1. またクバオ駅など一部の駅ではコンコースが隣接するショッピングモールとつながっている。

또한 쿠바오 역 등 일부 역에서는 광장이 인접한 쇼핑몰과 연결되어있다.

2. 幾つかの歩兵隊が異国の地に派遣されることもありましたが,三つの隊はローマに常駐しており,一つの隊は皇帝の宮殿に隣接する兵舎にいました。

몇몇 대대가 외국 땅에 파견될 수도 있었지만 세 개의 대대는 로마에 상주했으며, 하나의 대대는 황제의 궁전에 인접해 있는 병영에 주둔해 있었다.

3. 黒船来航の地である浦賀に岬を隔てて隣接し、ペリー艦隊の一行が上陸した場所として知られる。

흑선 내항이 있었던 땅인 우라가에 곶을 사이에 두고 인접해 있고, 페리 함대가 처음 상륙한 장소로 알려져 있다.

4. 今では、バロック様式のCatherine Parkと隣接しているエカテリーナ宮殿と、Alexander Parkに隣接する新古典主義のアレクサンドロフスキー宮殿という2つの宮殿がある。

지금은 2개의 궁전이 있는데, 예카테리나 공원과 인접해 있는 바로크 양식의 예카테리나 궁전과 알렉산드르 공원과 인접해 있는 신고전주의 양식의 알렉산드로프스키 궁전이다.

5. ピオリア(Peoria)、マスコウティン(Mascoutin)、イリノイ(Illinois)、そしてその他のかつての隣接した部族は、みな吸収されるか、絶滅させられた。

피오리아(Peoria), 마스코우팅(Mascoutin), 일리노이(Illinois), 그리고 기타의 옛 인접한 부족은 모두 흡수되거나 멸족 당했다.

6. イニゴー・ジョーンズの建てたクイーンズ・チャペルは、セント・ジェームズ宮殿に隣接する。

이니고 존스가 세운 퀸즈 채플은 세인트제임스 궁에 인접해 있다.

7. 1923年に取得された支部事務所の建物に隣接して,ヘルシンキ・タバナクルと呼ばれる小さな集会場所がありました。

1923년에 구입한 지부 사무실 건물에는 헬싱키 성막으로 불린 작은 집회 장소가 연결되어 있었다.

8. この隠れた“スイス”は,ウガンダの南部,ルワンダとブルンジの国々,そして東ザイールのキブ州の隣接する地域にまたがっています。

이 숨겨져 있는 “스위스”는 ‘우간다’ 남부, ‘르완다’, ‘브룬디’, 및 ‘자이레’ 동부의 ‘키부’ 주(州)의 일부가 연접되어 있다.

9. 航作司隷下部隊ではなく、航空団は、1026部隊で担当しており、各航空団は、野戦軍と軍団に配属され、要求に応じて、近接航空支援を提供する。

항작사 예하부대가 아닌 항공단은 제1026부대에서 전담하고 있으며, 각 항공단은 야전군과 군단에 배속되어 요청에 따라 근접항공지원을 제공한다.

10. 当初は現在位置のやや南東側の隣接地に開港。

당초에는 현재 위치로부터 남동쪽의 인접지에 개항했다.

11. 出入口は4ヶ所で、他に自転車置場が隣接している。

출입구는 4곳으로, 그 밖에는 자전거 주차장이 인접하고 있다.

12. 隣接するカンボジアのクメール・ルージュによる被害はさらに甚大だった。

인접한 캄보디아의 크메르 루주에 의해 피해는 더욱 극심했다.

13. ハグレイ公園、カンタベリー博物館に隣接し、クライストチャーチ・アートセンターの向かい側に位置する。

해글리 공원, 캔터버리 박물관 과 맞붙이 있으며, 크라이스트처치 아트 센터 맞은 편에 위치한다.

14. 万博のテーマ・パビリオンに隣接した冷凍展示室では,2002年にロシアのシベリアの永久凍土から発掘されたマンモスの一部が公開されました。

엑스포의 주제관 근처에 있는 냉동 전시관에는 2002년에 러시아 시베리아의 영구 동토층에서 발굴된 매머드의 유해가 전시되어 있습니다.

15. パペーテの王国会館に隣接した小さな部屋が1975年から支部事務所として使われていましたが,1983年,パペーテから25キロほどのパエアの町に新しい支部が建設されました。

파페에테의 왕국회관에 딸려 있는 작은 방은 1975년부터 1983년까지 지부 사무실로 사용되었는데, 1983년에 파페에테에서 약 25킬로미터 떨어진 도시 파에아에 새로운 지부가 건축되었습니다.

16. 確認される限りは、親衛隊シアン、側近ビオレッツェ、戦闘部隊隊長レッドロン、戦闘及び工作部隊指揮官レディーピンキー、同部隊分隊長デ・ブッチョ(レディーピンキー配下)がいる。

확인된 것으로는, 친위대 시안, 측근 비올레체, 전투부대대장 레드론, 전투 및 공작부대 지휘관 레이디 핑키, 동부대 분대장 데붓쵸(레이디 핑키의 부하)가 있다.

17. 隣接のオリオンプラザも同様に2018年までに解体工事が始められる予定。

인접의 오리온 플라자도 다름없이 2018년까지에 해체 공사가 시작될 예정.

18. 隣接するフローラ88ショッピングセンター(イオン三田店)2階と駅ビルの3階が連絡通路で接続されているが、その連絡通路の先には近隣のスーパー1階やホテル2階と段差なく行き来できる。

인접하는 플로라 88쇼핑 센터(이온 산다점) 2층과 역 건물의 3층이 연결통로에서 접속되어 있으나 그 연결통로 끝에는 인근의 슈퍼 1층과 호텔 2층 사이에 있다.

19. 高速船は隣接する福永港で発着し、無料シャトルバスが連絡している。

고속선은 인접한 후쿠나가항에서 발착하고 무료 셔틀 버스가 연락하고 있다.

20. 二つの隣接する国が,両国を隔てる川の名前を冠しています。

이 두 나라의 국명은 두 나라의 경계에 있는 강의 이름에서 따온 것입니다.

21. セーヘルス兄弟は,黒人居留地に隣接する農地の所有者と交渉しました。

시거스 형제는 보호 지역에 맞닿아 있는 농장의 주인을 찾아갔지만, 이 사람은 자기 땅에서 대회가 열리는 것을 원하지 않았습니다.

22. その一人で,近所に住むアムリタという女性は,支部の敷地に隣接している小さなトタン板の家で母親と祖母と3人で暮らしています。

이웃 사람인 암리타는, 지부 대지의 한쪽과 접해 있는 자그마한 골함석 집에서 어머니와 할머니와 함께 살고 있다.

23. 防衛部・図書特殊部隊所属(女性では史上初かつ唯一の特殊部隊隊員)・堂上班班員。

관동 도서대 방위부 도서특수부대(Library taskforce) 소속의 일등도서사(一等図書士)이자, 유일한 여성대원.

24. また、隣接しないと攻撃できず、移動と攻撃も同じターンにはできない。

또, 인접하지 않으면 공격할 수 없고, 이동과 공격도 같은 턴에서는 할 수 없다.

25. スワジランドという小さな国はモザンビークに隣接し,他の三方をトランスヴァール州に囲まれています。

‘스와질랜드’라는 조그만 나라는 ‘모잠비크’와 국경이 맞닿아 있고 다른 삼면은 ‘트랜스바알’로 둘러 싸여 있다.

26. 電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。

기차가 도착하면 기관실 옆에 특별히 마련된 짐칸에 도시락 통들을 싣습니다.

27. 1983年に新しい建物の建設が行なわれていたとき,隣接する土地を支部に売却することを申し出る別の話がさらに持ち上がりました。

새 건물의 건축 공사가 진행중이던 1983년에, 인접해 있는 또 다른 부지가 매물로 나와, 지부는 그 부지를 매입할 수 있었다.

28. 1985年には,住居用の建物と草木の生い茂る庭を備えた隣接地を借りて宿舎とし,支部の建物の事務所スペースを拡張できるようにしました。

1985년에는 주거용 건물과 풀이 무성한 정원이 딸린 인접 장소를 세내어 숙소를 마련함으로써 지부 건물 내에서 사무실 면적을 넓힐 수 있었다.

29. 互いに隣接する脊椎骨の間には椎間板と呼ばれる軟骨の板があります。

각 척골 마디 사이에는 연골판이 있다.

30. 部隊のマークはジョーカー。

부대의 마크는 조커.

31. さらに、アレクサンドリアやバトンルージュのような、地域に隣接した都市でも「フレンチ・ルイジアナ」の影響が見られる。

또한 알렉산드리아와 배턴루지와 같은 지역에 인접한 도시에서도 ‘프렌치 루이지애나’의 영향이 보인다.

32. 司令部の創設以来、独自性が強化されると、特戦司令部隊員のみで構成された部隊が猛虎部隊と白馬部隊に別途編成され、1970年3月7日から1971年3月30日まで猛虎/白馬の空輸地区隊所属でベトナム戦争に派兵された。

사령부 창설 이후 독자성이 강화되자 특전사 대원들만으로 구성된 공수지구대가 파월 맹호부대와 파월 백마부대에 별도 편성되었고, 1970년 3월 7일부터 1971년 3월 30일까지는 이 맹호/백마의 공수지구대 소속으로 베트남 전쟁에 파병되었다.

33. 「支援戦闘機」の部隊としての「指定」は北部航空方面隊、中部航空方面隊、西部航空方面隊に各1隊ずつ行われたが、これらのF-86F飛行隊は支援戦闘飛行隊として再編制されたわけではなく、要撃戦闘飛行隊に「支援戦闘飛行隊としての任務を付与」する体裁をとっていた。

"지원전투기"부대로 "지정"된 것은 북부 항공 방면대, 중부 항공 방면대, 서부 항공 방면대 소속 각 1 부대씩이었으며, 이 F-86F 비행대들은 지원전투기 비행대로서 재편성되지 않고, 요격전투기 비행대로 "지원전투 비행대로서 임무를 부여"하는 체재로 전환되었다.

34. 第三遣支艦隊編制から1年後には、早くも第五艦隊に一部の部隊を委譲しており、太平洋戦争に備えた出師準備のため、多数の部隊を供出している。

편제된 지 1년 후에는 이미 제5함대 일부 부대를 위임하고 태평양 전쟁에 대비한 출사 준비를 위해 다수의 부대를 제공했다.

35. 1868年4月13日、同ホームに隣接して、スイス・コテージ駅(現在のジュビリー線スイス・コテージ駅とは異なる駅で、現在廃止)までの支線の一部として現在メトロポリタン線が発着するホームが開業した。

1868년 4월 13일, 이 승강장에서부터, 스위스 코티지 역(현재의 주빌리 선 스위스 코티지 역과는 다른 역으로, 현재는 폐역되었다.)간의 지선의 일부로 현재 메트로폴리탄 선이 오가는 승강장이 개통하였다.

36. それでその会衆はエホバに依り頼みながら,王国会館としてふさわしい場所を探し始め,ついに大きなビルの中の隣接する二部屋を購入しました。

라는 말을 했을 때 장로들이 좀더 적합한 집회 장소를 마련할 필요성에 주의를 돌리게 되었다. 그래서 그 회중은 여호와께 의지하면서 왕국회관을 위한 적당한 장소를 물색하기 시작했다.

37. なお、地下3階部分は隣接するKITTE博多と連結されKITTE博多・JR博多シティ駐車場となり、出入り口はKITTE博多南側に設置され2016年4月21日に開業した(後述)。

또한 지하 3층 부분은 인접한 KITTE 하카타와 연결된 KITTE 하카타 • JR 하카타 시티 주차장이 되었으며, 출입구는 KITTE 하카타의 남측에 설치되어, 2016년 4월 21일에 개업하였다.

38. 中部太平洋方面艦隊の隷下部隊のうち第十四航空艦隊は稼動機がなく、実質的に第四艦隊が戦力のすべてであった。

중부 태평양 방면 함대 예하 부대 중 제14항공 함대는 가동되지 못했으며, 실질적으로 제4함대가 전력의 전부였다.

39. 小坂井駅に関する貨物輸送には、隣接するコンクリート工場からのコンクリート製品の輸送があった。

고자카이 역에 관한 화물수송에는, 인접하는 콘크리트 공장으로부터의 콘크리트 제품의 수송이 있다.

40. 地元当局は,役人たちのために役場に隣接した快適な宿舎を用意していました。

지방 당국은 정부 관리들을 위해 관청에 인접한 곳에 편안한 숙소를 마련해 놓았습니다.

41. Internet Group Management Protocol (IGMP) は、マルチキャストグループのメンバーシップを確立するために、IPv4ホストと隣接したマルチキャストルーターによって利用される。

인터넷 그룹 관리 프로토콜(IGMP)는 멀티캐스트 그룹 멤버십을 확립할 목적으로 IPv4 호스트와 인접한 멀티캐스트 라우터들이 사용한다.

42. 1926年の12月中に,協会は,ブルックリンのコロンビア・ハイツ124番にある所有地に隣接した土地を買いました。

1926년 12월 중에 협회는 ‘브루클린’ ‘콜롬비아 하이츠’ 124번지에 인접한 땅을 매입하였다.

43. それから数日かけて、カスタニェダがポントンの帰りを待っていた時、ジョン・ヘンリー・ムーア大佐率いるテキサス軍は近接した開拓地から補強部隊を集めた。

그리고 몇 일동안 카스타네다가 폰튼의 귀가를 기다리고 있을 때, 존 헨리 무어 대령이 이끄는 텍사스군은 근접한 개척지에서 부대를 모았다.

44. 陣形は部隊の規律を高めることで人員の孤立と部隊の混乱を回避し、部隊に対する通信と指揮統制を確実にさせ、そして部隊の戦闘力を集中させるために欠かせない措置であった。

부대의 기강을 높이고 인원의 고립과 부대의 혼란을 피하며 부대에 대한 통신과 지휘통제를 확실히 하며, 부대의 전투력을 집중시키기 위해 빠뜨릴 수 없는 것이었다.

45. 2000年以上前のインディアンによる工作物が、スタークビルの東、インディアン・マウンド・キャンプグランドに隣接するインディアン・マウンドで見つかっている。

2000년이 넘게 오래된 인디언 고대 공예품이 스탁빌 바로 동쪽에 있는 인디안 마운드 캠프그라운드(Indian Mound Campground)에 인접해서 발견되었다.

46. 開業当初は現在地より南側0.6キロメートルの箇所に位置し、川西航空機の工場に隣接していた。

개통 당초에는 현재 위치보다 남쪽 0.6 km의 부분에 위치하고 가와니시 항공기 공장에 인접한다.

47. モーガンの部隊には300名の大陸軍正規兵、オーバーマウンテン部隊を含む700名の古参民兵、約1,000名の未経験民兵に志願兵、それに騎兵の部隊が加わっていた。

모건의 부대는 300명의 대륙군 정규군이 오버 마운틴 부대를 포함한 700명의 고참 민병대와 1,000여명의 미숙한 민병대 지원병, 그리고 기병 부대가 참가하고 있었다.

48. 野戦の勝敗は、「大将部隊の壊滅」、「大将部隊の逃走」、「本陣の占領」によって決する。

야전의 승패는, 「대장 부대의 괴멸」, 「대장 부대의 도주」, 「본진의 점령」에 의해 결정된다.

49. ゼブルンの境界を列挙した箇所に出ているが(ヨシュ 19:10,12),後にその牧草地と共にゲルションの氏族のレビ人に配分された時,隣接しているイッサカルの部族のものとみなされた都市。(

스불론의 경계가 되는 장소들의 목록에 언급되어 있는 도시. (수 19:10, 12) 그러나 후에 게르손(게르솜) 가족에 속한 레위 사람들에게 목초지와 함께 할당되었을 때에는 인접 지파인 잇사갈에게 속한 곳으로 여겨졌다.

50. 申 3:14; ヨシュ 13:13)マアカは大抵,隣接していたゲシュルという王国と結び付けられており,同王国の北に位置し,バシャン地方に接していたようです。(

(신 3:14; 수 13:13) 일반적으로 이웃 왕국인 그술과 함께 언급되는 마아가는 그 왕국의 북쪽에 위치해 있었고 바산 지역과 접해 있었던 것 같다.

51. 歩兵はほとんど自動車化されていなかったが、自走砲部隊と兵站部隊を維持して戦車部隊に支援され、トラックに載せられた歩兵(装甲擲弾兵の前身)は敵前線に集中する侵攻部隊の迅速な移動を助け、孤立した敵の部隊を包囲殲滅することとなっていた。

보병은 전부 자동차화되지는 않았으나, 자주포 부대와 병참 부대를 유지하고 전차 부대에게 지원받아 트럭에 탑승한 보병(장갑 척탄병의 전신)은 적전선에 집중한 침공 부대의 신속한 이동을 도와 고립된 적 부대를 포위 섬멸하는 것이었다.

52. ガレージが隣接している家に住んでいるなら,ガレージと母屋の間のドアも見過ごしてはなりません。

당신이 만일 차고가 붙어 있는 집에 살고 있다면 집과 차고 사이의 문을 방심하지 않도록 하라.

53. 駅ビルの北側に隣接して複合商業施設「プラットプラット」もあり、家電量販店「エディオン」やスーパー「KOHYO」等が入居している。

역의 북쪽 빌딩에 인접한 복합 상업 시설 "플랫플랫"도 있다, 가전 양판점 "에디온"과 슈퍼 "고요고요"등이 입주하고 있다.

54. 陸上部隊増 飛行艇隊 : 1隊 水上偵察隊 : 3.5隊 水上攻撃隊 : 3.5隊 陸上機(戦闘)隊 : 3隊 気球隊 : 1隊 水上部隊 : 艦載機、水上偵察機など96機 防衛庁防衛研修所戦史室『戦史叢書 海軍軍戦備<1> 昭和十六年十一月まで』朝雲新聞社、1969年 ^ 『戦史叢書 軍戦備<1>』p343より。

육상 부대 증가 비행정 부대 : 1개 대 수상정찰 부대 : 3.5개 대 수상공격 부대 : 3.5개 대 육상기 (전투)부대 : 3개 대 기구 부대 : 1개 대 수상 부대 : 함재기, 수상정찰기 등 96기 防衛庁防衛研修所戦史室『戦史叢書 海軍軍戦備&lt;1&gt; 昭和十六年十一月まで』朝雲新聞社、1969年 戦史叢書 軍戦備&lt;1&gt;』p343.

55. これらの部隊と共にフリードリヒ・リーデゼル男爵が指揮するブラウンシュヴァイク公国からのドイツ人傭兵部隊も到着した。

이 부대와 함께 프리드리히 리더젤 남작이 지휘하는 브라운 슈바이크 공국에서 독일인 용병 부대도 도착했다.

56. ボストン・カレッジは、ボストン・カトリック大司教管区から隣接する土地を購入して以来、ブライトン地区の方に拡張しつつある。

보스턴 칼리지는 보스턴 가톨릭 대주교 관구에서 인접 토지를 구입한 이후 브라이턴 지역으로 확장하고 있다.

57. マンリーとロジャーズのおかげでその部隊は生還したが,他の部隊はそれほど幸運ではなかった。

비록 ‘맨리’와 ‘로저스’의 덕택으로 이 집단은 생존하였지만, 다른 집단들은 불운하였다.

58. そこでアバークロンビーは、部隊を呼び戻したが、肝心な番号の部隊、特にイギリス軍左翼の第42と第46の連隊が、攻撃にこだわっていた。

그래서 에버크롬비는 부대를 철수시켜려 했지만, 유명한 번호를 가진 부대, 특히 영국군 좌익 제42연대와 제46연대가 공격을 고집했다.

59. これらの船団を阻止するため、アレキサンドリアに司令部を置くイギリス地中海艦隊もクレタ島近海に戦艦ウォースパイトとヴァリアントと基幹とする艦隊を出撃させ、主力艦隊の司令ローリングス少将は、BCDEの4つの部隊に艦隊を分け、クレタ島北部から北西部の海域にかけて進出させた。

한편 독일 해군 부대의 침공을 저지하기 위해 알렉산드리아에 사령부를 두고 있던 영국 지중해 함대도 크레타 섬 근해에 전함 워스파이트와 밸리언트를 근간으로 한 함대를 출격시켰으며, 주력함대 사령이었던 롤링스 소장은 BCDE 부대 4개에 함대를 나누어 이를 크레타 섬의 북부에서 북서부 해역까지 진출시켰다.

60. エジプト,シリア,ペルシャ,シシリー,その他の軍隊も同様の部隊を擁していました。

이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

61. 隣接する地域と連動する場合と単独で発生する場合が同一の発生間隔であると仮定した。

인접 지역과 연동하는 경우와 단독으로 발생하는 경우가 동일한 발생 간격을 가지고 있다고 가정했다.

62. すぐ上流にあるロンドン橋と違うのは,タワー・ブリッジのほうは隣接するロンドン塔と関連があるということです。

인접한 런던교와 혼동하지 말아야 하는 이 타워 브리지는 근처에 있는 런던탑과 연관이 있습니다.

63. ペンシルベニアの主力部隊からは、ニューヨークにいたパットナムの部隊から750名を割いてホレイショ・ゲイツ少将につけて送った。

펜실베니아의 주력 부대로 뉴욕에 와 있던 퍼트넘의 부대에서 750명을 떼내서 호레이쇼 게이츠 소장과 합류하게 했다.

64. 第二次世界大戦時には北に隣接するガドブス島とは橋で結ばれていたが、戦闘で失われ現在はない。

제2차 세계 대전 당시 북쪽에 있던 가도부스 섬과 다리로 연결되어 있었지만 전투로 유실되어 현재는 존재하지 않는다.

65. 実動第2小隊「第2の曲剣(ダブル・ショーテル)」 - 隊長:ラインベルカ大尉 情報分析、情報操作などを行う部隊。

실동 제2소대 〈제2의 곡검 (더블곡검)〉-부대장: 라인베르카대위 정보분석과 정보조작을 담당하는 부대.

66. エンフィールド銃を装備した部隊と従来のマスケット銃を装備した部隊が交戦した場合、マスケット銃側は有効射程の100ヤード(マスケット銃の命中率は50%)まで接近するためだけに、最大で900ヤードに渡る死のロードを友軍の屍を乗り越えつつひたすら進まねばならなかった。

엔필드 라이플을 무장한 부대와 기존의 머스켓총을 장비한 부대가 교전할 경우 머스켓총으로 무장한 쪽은 최대한 늘인 유효사거리라 해도 100야드(머스켓총의 경우 명중율은 50%안쪽)까지 접근해야 했기 때문에 같은 조건에서 싸운다면 최대 900야드에 달하는 죽음의 길을 겹겹이 쌓인 아군의 시체를 밟고 전진해야 한다는 의미가 되는 것이다.

67. トゥーサンは1798年にはグレートブリテン王国の遠征隊を破り、隣のサントドミンゴまでも侵略し、1801年までにそこの奴隷を解放した。

투생은 1798년에는 영국 원정대를 물리치고, 옆에 있는 산토도밍고까지 침략하여 1801년에는 그곳의 노예를 해방시켰다.

68. 私たちのチームは— 面白いんですけど 平和部隊と DARPAに 特殊部隊SEALを 組み合わせたような感じです

저희 팀을 비유하자면 좀 웃깁니다만 여러분께 쉽게 비유를 하자면 평화 봉사단과 DARPA 그리고 네이비 실을 합쳐놓은 느낌입니다.

69. SAS (Special Air Service) イギリス陸軍特殊空挺部隊。

영국 육군 공수특전단(British Army Special Air Service; SAS)은 영국 육군의 특수부대이다.

70. 進度を速めるために、ブラドックは約1500名からなる「急行部隊」とトマス・ダンバー大佐に指揮を任せた輜重部隊に分けた。

진행을 빠르게 하기 위해 브래독은 약 1500명으로 구성된 ‘급행 부대’와 토마스 던바 대령 지휘를 맡겼던 짐수레 부대로 나누었다.

71. 特に2010年には、既存の第5空輸特典旅団黒龍部隊をPKO専門部隊である国際平和支援団に改編した。

특히 2010년엔 기존의 제5공수특전여단 흑룡부대를 해외파병 전문부대인 국제 평화 지원단으로 개편하였다.

72. 敵の接近を知って狼狽する部将たちに対し、エウメネスは三日敵の進撃を遅らせるのでその間に各自自分の部隊をまとめるよう命じ、自らは僅かな手勢を率いて時間稼ぎに向かった。

적의 접근을 알고 경악하는 부장들에게 에우메네스는 사흘동안 적의 진격을 늦출테니 그동안 각자 자신의 부대를 정비하라는 명령을 내리고, 자신은 약간의 방어부대를 이끌고 시간벌기에 나섰다.

73. 驚いたことに,レオンからの自転車部隊とチチガルパからの自転車部隊は,ほとんど同時にポソルテガに着きました。

놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

74. この部隊は、300名という非常に少人数の部隊だったが、サンパスカルの戦い (w:Battle of San Pasqual) でアンドレス・ピコ (w:Andrés Pico) の軍と戦った。

이 부대는 300명 정도의 소규모 부대였지만, 〈산파스칼 전투〉(Battle of San Pasqual)에서 앙드레 피코 군과 전투를 벌였다.

75. 重装歩兵と密集部隊 ― 勝利の秘けつ

중무장 보병과 밀집 방진—승리를 거둔 묘책

76. 1834年のシオンの陣営時にジョセフ・スミスが用いていた組織体制では,百人隊,五十人隊,十人隊の各隊長3名から成る部隊長会が構成されていました。

조셉 스미스는 1834년에 시온 진영에서 백부장, 오십부장, 십부장, 그리고 세 사람으로 구성된 회장단의 조직 모형을 운영한 적이 있었다.

77. アンドラには独自の支配者がいましたが,9世紀以降,隣接するウルヘル司教区の司教が支配するようになりました。

9세기까지는 안도라에 자국의 통치자가 있었는데, 그 이후 인근의 우르헬 교구 주교의 지배를 받게 되었다.

78. ジェームズ・ウルフ将軍に率いられたイギリス部隊は、ルイ=ジョゼフ・ド・モンカルム指揮下のフランス部隊、そしてカナダ(ヌーベルフランス)の民兵に効率よく立ち向かった。

제임스 울프 장군이 이끄는 영국 부대는 루이 조제프 드 몽칼름 휘하의 프랑스 부대, 그리고 캐나다 (누벨프랑스)의 민병대에 효율적으로 맞섰다.

79. プロイセン軍も包囲部隊を残してベーメン北部に侵入を開始しており、カイトの指揮する主力部隊はオーストリア軍の抵抗を排除してアウシヒを占領するに至った。

프로이센군도 포위 부대를 남겨두고, 보헤미아 북부를 침입을 시작했고, 카이트가 지휘하는 주력 부대가 오스트리아군의 저항을 배제하고 아우시히안데어엘베를 점령하기에 이르렀다.

80. クラスの後,空席の隣の少年がレコーダーを手に取り,部屋を出ようとしました。

모임이 끝난 후, 빈 의자 옆에 앉았던 소년이 녹음기를 집어 들었습니다.