1. 錠剤 の 迷惑 メール か?

Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

2. 迷惑がってるようでもありません

Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

3. 職場での特に傍迷惑な習慣

Bệnh béo phì ở Trung Quốc

4. ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

Hầu như thích sống một mình.

5. 今考えると,友達にはずいぶん迷惑を掛けました。

Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

6. また,迷惑メールに張られているリンクをクリックしないようにしましょう。

Tránh bấm vào đường dẫn trong các e-mail lạ.

7. 近所に迷惑をかけたり,駐車場や通りで交通の妨げになっていたりする場合もあります。

Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

8. ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

9. 子羊を迷わせるのだ。

Chúng sẽ dẫn các chiên con lạc theo.

10. 迷信の鎖を断ち切る

Thoát khỏi mê tín dị đoan

11. しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

12. 迷信は世界中に見られます。

MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

13. 迷信の束縛から自由にされる

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

14. 君 が 口 を 開 い 途端 ティファニー は どう する か 迷 い 始め た

Ngay khi anh mở miệng, Tiffany bắt đầu băn khoăn về ý muốn ngủ với anh.

15. ウエイランド は 迷信 深 く て

Weyland là một người mê tín.

16. 迷信は偽りの安心感を抱かせる

Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

17. 迷い出た羊のたとえ

Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

18. 俺 は 迷子 じゃ な い

Tôi không phải là kẻ bụi đời.

19. 迷信の束縛から自由になる

Thoát khỏi sự mê tín

20. 『彼らは迷い出た』

“[Chúng] đều choáng-váng”

21. 迷信に従うのは無害なことですか。

MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

22. 迷っている時間はありませんでした

Mà tôi chỉ có một giây chẻ tư để quyết định thôi.

23. 質問 し な い から 困惑 する ん だ よ

Việc ông không quan tâm mục đích của chúng làm tôi cảm thấy bối rối.

24. アフリカの文化は多くの面で迷信に根ざしています。

Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

25. あなたも恐れや迷信の束縛から自由になれるのです。

Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

26. * 迷い出た羊,なくした銀貨,および放蕩息子のたとえ:迷っている人々を助けることについて学んだ教訓(ルカ15章参照)

* Truyện ngụ ngôn về con chiên đi lạc, về đồng tiền bị mất, và về đứa con trai hoang phí: các bài học về việc giúp đỡ người khác đang đi lạc lối (xin xem Lu Ca 15)

27. 奴 に 惑わ さ れ る な トゥース

Không thể để nó xâm nhập, Răng Sún.

28. さまざまな迷信の根底にあるのは,サタンから出たうそです。

Một trong những điều dối trá của Sa-tan đã tạo nền tảng cho sự mê tín.

29. 葬式に関連した迷信的な風習

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

30. 迷い出たのは成長した羊であった。

Từ chín mươi chín con trong bầy.

31. ムーディ 先生 が 優勝 カップ を 迷路 に 隠 し た

giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

32. 恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

33. ......[宗教は]人を狭量で,迷信深く,憎しみと恐れに満ちた存在にする」。

Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

34. しかし,迷信深い人は,それを何かのしるしと解釈するかもしれません。

Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

35. この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

36. 地球は特異な惑星

Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

37. 1匹が迷い出たら,どの羊がいなくなったか分かります。

Người chăn biết mình có trách nhiệm đối với từng con chiên trong bầy.

38. 迷 っ て しま っ た よう で 道 案内 を と

Oh, chỉ là giúp đỡ một người đi lạc thôi.

39. 2 世界の至る所で,迷信深い人々は“幸運”を願う魔よけを大変重視しています。

2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

40. 宗教的無知や迷信から人々を解放したいと考えたのです。

Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

41. 13 とりわけ,執拗な誘惑に直面する時は熱烈に祈るべきです。

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

42. 敵の兵器庫にある別の火矢は,物質主義の誘惑です。

Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.

43. 後悔の2つめの特徴的な要素は 困惑です。

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

44. サタンはできるだけ多くの人を惑わそうと決意しています。

Sa-tan nhất định lường gạt càng nhiều người càng tốt.

45. こんにちは 、 魅惑 の 人

Chào chàng trai bảnh mã.

46. 貴方 は 惑星 アルス の 守護 者

Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

47. その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

48. 真理を生活に当てはめるなら,偽りや迷信や無知という束縛から自由にされます。

Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

49. 魅惑のバラ ― アフリカから 24

Ngừa thai có sai trái không? 24

50. 多くの迷信が唱えられては,消えていった。

Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

51. 人々の生活を向上させるのは,聖書の迷信的な使用ではなく,聖書の正確な知識です。

Chính sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh có thể giúp một người cải thiện đời sống, chứ không phải việc dùng sách này một cách huyền bí.

52. ある人たちは,少なくとも最初のころ,迷信ゆえに地下で採掘するのを恐れていました。

Lúc đầu, một số người e ngại việc đào bới dưới lòng đất vì một vài sự mê tín nào đó.

53. 誘惑に遭ったら,こう自問することが多くなるのです。 ウィリアム・シェークスピアの言葉を借ります。

Khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta có nhiều khả năng để tự hỏi mình, theo như lời của William Shakespeare:

54. 太陽系外惑星をとても詳細に 研究することも可能となるでしょう

Chúng ta sẽ có thể nghiên cứu các hành tinh với những dữ liệu chuẩn xác.

55. 聖書を迷信的に用いないよう気をつけなさい

Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

56. 現在の世界経済の低迷は徐々に解消の見込み

Tình trạng trì trệ kinh tế toàn cầu dự kiến sẽ giảm

57. また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

58. これは2009年に地球の近くを通った 小惑星です

Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

59. 惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

60. 二つの意見の間で迷ったり,何が正しいかについてジレンマに陥ったりすることもありません。

Họ không bị dày xéo bởi hai quan niệm hay bị đặt trong tình thế khó xử về điều gì là đúng.

61. 個人的な価値観を投資に反映すると 利益が減るのでは という迷信から 単に抜け出せばよいのです

Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

62. 村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

63. 仕事 の 時間 よ 魅惑 の あなた

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

64. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

65. それは,小惑星と敵の宇宙船を撃退するという趣向のゲームでした。

Mục tiêu của trò chơi này: đánh bạt các tiểu hành tinh và các phi thuyền của kẻ thù.

66. 30 若い皆さんのために ― 誘惑を退けるには

30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

67. 15 (イ)わたしたちはどのように外見で惑わされることがありますか。(

15. a) Chúng ta có thể bị nhầm lẫn về vẻ bề ngoài như thế nào?

68. (笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

(Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

69. しかし,迷信の束縛から自由になった人も少なくありません。

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

70. キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

71. 第3に惑星は 星からちょうど適した距離が必要です

Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

72. 迷子の羊が無事でいるのを見つけたら,羊飼いは歓ばずにはいられません。

Khi thấy con chiên được bình yên, ông hẳn rất vui mừng!

73. 『富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわなに陥ります』― テモテ第一 6:9。

“Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò” (I TI-MÔ-THÊ 6:9).

74. 18 (イ)ある若いクリスチャンの場合,学校で誘惑に抵抗するのに何が助けになりましたか。(

18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

75. しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。 ―コリント第一 10:13。

Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.—1 Cô-rinh-tô 10:13.

76. 彼らは道に迷った羊のようでしたが,今では彼らの愛する神また牧者との親しい関係に入っています。

Dầu họ trước kia giống như những chiên đi lạc, bây giờ họ có một sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời và Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của họ.

77. 11 サタンは,わたしたちが栄光を求めるよう,様々な方法で誘惑するかもしれません。

11 Sa-tan có thể cám dỗ chúng ta tìm kiếm danh vọng qua nhiều cách.

78. 裁判所のこの判断は,インフォームド・コンセントを擁護する人たちを驚かせ,当惑させました。

Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

79. 当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

80. 我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.