1. アラーに退けられた人々は“地獄”に投げ入れられ,永遠の責め苦に遭わされることになっています。

‘알라’가 거부하는 사람들은 “뜨거운 곳”에 던져져 영원한 고초를 당한다 한다.

2. すでに学級崩壊しており、前担任である久遠はノイローゼで一週間前に退職した。

이미 학급이 붕괴되어, 전 담임인 쿠온은 노이로제로 일주일 전에 퇴직했다.

3. その後さまざまな食い違いがあり、チカソーはデ・ソトの遠征隊を夜間に襲撃し、遠征隊をほぼ壊滅させてスペイン人を立ち退かせた。

그 후 다양한 충돌이 있었고 치카소는 데 소토의 원정대를 밤에 습격하여 거의 괴멸시켜 스페인 사람을 퇴거시켰다.

4. またイエスに「サタンよ、退け。

하고 대답하셨다."(마 4:7) "그러자 예수께서는 "사탄아, 물러가라!

5. これらの事実を退けるわけにはいかない。

이러한 사실을 도외시할 수는 없다.

6. 分派主義を退けなさい!

분파주의를 피하라!

7. 後半、永遠やももを助けることに。

최후에는 영생과 영벌뿐이다.

8. ヨブ,忠誠を守る (1613) 神はサタンの挑戦を退ける

욥 성실을 지키다 (1613) 하나님 ‘사단’의 도전을 격퇴

9. 馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

바보만이 갈만큼 아주 멀리

10. 悪いことはこれを退けない」。

저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다.”

11. 30 若い皆さんのために ― 誘惑を退けるには

30 청소년 여러분, 생각해 보세요—유혹을 물리치려면

12. しかしその者を退けることは可能ですか。

‘여호와의 증인’들에게는 무슨 대적이 있으며, 그러나 그를 좌절시킬 수 있읍니까?

13. ナチズムを退けた人々 ― それはだれか

배척당한 ‘나찌’주의—누구에 의해?

14. また,目のレンズの視力調節力が減退して,近くの物体をはっきり見るのに必要な,深く湾曲した形をとらなくなるときにも,遠視が起こる。

망막 뒤에 상이 형성되는 현상은 눈의 ‘렌즈’가 조절하는 능력을 상실하여 근거리 물체에 촛점을 맞추는 데 필요한 심한 만곡을 만들 수 없었을 때에 일어나기도 한다.

15. それは私をアートから 遠ざけるものでしょうか?

그게 예술과 저를 갈라놓을까요?

16. わたしの顔を退けないでください+」。

제 얼굴을 물리치지 마십시오.”

17. あなたの敵を退けてくださった+。

+ 그분이 너의 적을 물리치셨다.

18. (パルコ) けれども、君は永遠じゃない。

하지만 그것은 영원하지 않습니다.

19. イエスはそのような権威を退けました。

예수께서는 구전 율법의 권위를 배척하셨습니다.

20. ユダヤ人は収税人をのけ者として遠ざけていた

‘유대’인들은 세리들을 내쫓긴 사람들처럼 접촉을 피하였다

21. C: 望遠鏡の向きを定めるジャイロスコープが4基据え付けられる

ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

22. ......私が自分の無知について告げると,彼は私を退けた」。

··· 그러한 것들을 모른다고 실토하자 그는 입문을 거절했다.”

23. 師団の一部はギリシア、ユーゴスラビアにおける対パルチザン任務を行っていたが、ドイツ軍のユーゴスラビアからの撤退に伴い、1945年1月スロバキアに撤退した。

사단 일부는 그리스, 유고슬라비아에서 파르티잔 토벌 임무를 수행했으며, 독일군이 유고슬라비아에서 철수하면서 1945년 1월 슬로바키아로 철수했다.

24. しかし、フランス、オーストリア、スウェーデン、ロシアの猛襲を受け、撤退せざるをえなかった。

그러나 프랑스, 오스트리아, 스웨덴, 러시아의 맹습을 받아 철수할 수밖에 없었다.

25. かけ事は,さもなければ退屈な生活から逃れるための手段となっています。

도박은 자칫 따분해지기 쉬운 생활 방식으로부터 도피구를 마련해 준다.

26. 減退期間は遅ければパラメーターの高さを維持する期間が長くなる(デュオやトリオの場合は減退期間は全メンバーのうちもっとも不利な期間となる)。

감퇴 기간은 늦으면 파라미터의 높이를 유지하는 기간이 길어진다 (듀오나 트리오의 경우는 감퇴 기간은 전 멤버 중 가장 불리한 기간이 된다).

27. 退屈した生徒,退屈な教師

따분해 하는 학생들, 따분하게 만드는 교사들

28. このたびは私の願いは退けられませんでした。

이번에는 그 요청이 거절되지 않았다.

29. しかし,そのほとんどは遠方にあり,望遠鏡を使わなければ見えず,見えたとしてもかすかに輝くぼやけた星のようです。

그러나 이들은 대부분 먼 거리에 있기 때문에 망원경을 통해서만이 관찰이 가능하며, 뿌연 다소 보풀로 덮인 별처럼 보인다.

30. それにはいかなる外敵がイタリアに戦をしかけようと、マグナ・マテルをローマに招けば退けることができるとあった。

신탁에선 어떠한 외적이 이탈리아에 싸움을 걸었을 때, 마그나 마테르를 로마에 부르면 적을 격퇴할 수 있다고 적혀 있었다.

31. 藤吉郎はある程度目をかけられたようだが、まもなく退転した。

도키치로는 어느 정도 성과를 냈지만, 곧 가신의 자리에서 물러났다.

32. これは、野球選手を引退後もスムーズに働けるようにとの考えからである。

이것은 야구 선수 은퇴 후에도 원만하게 일할 수 있도록 하기 위해서라고 한다.

33. マクレランのポトマック軍はずるずると後退を続け、安全圏であるジェイムズ川のハリソンズランディングに向かった。

조지 매클렐런이 이끄는 포토맥 군은 후퇴를 계속하여, 안전 구역인 제임스 강 해리슨스 랜딩으로 향했다.

34. 新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

신문 보도에서는 그들이 “퇴직했을 뿐이지 퇴물이 된 것은 아니”라고 했다.

35. 信仰という目4と永遠の真理に対する理解がなければ,現世で経験する苦難や苦痛が原因で,天の御父の偉大な計画は確かに永遠の幸福の計画であると知ることから得られる永遠の喜びがぼやけたり,薄れたりしてしまうことがあります。

“신앙의눈”이 없어 영원한 진리를 이해하지 못하면,4 하늘에 계신 아버지의 위대한 계획이 진실로 영원한 행복의 계획임을 알 때 얻게 되는 영원한 기쁨이, 이생에서 경험하는 불행과 고통 때문에 흐려지거나 가려져 버리는 경우를 우리는 자주 목격합니다.

36. 信仰という目4 と永遠の真理に対する理解がなければ,現世で経験する苦難や苦痛が原因で,天の御父の偉大な計画は確かに永遠の幸福の計画であると知ることから得られる永遠の喜びがぼやけたり,薄れたりしてしまうことがあります。

“신앙의 눈”이 없어 영원한 진리를 이해하지 못하면,4 하늘에 계신 아버지의 위대한 계획이 진실로 영원한 행복의 계획임을 알 때 얻게 되는 영원한 기쁨이, 이생에서 경험하는 불행과 고통 때문에 흐려지거나 가려져 버리는 경우를 우리는 자주 목격합니다.

37. 市民領域では常に増え続けたり 衰退したりします

시민 사회에서 권력은 항상 부침을 반복합니다.

38. 遠い旅路 シングル「遠い旅路」より。

먼 여행길遠い旅路 싱글 〈먼 여행길〉에서.

39. 愚かな質問や律法をめぐる争いを避け,分派を助長する者を二度訓戒した後に退けなければなりません。

율법에 대한 어리석은 질문과 다툼을 피해야 하며, 분파를 조장하는 자는 두 번 훈계한 후에 물리쳐야 하였다.

40. グリッド表示だとちょっと退屈ですが、ぶつけるのは相変わらずできます

더 식상해 보이긴 하지만, 여전히 부딪치고, 충돌 시킬 수 있어요.

41. それから,ライオンの群れが退散させられるさまは,本当にこっけいでした。

그리고 그 청동 쿠두가 사자 떼를 달아나게 한 방법은 정말 웃음을 자아내게 하더군요!

42. 多妻結婚が実施された時代に,末日聖徒は,この世と永遠にわたる結び固めと永遠だけの結び固めを区別していました。

후기 성도들은 복수결혼이 시행되던 시대에 현세와 영원을 위한 인봉과 영원만을 위한 인봉을 구분했다.

43. 伝道に出て,メキシコの善良な人々に家族に関するメッセージを伝えましたし,永遠の伴侶と神殿で,この世と永遠に渡る結び固めを受けました。

저는 성전에서 영원한 동반자에게 현세뿐 아니라 영원무궁토록 인봉되었습니다.

44. そうした心があれば,感謝の欠けた態度を退け,試練に対処できます。

감사하는 마음이 있다면 고마워할 줄 모르는 태도를 물리치고 시련을 헤쳐 나가는 데 도움이 됩니다.

45. 反逆したみ使いが最初の男女を唆し,アダムとエバは神の支配を退ける。

반역한 천사가 첫 인간 남녀인 아담과 하와에게 영향을 미쳐 하느님의 통치권을 배척하게 만듭니다.

46. ヴェローナ東方地域での戦闘で深刻な損害を受け、ヴェローナ市とアディジェ川を通過して撤退したナポレオンは、一旦後退するとアディジェ川南岸を前進して、以前から知っていた浮橋をかけられる場所に向かった。

베로나 동부지역 전투에서 심각한 피해를 받고, 베로나 시와 아디제 강을 통과해 철수한 나폴레옹은 일단 후퇴해 아디제 강 남쪽강변을 전진해 이전부터 알았던 부교(부교)가 건설된 장소로 향했다.

47. 1対1でトークを行い、観客の支持を多く受ければ勝利、支持を得られなければ敗退となる。

1 대 1로 토크를 해 방청객의 많은 지지를 받으면 1 대 1 언빌리버블에서 승리하고 많은 지지를 얻지 못하면 패배한다.

48. 忠節なイスラエル人は,どれほど徹底的に,不義を退ける立場を取りましたか。

충성스러운 이스라엘 사람들은 얼마나 철저하게 불의를 배척했습니까?

49. ユダヤ人はメシアを退けても,メシアを遣わされた方の是認を受けることを期待し得たでしょうか。

그들이 메시아를 배척하는 데도 그를 보내신 분의 승인을 받을 것을 기대할 수 있겠는가?

50. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

그러한 생각이 억지라거나 터무니없다고 성급하게 배척하지 마시기 바랍니다.

51. 1805年のホラブルムの戦いでは、5倍の敵軍と戦い麾下の半数を失いながらも、ミハイル・クトゥーゾフ将軍の本営の退却を援護し敵軍を退けることに成功した。

1805년 홀라브룬 전투에서는 5배가 넘는 적군과 전투를 벌여 휘하 장병 절반을 잃는 가운데에서 쿠투조프 장군의 본진 퇴각을 엄호해 적군을 퇴각시키는데 성공했다.

52. 『わたしたちひとりひとりから遠く離れておられるわけではない』

“그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다”

53. でも,心の中では怒りを抱き,親を遠ざけるようになるかもしれません。

하지만 마음속에 반감이 남아 있어서 부모를 멀리하게 될 수 있습니다.

54. 結果、ハギンズはシリウスが約40km/sで太陽系から遠ざかっていると結論付けた。

허긴스는 시리우스가 초당 40킬로미터 속도로 태양계로부터 멀어지고 있다고 결론내렸다.

55. また殺虫剤を使ってもゴキブリを退治するのが難しいわけも分かりました。

또한 살충제를 써도 바퀴벌레를 없애기 어려운 이유를 이제는 이해합니다.

56. 時代後れだとか,古くさいとか,厳しすぎるとか言って聖書を退けます。

그들은 성서가 시대에 뒤떨어진 낡은 책 혹은 너무 엄격한 표준이 들어 있는 책이라고 하여 멀리합니다.

57. 本当は受け入れるべきなのに 「フェミニスト」という言葉も敬遠してしまいます

'페미니스트'라는 단어를 부끄러워하죠. 저는 그것이 우리가 포용해야하는 단어라고 생각해요.

58. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

59. 突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

60. 18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 一晩かけて読みました

18살이던 어느 따분한 날, 도서관에서 벌에 대한 책을 보게 되었고 저는 그걸 밤새워 읽었습니다.

61. 成長条件 レッスンの成績による成長 オーディションに勝利した際の成長 衣装・アクセサリ・楽曲の修正値による補正 敏腕記者の確保や各種ブーストによる補正 減退条件 毎週朝に微少減退する(プロデュースの進行度とキャラクターにより減退傾向は異なる) 4週連続でオーディションを受けずにいる(5週以上連続した場合も1回だけ。

성장 조건 레슨의 성적에 의한 성장 오디션에 승리했을 때의 성장 의상·악세사리·악곡의 수정치에 의한 보정 민완 기자의 확보나 각종 부스트에 의한 보정 감퇴 조건 매주아침에 미소 감퇴한다 (프로듀스의 진행도와 캐릭터에 따라 감퇴 경향은 다르다) 4주 연속으로 오디션을 받지 않고 있다 (5주 이상 연속했을 경우도 1회만.

62. 次第に疎遠になる

점점 멀어져서 갈라서기까지

63. 父クジラはこうして“分娩場”からサメを遠ざけているのだ,と言う人もいます。

어떤 사람은 말하기를 그것은 아비가 ‘부성애’를 발휘하여 상어들을 견제하는 것이라고 한다.

64. 水力発電や灌漑に関する実に様々な提案が出されては退けられました。

다양한 방안이 제출되었다가 폐기되었는데, 수력 발전을 제안한 사람들이 있었는가 하면 관개 시설 설치를 제안한 사람들도 있었습니다.

65. イエスは自分を退ける結果を示してきましたが,ここでずばりと指摘します。「

예수께서는 자신을 배척할 때 오는 결과를 알려 주려고 하셨지만, 이제는 단도직입적으로 말씀하십니다.

66. タンスタルがこれほど意図的にティンダルを退けたのはなぜでしょうか。

왜 턴스털은 그처럼 고의적으로 틴들을 문전 박대하였습니까?

67. 18 間違いをした息子が助けとアドバイスを謙遜に求めてくるなら,父親はそのような子を退けるでしょうか。

18 아들이 잘못을 저지른 다음에 겸손하게 아버지를 찾아와 도움과 조언을 구하는데, 어느 아버지가 아들에게 물러가라고 하겠습니까?

68. ロアイサ遠征隊に参加、遠征隊の多くが死亡し遠征が失敗した中、1528年に帰還。

로아이사 원정대 에 참가, 원정대의 대부분이 사망해 원정이 실패한 안, 1528년에 귀환.

69. プロデューサーにはランクが付けられており、引退コンサートを終えてからの結果により変化する。

프로듀서에게는 랭크를 붙여 은퇴 콘서트를 끝내고 나서의 결과에 의해 변화한다.

70. ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。

예수께서는 베드로에게 하신 대답을 통해 자신이 세상의 생각을 배척하고 여호와의 생각을 따른다는 것을 분명히 보여 주셨습니다.

71. 民兵達はその後も陸続と集まり続け、ボストンへ向けて撤退するイギリス軍を追ってかなりの損害を与えた。

민병대는 그 후에도 계속 추격전을 벌여 보스턴을 향해 철수하는 영국군을 쫓아가며 상당한 피해를 입혔다.

72. この体制下の何を捨てるにしても,あなたはその百倍を神から受け,加えて永遠の命を受けるのです。

이 제도에서 무엇을 버리든지 당신은 하나님으로부터 백배나 받고 영생을 받을 것이다.

73. この記事の目的は,永遠の命を受け継ぐことができるように新しくかつ永遠の聖約について理解を深め,聖約に従って生活できるよう,わたしたち一人一人を助けることにあります。

그러나 일부 후기 성도들은 이 성약의 중요성과 그 성약을 맺은 이들이 받게 될 축복을 온전히 이해하지 못하고 있습니다. 이 기사의 목적은 성도들이 이 새롭고도 영원한 성약을 더 잘 이해하고, 그에 따라 생활함으로써 영생을 얻도록 돕기 위함입니다.

74. ですから,このようにユスティヌスは真理を求め,ギリシャ哲学を退けました。

그러므로 유스티누스는 진리를 구하였으며 그리스 철학을 배척하였다.

75. 父は25年間5年生を受け持った後 退職をしたばかりです

제 누나는 시카고에서 특수교사로 일하고 아버지는 25년간 초등 교사로 근무 하시다가 은퇴하셨습니다.

76. カディーム(Qadím) - アッラーは永遠である。

실(實)은 영원(永遠)하고 궁극적(窮極的, 究極的)이라는 것을 뜻한다.

77. シーズン終了後の球団納会では、長嶋茂雄の引退試合のコメント(「わが巨人軍は永久に不滅です」)をもじって「巨人軍選手会は永遠に不滅です」と最後の挨拶を行った。

시즌 종료 후에 있은 요미우리 구단의 납회식에 참석하여 나가시마 시게오가 은퇴 경기에서의 발언(“우리 교진군은 영구히 불멸입니다”)한 것을 모방해 “교진군 선수회는 영원히 불멸입니다”(巨人軍選手会は永遠に不滅です)라는 마지막 인사를 했다.

78. 悪事の片割れからもはねつけられ,退けられたユダは,外へ出て首をくくります。

그의 공범들로부터 배척을 당한 그는 나가서 목매어 자살하였다.

79. 「現世は、人が信仰の橋を架け、不死不滅と永遠の命に続く扉を開けて、神にお会いする時期です。」

“우리의 필멸의 인생은 신앙의 다리를 건설하고, 불사불멸과 영생으로 향하는 문을 열어서 하나님을 만날 준비를 하는 시간입니다.”

80. その時,神の民は「神の自由の子となってうける永遠の生命」という興味深い本を受け取りました。

하나님의 백성은 그때 관심을 집중시킬 「하나님의 아들들의 자유 가운데서의 영원한 생명」이란 책을 받았다.