1. 私たち中国人の祖先は とても複雑な理論体系を作り出しましたが その基礎にあるのが 陰陽・五行・十二支です

Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

2. ライオンは,真昼の熱い太陽の光を避けられる日陰があるほか,水の豊富な小高い場所を好みます。

Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

3. 薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。

Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

4. 日陰にいると太陽の熱から守られるように,エホバはご自分に仕える人たちを燃えるような苦難から守られます。 いわばご自分の「手」や「翼」の陰で保護されるのです。 ―イザヤ 51:16。 詩編 17:8; 36:7。

Bóng che bảo vệ chúng ta khỏi cái nắng cháy của mặt trời. Tương tự, Đức Giê-hô-va có thể gìn giữ những người thờ phượng Ngài khi họ gặp thử thách gay gắt, như thể đặt họ dưới “bóng bàn tay” hay “bóng cánh” của Ngài.—Ê-sai 51:16; Thi-thiên 17:8; 36:7.

5. 鷲の翼の陰に

Dưới bóng của cánh chim đại bàng

6. は い お陰 様 で

Vâng, cám ơn anh.

7. 実際は クライアントのお陰です

Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

8. でも,絶対だれにも,あなたの陰茎や外陰にいたずらをさせてはなりません。

Nhưng em chớ bao giờ để cho bất cứ ai sờ và nghịch dương vật hoặc âm hộ của em.

9. 砂漠の中に陰ができます

Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

10. 性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

11. 「税関職員への陰謀が暴露」

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

12. 男の子には陰茎があるわね。

Nó có một dương vật.

13. 彼らは陰で彼のことを笑う。

Họ cười sau lưng anh ta.

14. この計画の結果からすぐに明らかになったのは 私たちの太陽系を理解する上で 彗星を研究することが理想的だということです

Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

15. その巡回監督のお陰で,私は兄弟たちに接する際,ほめることに力を入れる積極的な態度の大切さをよく理解できました」。

Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

16. 以後 10 年 は 陰 に 隠れ て 生き た

Họ trốn chui trốn nhủi như chuột bọ.

17. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

18. グーグルアース開発チームのお陰で 今や この鮮明さです

Nhờ vào sự hỗ trợ của đội Google Earth, giờ tôi đã có được.

19. 驚くべき生産性のお陰で 我々は豊かです

Bởi vì ta có tính sản xuất hiệu quả cao, nên ta giàu có.

20. 『サイシャイン・キッド(太陽の光の子)』

Bài thơ cuối cùng có tên là "Cậu bé Ánh Nắng"

21. ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

22. 彼らの杖のお陰で 炎が絶えなかったことも?

Cây gậy chống của họ giữ ngọn lửa cháy mãi?

23. 2017年は,陰鬱な予測で幕を開けました。

Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

24. あることをしなかったお陰でしょう

Hãy hỏi tôi về những gì tôi đã không làm.

25. 陰口 を 叩 く 者 共 は お前 の おかげ で 助か っ た

Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

26. パンノキやマンゴーの木々は日陰と食物を恵んでくれます。

Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

27. 金 は 貸 し て や る が 返 さ な けれ ば 陰嚢 の 蝶 ネクタイ だ

Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.

28. このように有名になれたこのは 子供たちのお陰です

Tôi được nhìn thất tên mình trong ánh sáng vì bọn trẻ đặt tên tôi trong đèn.

29. デニスのこの先駆的な仕事のお陰で パパイヤ産業は救われました

Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

30. しかし,20世紀における医療と衛生の目覚ましい進歩をはじめとする様々な理由で,“役者”が“第三幕”の時に舞台の陰で過ごす時間は今では25年に伸びました。

Tuy nhiên, vì nhiều lý do khác nhau, kể cả những tiến bộ đáng chú ý về y tế và vệ sinh trong thế kỷ 20, thời gian “các diễn viên” chờ ở hậu trường trong “hồi thứ ba” đã tăng thêm 25 năm.

31. 希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

32. 2 「光の実」は,世の陰うつな状況と鋭い対照を成しています。(

2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

33. 人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

34. 私はその記憶を 大切にしています そのお陰で 都市から離れた生活― 言語や文化のようにバリアのない 多くの可能性を持った生活を 理解出来るようになったからです

Tôi trân trọng những kỉ niệm đó, vì chúng giúp tôi hiểu về cuộc sống bên ngoài thành phố, một cuộc sống với rất nhiều trình trạng, không rào cản như ngôn ngữ hay văn hóa.

35. 「太陽のように明るく輝く」者たち

Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

36. 聖書は,男の人の「生殖器」,つまり陰茎(ペニス)について述べています。(

Kinh Thánh nói về “bộ phận sinh dục” của giới nam, tức dương vật.

37. それには,アハシュエロス暗殺の陰謀に関する記録が含まれていました。

Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

38. K 2 太陽 の 光 を 入れ て み よう

K2, cho tí ánh nắng mặt trời nào

39. 2438年 - 太陽系が焦土となる。

Năm 234, Gia Cát Lượng mất.

40. 太陽系のヤン族がしかけてくる。

Bán cầu nam của nhật quyển của hệ mặt trời đang bị đẩy vào.

41. 手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

42. 太陽はブラックホールにはなりません

Bây giờ Mặt trời của chúng ta sẽ không dập tắt thành một hố đen.

43. ユニークな太陽系 ― どのように生じたか

Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

44. 昨年ついに私は誇るべき陰嚢の持ち主なんだと気付きました

Và chỉ cho tới năm ngoái, tôi mới nhận ra rằng mình là một người sở hữu bìu kiêu hãnh.

45. MS:トムのブランドにはなれませんが 僕は 「陰の魅惑」と「粋なカジュアル」の中間が多いです

MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

46. 「お昼になると,気持ちのよい日陰を見つけて,昼食の用意をしました。

Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

47. 『義人たちは太陽のように明るく輝く』

“Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

48. プラズマは,太陽などに存在するもので,主に電子と陽イオンで構成されており,物質の第4の状態と考えられています。

Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

49. マタイ 28:19,20)そして,ご自分の民を「そのみ手の陰に」入れて,保護してくださいます。

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.

50. 日陰栽培コーヒーを飲むのではなく それに投資すると おかゆは減るのでしょうか?

Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

51. これらの映像のお陰で 軍や警察は捜査しないわけに いかなくなりました

Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

52. 太陽が他の恒星の近くを通過した際に捕獲した。

Các nhà thiên văn đã quan sát các lần hành tinh này đi ngang qua ngôi sao chủ.

53. 8 イエスによると,天の鳥たちはこの王国の陰に宿り場を見いだすことができます。

8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

54. この 川 は 太陽 の 下 を 蛇 の よう に くね っ て い る

Con sông như con rắn trườn trên cát.

55. 原子は陽子、中性子、電子を持ちます

Nó có proton, nơtron và electron.

56. 反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

57. その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

58. 以前 一緒に研究した ギャレス・ローソンのお陰ですが これは一匹のマグロの 素晴らしい画像です

Với sự giúp đỡ của Gareth Lawson, sinh viên post doc trước đây của tôi. đây là bức tranh lộng lẫy về một con cá ngừ đơn độc.

59. 陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

60. 太陽から離れるほど 反射が強くなりますので

Và bạn càng đi xa so với mặt trời, sự phản chiếu này sẽ rõ nét hơn.

61. かれは、はるばる遠くの太陽から 地球を訪れる

Hãy chào ngài Nắng Ấm

62. でも レーザー銃の サバイバルゲームをして 物陰から人を狙い撃って 大いに楽しんだこともあります

Nhưng có một khoảng thời gian tôi hay chơi đánh trận giả, tôi có một khoảng thời gian tuyệt vời khi nấp trong góc và bắn người khác.

63. 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

64. 年老いた日の光は 息子のような太陽が自慢だった

Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

65. 「1998 ブリタニカ年鑑」(英語)の「終末的<アポカリプティック>カルト集団」に関する特別リポートの中では,とりわけ“天国の門<ヘブンズ・ゲート>”,“人民寺院”,“太陽寺院”といった“自殺カルト集団”や“オウム真理教”のことが取り上げられています。

Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

66. しかし 測定されたエネルギーの不均衡は 太陽光が最も極少だった時のものでした つまり地球に到達する太陽エネルギーが最も少なかった時です

Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

67. 美しい空では,太陽が沈みかけていました。

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

68. バビロニア人は、月の運動の3つの周期を発見し、データ分析を用いて将来までの太陰暦カレンダーを作った。

Thiên văn học Babylon phát hiện ra ba giai đoạn chính của chuyển động của Mặt trăng và sử dụng phân tích dữ liệu để xây dựng các lịch âm mở rộng trong tương lai.

69. それらの人たちは,この世の強大な異教の王国との共同謀議,つまり陰謀を好みました。

Họ nghiêng về giải pháp phải liên kết với một nước ngoại đạo hùng mạnh của thế gian này.

70. それは太陽系でいちばん遠い天体なのでしょうか。

Chúng có phải là những vật xa nhất trong thái dương hệ của chúng ta không?

71. 21 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

72. ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です

Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

73. 60食分を 1日に2回 太陽熱で作っています

Nhờ đó mà chúng tôi có 60 bữa cơm 2 lần mỗi ngày. được nấu bằng năng lượng mặt trời.

74. そして都市計画の雑誌ではなく誰もが 新聞ですら これは橋のお陰だと言っています

Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

75. 昼の太陽はきらきらと輝き,ダフニの笑顔も輝いています。

Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

76. 太陽電池パネルを徒歩で運んでいる技術者の写真です

Các kỹ sư quang năng đi chân trần mang các tấm pin mặt trời đặt lên các ngọn núi ở xa.

77. 冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

78. 結婚して 二人の息子をもうけ 有力者に友人がいたお陰で 国の経済界の中でも安泰でした

Ông có những người bạn ở địa vị cao những người đảm bảo cho ông trở thành một nguồn lực quan trọng đối với nền kinh tế.

79. 太陽電池により発電し、15のニッケル・カドミウム蓄電池を装備していた。

Được trang bị pin mặt trời, nó cũng mang 15 pin nickel-cadmium xung quanh đường xích đạo của nó.

80. 実際 太陽光発電の モジュールのコストは グラフの底辺まで 下がっています

Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.