.

50. 義兄弟の契りを結んだ間柄で、幼い頃から共に成長した。

손책의 동문으로, 어릴 때부터 같이 자랐다.

51. この頃には、同様の理由からプロテスタント軍も攻撃を停止していた。

이 때쯤 같은 이유로 개신교군도 공격을 중지했다.

52. 若い頃から,つり橋や高層ビルの研究に専念していました。

고층 빌딩과 현수교에 대해 공부하는 것이 청소년 시절부터 내 삶에서 가장 중요한 일이었습니다.

53. ^ この頃三原はじめ多くの監督はコーチボックスで指揮をとっていた。

이 때 미하라를 비롯한 대부분의 감독들은 코치 박스에서 지휘를 하고 있었다.

54. 両軍は12日頃から円明寺川(現・小泉川)を挟んで対陣する。

양측 군세는 12일경부터 엔묘지 강(円明寺川, 지금의 고이즈미 강)을 끼고 대치하였다.

55. そして1575年頃に死去した,と歴史家たちは考えています。

역사가들은 그가 1575년 무렵 사망한 것으로 생각합니다.

56. 私が子供の頃は皆 自宅に百科事典のセットを持っていました

제가 어렸을 때, 우리 집에 백과사전 전집이 있었습니다.

57. 午後2時頃には、イギリス側の一次攻撃は、明らかに失敗していた。

오후 2시경에는 영국 측의 제1차 공격이 무위로 돌아갔음이 분명해졌다.

58. 6歳の頃ポニーの丘で出会った「丘の上の王子様」が初恋の人。

6살 때 포니의 언덕에서 만난 〈언덕 위의 왕자님〉이 첫사랑.

59. この頃はゴーシュとアリアの仲をからかうなど生意気な性格だった。

이 때에는 고슈와 아리아의 사이를 조롱하는 등 건방진 성격이었다.

60. エストック(Estoc)は14世紀から17世紀頃に広くヨーロッパで使われた刀剣の一種。

에스톡(프랑스어: estoc) 또는 터크(영어: tuck)는 14세기부터 17세기에 걸쳐 사용된 유럽의 검이다.

61. 一行がワイオミングに着く頃には,ジョンの病状はひどく悪化していました。

존은 마침내 무척 병약해져 손수레를 타고 가야 했으며, 부대가 와이오밍에 도착할 즈음에는 상태가 심각하게 나빠졌습니다.

62. トンプソンはシルク会社を立ち上げた頃、東南アジアの芸術作品を集めていた。

톰프슨 실크 회사를 시작했을 무렵, 동남아 예술 작품을 모았다.

63. 1990年代初め頃にパソコン用3Dゲームソフトの制作を行ったが未完成に終わる。

1990년대 초반에 PC용 3D게임 소프트웨어의 제작을 했지만 미완성으로 끝났다.

64. 1889年頃から劇作にも打ち込むようになるが、失敗に終わった。

1889년부터 극작에 몰두하게되는데, 실패로 끝났다.

65. 少年の頃からプロレスを愛し、プロレス番組を欠かさず見ていたという。

소년 시절부터 프로레슬링을 좋아하고 프로레슬링 프로그램을 계속 봤다고 있었다고한다.

66. この頃、対外戦争は敗戦続きで、9月2日にヴェルダンでフランス軍が降伏。

당시 대외 전쟁에서는 연이어 패전하였고, 9월 2일 베르덩에서 프랑스군이 항복하였다.

67. またこの頃陸上を移動する個体が観察されることもある。

두다: 땅위에서 만난 친구들을 통해 세상을 보는 눈을 깨우치는 두더지.

68. 今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。

지금은 하라면 못 하겠지만, 어릴 때는 할 수 있었지요.

69. 幼い頃、事故で母クラリベルを失い、5歳年上の姉アンネローゼにより育てられる。

어릴 적에 사고로 어머니(클라리 벨)를 여의고, 5살 연상인 누나 안네로제의 보살핌을 받으며 자랐다.

70. この頃よりロケ収録だけでなくスタジオ収録もされるようになった。

이 즈음부터 로케이션 촬영뿐만 아니라 스튜디오 촬영도 하게 되었다.

71. 午前2時頃から火山性地震が多くなり、爆発音が数回鳴った。

오전 2시경에는 화산 지진이 많아지고, 폭발 소리가 몇 번 울렸다.

72. TED参加者のチー・パールマンを知ったのもこの頃 今日も会場にいるはずよ

그렇게 해서 그렇게 재미있는 여정이 TED 참가자들과 함께 시작되었죠. 치 피어맨씨가 오늘 여기 어딘가에서 강의를 듣고 계실 것 같은데요.

73. 8月15日、前日の協定に反し、午後1時頃より300名の水兵が上陸。

그러나 8월 15일, 전날의 합의를 어기고, 오후 1시경부터 300명의 선원이 상륙했다.

74. 幼少の頃は徳行に秀で、人並み以上の知識を持っていたという。

어렸을 때 그녀는 덕행과 지식이 보통사람을 뛰어넘었다고 전해진다.

75. 紀元前1世紀頃は南イタリアが剣闘士興行が最も盛んな地域だった。

기원전 1세기경은 남부 이탈리아가 검투사가 최고로 성행되었던 지역이었다.

76. この頃から独立まで現ボリビアの地域は「アルト・ペルー(高地ペルー、上ペルー)」と呼ばれる。

이때부터 독립이 될 때까지 현 볼리비아 지역은 "알토 페루(고지 페루에서 페루)"라고 불리게 된다.

77. まどっちにしろ (笑) 子供の頃はイームズ家では切ったグレープフルーツがありました

어쨌든, (웃음) 저는 어렸을때 Eames집에서 먹었던 자몽 반쪽을 기업합니다.

78. その頃 別の世界が 広がりつつありました それは演技とダンスです

다른 세계가 개방되고 있었습니다 이 시기에 말이죠: 공연하기와 춤추기였지요.

79. しかし約2000万年前頃から、東アジアの大陸地殻に地溝ができ始めた。

그러나 약 2000만년 전 무렵부터 동아시아 대륙 지각 지구대가 움직이기 시작했다.

80. そろそろ片付けが始まる頃になって,ジョシュアが跳び上がって『来たよ!

전시물을 치울 시간이 되었을 때, 조슈아는 깡충깡충 뛰며 외쳤습니다. ‘왔어요!