1. グレーター・ロンドン、ケント、イースト・サセックス、ウェスト・サセックス、ハンプシャー、バークシャーに隣接する。

Hạt này giáp với Đại Luân Đôn, Kent, East Sussex, West Sussex, Hampshire và Berkshire.

2. しかし、複雑な指揮系統のために、ハルペはドイツ空軍部隊を直接指揮することができなかった。

Tuy nhiên, do sự phức tạp của hệ thống sĩ quan chỉ huy Đức mà Harpe không thể trực tiếp nắm quyền chỉ huy các Tập đoàn quân không quân này.

3. サンズ通り90番の,高さ115メートルのそのホームは,印刷工場群に隣接しています。

Tòa nhà cao 115 mét này ở số 90 Sands Street tiếp giáp với khu liên hợp nhà máy in.

4. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

5. 330の隣接する駐輪場に 設置されています このプログラムを 立ち上げて以来

Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

6. 彼 は 合図 し て 大男 は 隣 の 部屋 に 行 っ た

Rồi hắn ra hiệu cho hai tên bự con đi qua phòng kế bên.

7. スキル を たくさん 持 っ て る 海兵 隊 の 特殊 部隊 に い た

Rất nhiều kỹ năng, Thủy quân lục chiến, lựu lượng đặc biệt.

8. 全 アジア の 殺人 戦闘 部隊

Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

9. 混乱:敵部隊を混乱させる。

Nhằm gây rối loạn đội hình địch.

10. エドワード・キャンビー将軍とジョン・チヴィントンに率いられたコロラド人部隊がグロリエタ峠の戦いでシブレーの部隊を破り、南軍の戦略を挫折させた。

Binh sĩ Colorado dưới quyền tư lệnh của tướng Edward Canby và John M. Chivington đánh bại lực lượng của Sibley tại trận Glorieta Pass, phá tan chiến lược của phe liên minh miền Nam Hoa Kỳ.

11. ロボット 警察 部隊 の 時代 に よ う こそ ! CHAPPIE

Xin giới thiệu lục lượng cảnh sát robot đầu tiên trên thế giới.

12. 百人隊長は通常,歩兵50人ないし100人から成る部隊を指揮しました。

Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

13. アルゼンチンの治安部隊と「死の部隊」は、「コンドル作戦 (Operation Condor)」において、他の南米の軍事独裁国家と協力して行動していた。

Lực lượng an ninh Argentina và quân đội cộng tác (tay trong tay) với chế độ độc tài khác ở Nam Mỹ trong Chiến dịch Condor.

14. マニラからプリンストンはマリアナ諸島の第七艦隊に合流し第77機動部隊の旗艦となる。

Từ Manila, Princeton gia nhập Đệ Thất hạm đội tại quần đảo Mariana, trở thành soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 77.

15. 主にロシア内務省の特殊部隊で使用される。

Hiện nay nó được sử dụng trong quân đội và các lực lượng đặc nhiệm của bộ nội vụ Nga.

16. ベルギー戦術部隊はいくつかの反撃を行った。

Các đơn vị chiến thuật Bỉ đã nhiều lần tổ chức phản công.

17. 最後に、オランダの防御部隊と豆戦車は、駆逐された。

Cuối cùng quân phòng thủ Hà Lan và những chiếc tiểu xe tăng đã bị áp đảo.

18. 私 は 、 さらに 3 部隊 を 侵攻 さ せ る つもり で す 。

Tôi cần thêm 3 nhóm nữa xếp hàng ở biên giới.

19. ここで、vからそれ自身への距離は0であり、0は偶数だから、基点自身は距離1であるような隣接点とは異なる色になる。

Vì khoảng cách từ v tới chính nó bằng 0, và 0 là số chẵn, đỉnh gốc sẽ được tô màu khác so với các đỉnh gần kề có khoảng cách bằng 1.

20. 例えば,ボルシスキーでの森林大会は,警察の反過激派部隊の隊員たちが監視する中で行なわれました。

Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

21. その後の数日間、第11任務部隊は南太平洋で行動し、次いで第17任務部隊とともに日本軍に痛打を浴びせるためニューギニア方面に向かった。

Trong vài ngày sau đó, đơn vị này tiến hành các hoạt động tại khu vực Nam Thái Bình Dương, rồi hướng về New Guinea tham gia cùng Lực lượng Đặc nhiệm 17 trong việc không kích căn cứ và tàu bè Nhật Bản.

22. 5月7日までにフッカーは全部隊をラッパハノック川の北に撤退させた。

Đến ngày 7 tháng 5, Hooker rút toàn bộ lực lượng về bờ bắc sông Rappahannock.

23. タバコ商品の一部となる商品、喫煙を直接促す商品やサービスの広告

Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

24. そしてさらに2個通信部隊が海岸線の防衛に付いた。

Có thêm 2 quân đoàn thuộc binh chủng thông tin đang phòng thủ tại bờ biển.

25. 私が所属していた谷田部海軍航空隊にも特攻隊を編成するようにとの命令が下されました。

Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

26. 生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

27. しばらくして,わたしは大管長の執務室に隣接した会議室に入りました。 テーブルを挟んで座ったわたしは,きっと緊張して見えたのでしょう。

Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

28. 軍隊全部がイスラエル人のあとを追って海にはいっていました。

Toàn thể đạo binh đã đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên trong lòng biển.

29. 他の人類の植民地は、それぞれが治安部隊を持っている。

Mỗi xã đều có đội vệ binh riêng của mình.

30. プールの隣にある。

Cạnh bể bơi nhỏ có 1 khu.

31. オマハからの部隊は危険にもかかわらず船を救い、プエルトリコに運んだ。

Theo mệnh lệnh được đưa ra, người của Omaha, bất chấp nguy cơ rất lớn, đã cứu con tàu, giúp cho nó an toàn và đưa nó đến Puerto Rico.

32. この模擬裁判の席にいたのは,その地域のゲリラ部隊のリーダーでした。

Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

33. スターク の 部隊 に 勝 っ た 時 の あなた の 勇敢 さ を 語 っ て 頂 き ま し た

Chúng tôi chỉ đang nói về sự dũng cảm của ngài trong trận thắng đội quân hùng hậu của nhà Stark.

34. 7 例えば,以前に対テロリスト特別部隊の将校だったラミ・オベドがいます。

7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.

35. 5月12から13日の夜、ストロングと任務部隊はコロンバンガラ島、Enogai Inlet、Rice Anchorageを砲撃した。

Trong đêm 12-13 tháng 5, Strong cùng lực lượng đặc nhiệm đã bắn phá Kolombangara, vịnh Enogai và Rice Anchorage.

36. 間もなく,私の所属する連隊はフランスの北部に送り込まれました。

Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

37. ギリシャの戦術のかなめとなったのはファランクスと呼ばれる重装歩兵部隊で,兵士たちは密集隊形を組んで行進しました。

Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

38. これが我々の配達部隊です でも我々は 組織の1つにすぎません

Đây là đoàn vận chuyển của chúng tôi, và đây chỉ mới là một tổ chức thôi.

39. 1898年8月14日に、11,000人の地上部隊がフィリピンを占領するために送られた。

Ngày 14 tháng 8 năm 1898, 11.000 binh sĩ bộ binh được đưa đến chiếm đóng Philippines.

40. ルソン島上陸のための準備を行い、1945年1月3日に主力部隊に合流した。

Nó chuẩn bị cho cuộc đổ bộ tiếp theo lên đảo Luzon, và nó gặp gỡ lực lượng chủ lực vào ngày 3 tháng 1 năm 1945.

41. グリッドレイは1939年7月13日に再びサンディエゴに入港し、第11駆逐艦部隊の旗艦となる。

Chiếc tàu khu trục lại đi đến San Diego vào ngày 13 tháng 7 năm 1939 và trở thành soái hạm của Đội khu trục 11.

42. さらに任務の独立性が高かった第91空挺レンジャー群(Tiểu đoàn 91 Biệt cách dù)も特殊部隊司令部の元に配置された。

Ngoài ra, các đại đội biệt kích dù độc lập cũng được tập hợp thành Tiểu đoàn 91 Biệt cách Dù, cũng được đặt dưới quyền điều động của Bộ Tư lệnh Lực lượng Đặc biệt.

43. イスラエル北部の戦場で,サウル王とその軍隊は恐ろしいフィリスティア軍と対峙していました。

Vua Sau-lơ và đạo binh của ông phải đương đầu với đội quân hùng mạnh của Phi-li-tin.

44. 隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

45. 遠くの兄弟より、良き隣人。

Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

46. 10月9日に朝にベトナムのダナンに到着、第3巡洋艦駆逐艦隊司令部の旗艦となる。

Đi đến Đà Nẵng, Nam Việt Nam sáng ngày 9 tháng 10, nó trở thành soái hạm của Phân hạm đội Tuần dương-Khu trục 3.

47. ロバート・グールド・ショー(Robert Gould Shaw,1837年10月10日-1863年7月18日)は1863年にアメリカ南北戦争に参入した、全黒人部隊の第54マサチューセッツ歩兵連隊(英語版)の大佐であった。

Robert Gould Shaw (10 tháng 10 năm 1837 – 18 tháng 7 năm 1863) là đại tá chỉ huy trung đoàn 54 Massachusetts lính tình nguyện da đen tham gia Nội chiến Hoa Kỳ năm 1863 dưới cờ quân Liên bang miền Bắc.

48. 隣の犬はほえてばかりいます。

Con chó nhà hàng xóm cứ suốt ngày sủa.

49. その変異遺伝子が脳の至る所で発現し 全部が相互接続されたらどうなるでしょう?

Chuyện gì xảy ra nếu gen này có mặt mọi nơi mọi thứ kết nối chéo?

50. 撤退している間、機動部隊はその戦車の60%と装甲兵員輸送車の半分を失った。

Lực lượng tăng thiết giáp này đã mất 60% số xe tăng và một nửa số xe bọc thép (APC).

51. 2年後のこと 私はトロントの北に接する 2年後のこと 私はトロントの北に接する 地域病院で救急部に配属されました 喉の痛みを訴える25歳の男性を診察しました

Hai năm sau tôi là bác sĩ chính thức ở khoa cấp cứu ở một bệnh viện cộng đồng phía bắc Toronto, và tôi khám một anh thanh niên 25 tuổi bị viêm họng.

52. ローマの軍隊を構成する規律正しい兵士たちは厳しい訓練を受けていましたが,実戦部隊としての成功は着用した武具にも依存していました。

Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

53. ベロー・ウッドは第二次世界大戦での戦功により殊勲部隊章および12の従軍星章を受章した。

Belleau Wood nhận được danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống và 12 Ngôi sao Chiến đấu do những thành tích hoạt động trong Thế Chiến II.

54. 偽の情報を流して,仲間割れさせたり主力部隊から引き離したりすることもあります。

Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

55. しかし それ ら は 全て 死 と 隣合わせ よ

Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.

56. アーカンソーの部隊は4月30日に艦に戻り、艦はその夏メキシコ水域に留まり、9月30日に東海岸へ帰投した。

Tiểu đoàn của Arkansas quay trở lại tàu vào ngày 30 tháng 4, nhưng chiếc thiết giáp hạm tiếp tục ở lại vùng biển Mexico suốt mùa Hè trước khi lên đường vào ngày 30 tháng 9 quay về vùng bờ Đông Hoa Kỳ.

57. ウルシー泊地でシャングリラは第2空母機動部隊の旗艦となり、ジョン・S・マッケーン中将は5月18日に中将旗を掲揚する。

Trong khi ở lại Ulithi, Shangri-La trở thành soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm Tàu sân bay 2, khi Phó Đô đốc John S. McCain, Sr. đặt cờ hiệu của mình trên chiếc tàu sân bay vào ngày 18 tháng 5.

58. 27 あなた は 隣人 りんじん の 1 悪口 あっこう を 言 い ったり、 隣人 りんじん に 害 がい を 与 あた えたり して は ならない。

27 Các ngươi chớ anói xấu người lân cận của mình, cũng đừng làm điều gì hại người.

59. それで,モスクワ警察の機動隊に入って接近戦の教官として働き,モスクワで犯罪者たちを検挙する手助けをし,国内各地の犯罪多発地域へ出かけて行きました。

Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

60. Krebs指揮下のFlesquières守備部隊は戦車に対して善戦し、ほぼ40両の戦車がFlesquièresの火砲により撃破された。

Nó được che chở dưới Major Krebs cho phép chống lại các xe tăng, hầu hết 40 cuộc tấn công đã thất bại bởi pháo binh từ phòng tuyến Flesquières.

61. 12 イエスの隣にいるこの男たちは犯罪者です。

12 Những người treo cạnh Giê-su là những tên phạm tội trọng.

62. 裁き人 4:14‐16; 5:19‐21)ギデオンと300人の少数部隊がミディアン人の大軍に勝利を収めたのもその付近でした。(

Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

63. カボットは8月21日に第38.3任務群に加わり、黄海水域で9月から10月に上陸部隊の支援を行った。

Lên đường vào ngày 21 tháng 8, nó gia nhập Đội đặc nhiệm 38.3 để hỗ trợ cuộc đổ bộ của lực lượng chiếm đóng tại khu vực Hoàng Hải trong tháng 9 và tháng 10.

64. * 食事やお菓子などを作って隣人に届ける。

* Hãy làm thức ăn và mang tặng những người láng giềng của các anh chị em.

65. イエスは,「隣人」という語の焦点を移動させました。

Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

66. 良い隣人の話をされたのはそのためです。

Đó là lý do tại sao ngài kể câu chuyện về người Sa-ma-ri tử tế.

67. この川は近隣住民の生命の源ですからね

Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

68. ジャクソンは部隊を再集結させようと試みたが失敗し、南軍は全面的な撤退をせざるを得なくなった。

Jackson đã cố gắng một cách vô ích nhằm củng cố quân đội để giữ vững trận tuyến, nhưng toàn bộ lực lượng miền Nam vẫn buộc phải rút lui toàn diện.

69. 近隣の証人たちも愛ある援助をしました。

Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

70. 家に帰ったら,通りを渡り,隣人に仕えなさい。」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

71. * 友人と隣人にクリスマスの贈り物としてモルモン書を渡す。

* Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

72. フランスの元大統領シャルル・ド・ゴールの姪ジュヌビエーブ・ド・ゴールは,ドイツ北部のラベンスブリュックのナチ強制収容所でエホバの証人を直接知るようになりました。

BÀ GENEVIÈVE DE GAULLE, con gái của anh ông Charles de Gaulle, cựu tổng thống Pháp, đã tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va khi bà ở trại tập trung Quốc Xã tại Ravensbrück, phía bắc nước Đức.

73. ビスケーの虐殺(en)、これは二つの大量殺害が行われているが、アメリカ第45歩兵師団の部隊が75名の独伊両軍の捕虜を殺害したが、大部分がイタリア将兵であった。

Thảm sát Biscari, bao gồm hai trường hợp của vụ giết người hàng loạt, quân đội của Sư đoàn bộ binh 45 đã giết chết khoảng 75 tù nhân chiến tranh, chủ yếu là người Ý.

74. チャールズ・オースバーンは戦後の1945年9月10日に沖縄を発ち、殊勲部隊章を受章するために10月17日にワシントンD.C.へ到着する。

Charles Ausburne rời Okinawa vào ngày 10 tháng 9, và về đến Washington, D.C. vào ngày 17 tháng 10 năm 1945, nơi nó được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống.

75. そのうちの240万は隣国に逃れ場を求めました。

Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

76. 心理経験と 網膜におけるニューロンの活動とが いかに密接かを示しています 網膜は脳の一部が眼球に置かれたようなもので つまり面状の視覚野の一部なのです

Và đó chính là sự gần gũi giữa trải nghiệm trong tâm trí bạn và các hoạt động của tế bào thần kinh trong võng mạc, hay chính là một phần của bộ não được đặt trong cầu mắc, hoặc, trong chuyện này, một phiến của lớp vỏ thị giác.

77. 2回目はトレヴェット中尉によって指揮された部隊が、夜間に上陸し、海軍倉庫とともに数隻の船も手に入れた。

Cuộc đổ bộ lần thứ hai do trung úy Trevet chỉ huy được thực hiện vào ban đêm và chiếm được một số chiến thuyền cùng với các nhà kho hải quân.

78. Aliovitの地で、シャフルバラーズは彼の軍を分散させ、6,000人の兵をヘラクレイオスを待ち伏せるために送り、残りの部隊はAliovitに留まらせた。

Tại Aliovit, Shahrbaraz đã phân chia lực lượng của ông, phái khoảng 6.000 quân tới phục kích Heraclius trong khi số binh sĩ còn lại thì vẫn đóng quân tại Aliovit.

79. 点字デバイスを設定するには、デバイスを直接接続するか、Bluetooth でペアリングします。

Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

80. レモン色であること以外は 隣のマンションと 全く同じ構造です

Thực tế là chúng tôi giống hệt tòa nhà bên cạnh, trừ việc chúng tôi vàng chóe.