1. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

2. ● 『不当な利得を退ける』。

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

3. 空が遠ければ遠いほど,木は高くなり,

Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

4. 奇跡を行うが,ナザレで退けられる

Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

5. 性的な誘いをきっぱりと退ける。

Kiên quyết kháng cự.

6. 奴 ら を 川 まで 退け ろ !

Đẩy chúng ra bờ sông!

7. 120 48 奇跡を行うが,ナザレで退けられる

120 48 Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

8. 主の側の,できるだけ線から遠い所。)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

9. 「無価値なもの」を退けなさい

Bác bỏ “sự phù phiếm”

10. 身を転じ,悪い習わしを退ける。 ―使徒 3:19

Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

11. 罪を退けることは可能です。 なぜですか。

Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

12. 一方,懲らしめを避ける人は,命を退けることになります。

Ngược lại, không chấp nhận sự khuyên dạy là bác bỏ sự sống.

13. しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

14. 30 若い皆さんのために ― 誘惑を退けるには

30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

15. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

16. あざける者たちが終わりの日に関する証拠を退ける。 ―ペテロ第二 3:3,4。

Nhiều người chế giễu bác bỏ bằng chứng ngày sau rốt.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

17. ● あざける者たちは終わりの日に関する証拠を退ける。 ―ペテロ第二 3:3,4。

• Những kẻ chế giễu bác bỏ bằng chứng của ngày sau rốt (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

18. 「トリクルダウン」理論を退け、包摂的な成長を主張

Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Jim Young Kim phản đối học thuyết “phúc lợi chảy xuống”, ủng hộ tăng trưởng bao trùm

19. イザヤ 30:9)民は神の助言を退けています。

(Ê-sai 30:9) Dân sự đã chối bỏ lời khuyên dạy của Đức Chúa Trời.

20. 空気をかくように進むなら 遠くに行けると思う?

Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

21. 「折り取られた」枝: イエスを退けた生来のユダヤ人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

22. だ が でき る だけ 遠く に 行 か な い 限り 平和 な 場所 は 見つけ られ な い

Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

23. 初期クリスチャンは,暴力的で不道徳な娯楽を退けた

Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

24. ......娼婦が来るなら,彼女に売春行為をやめさせるか,さもなければ彼女を退けよ。

Nếu một gái mãi dâm đến, hãy chừa thói mãi dâm, nếu không thì bị loại ra.

25. 官僚が自ら 遠い外国の苦しみに― 目を向けるでしょうか?

Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

26. 箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(

Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

27. 怠惰でぜいたくな生活をして,創造者を退けるためでしたか。

Có phải là để họ được sống xa hoa nhàn hạ rồi từ bỏ Đấng Tạo Hóa của mình không?

28. 温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

29. 理由がどうであれ,クリスチャンは不道徳な空想を退けなければなりません。

Dù là lý do gì, tín đồ đấng Christ phải loại bỏ những tư tưởng vô luân.

30. 偏見ゆえにイエスの教えを退けた人たちもいました。

Những người khác chối bỏ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su vì thành kiến.

31. ユダヤ人がメシアであるイエスを退けた別の原因は,物質主義にありました。

Chủ nghĩa duy vật là một lý do khác khiến dân Do Thái không nhìn nhận Chúa Giê-su là đấng Mê-si.

32. ギリシャ正教会はギリシャにおけるある裁判で,“聖十字架”を退ける者はクリスチャンではない,とさえ主張しました。

Trong một phiên xử của tòa án Hy-lạp, Giáo hội Chính thống Hy-lạp đã quả quyết rằng những ai chống báng cây «Thánh Giá» không phải là tín đồ đấng Christ.

33. エホバの民が神のおきてからそれ,メシアを退けたからです。(

Vì dân sự đã xa lìa các điều răn của Ngài và bác bỏ Đấng Mê-si.

34. 反逆したみ使いが最初の男女を唆し,アダムとエバは神の支配を退ける。

Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

35. ● わたしたちは,広い意味でどんな「無価値なもの」を退けるべきですか

• Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

36. 彼らは像の使用や煉獄の信仰に関するカトリック教会の教理を退けました。

Họ chối bỏ giáo lý Công giáo liên quan đến việc dùng hình tượng và niềm tin nơi lò luyện tội.

37. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

38. 自分の信じたいこととは違うことを教えているので,それを退けるのです。

Họ bác bỏ Lời Đức Chúa Trời vì những gì Kinh Thánh dạy khác với điều họ muốn tin.

39. 突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

40. 温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

41. 市場が衰退する時期。

Những áp lực khi thị trường biến động.

42. ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。

Lời đáp của Chúa Giê-su cho thấy rõ ngài bác bỏ lối suy nghĩ của thế gian và ủng hộ lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.

43. このように 地球は少しぼやけて見えます このように 地球は少しぼやけて見えます 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです

Ta sẽ thấy một hình ảnh hơi mờ của trái đất bởi ta đã chệch ra khỏi quỹ đạo của sao Hỏa.

44. エホバは立腹されましたが,モーセを退けたりはされませんでした。

Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

45. キリスト教世界の行なってきた事柄は人が聖書を退けるべき理由となりますか。

Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

46. オフに、退団。

Hãm, chưng cất.

47. ユダヤ人はイエスを退けており,パウロを背教者とみなしました。 ―使徒 21:21,27,28。

Những người Do Thái bác bỏ Chúa Giê-su xem Phao-lô là kẻ bội đạo.—Công 21:21, 27, 28.

48. 張須陀は「賊はわれらが退却するのを見れば、必ずこぞって追撃をかけてくるだろう。

Trương Tuấn đáp: "Đợi khi ta bình tặc trở về, sẽ thấy vì sao ta có thái độ như vậy."

49. かつては退けた世の知恵を,“キリスト教”の理念の論証として用いるようになりました。

Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

50. しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

51. ツルはよく知られたV字編隊を組んで飛び,できるだけ遠くまで滑空して行けるように上昇気流も利用します。

Chúng bay theo đội hình chữ V và lợi dụng luồng khí ấm giúp chúng lượn càng xa càng tốt.

52. 神の実体は「非常に深遠な奥義」でなければならないのでしょうか。

Biết được Đức Chúa Trời là ai có phải là “một điều mầu nhiệm kín giấu” không?

53. テロに遭遇した場合、できるだけ早く遠くに離れ、遮蔽性の高いところに身を隠す。

Nếu chúng bị cái gì đó đe dọa khi đang ẩn náu, chúng sẽ bay lên thật xa và chạy nhanh đi trước khi chui vào chỗ ẩn náu khác.

54. 箴言 1:7)彼らは,エホバからの懲らしめを退けることにより,どんな結果を刈り取りますか。

(Châm-ngôn 1:7) Họ gánh lấy hậu quả nào khi bác bỏ lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va?

55. 陳霸先の遠い親類にあたる。

Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

56. 66 ローマ人がエルサレムを攻囲し,撤退する。

66 Quân La Mã bao vây Giê-ru-sa-lem,

57. 上訴しましたが,上級裁判所に退けられ,私は刑務所に送られました。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

58. 彼らは律法の主要な目的を見失い,ただ一人の真のメシアを退けました。

Họ quên đi mục tiêu chính yếu của Luật pháp và chối bỏ đấng Mê-si thật.

59. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

60. 遠征 が 成功 する こと を 願 う

Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

61. 最後に 介護者のスマホを 遠隔モニターに変えられる― アプリのコード化を しなければなりませんでした

Cuối cùng, tôi viết mã cho ứng dụng, chủ yếu để chuyển đổi điện thoại người chăm bệnh thành điều khiển từ xa.

62. パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

Sao bố lại lâu như vậy chứ?

63. たとえ真理を公然と退けなくても,容易にそのような損害が及びます。

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

64. 遠景はエバル山

Núi Ê-banh nằm ở phía sau

65. 退屈 し ま せ ん ね

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

66. 上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

67. 人間は完全性からかけ離れており,幸福とはほど遠い状態にあります。

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

68. カウンセリングや支援団体 認知行動療法 中強度の運動も 喫煙者をタバコから遠ざけるのに 役立ちます

Những nhóm tư vấn và hỗ trợ, liệu pháp nhận thức hành vi, và bài tập cường độ trung bình cũng có thể giúp người hút thuốc cai thuốc.

69. ニーファイ人の一部の者はパホーランをさばきつかさの職から退けて,代わりに王を立てることを望んだ。

Một số dân Nê Phi muốn loại bỏ Pha Hô Ran khỏi ghế xét xử và thay thế ông với một nhà vua.

70. 1946年に陸軍を引退。

Ông rời bỏ quân ngũ năm 1946.

71. あなたの息子たちは遠くからやって来る。 脇腹に抱えられて世話を受けるあなたの娘たちも」。(

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.

72. 退屈だったのです

Đi học thật nhàm chán.

73. それによって,永遠の命への道を歩き始めるようにだれかを助けることができるかもしれません。

Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

74. その神聖な力についてどう思うか,どう用いるかによって,現世における幸福と永遠の世における行く末がほぼ決定されるのです。

Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

75. 紛争地域では恐怖を植え付けて 人々を立ち退かせるための手段として レイプが行われています

Cưỡng bức được dùng như 1 thứ vũ khí chiến tranh, gieo rắc sợ hãi và chết chóc toàn bộ vùng đất.

76. ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

77. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

78. 幸い,道路沿いのそう遠くない所に,だれも住んでいない小屋を見つけました。

Mừng thay, đi thêm một đoạn không xa, tôi tìm được một căn nhà gỗ nhỏ bỏ trống.

79. 聖書筆者のパウロが勧めたように,「誤って『知識』ととなえられているものによる反対論」を退ける必要があります。(

Như người viết Kinh Thánh là Phao-lô khuyên, chúng ta cần tránh “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

80. 16世紀以降徐々に衰退。

Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.