1. また、[このメッセージには迷惑メールフィルタを適用しない] や [迷惑メールのルートも変更する] も適用されません。

그룹스 계정 유형과 인식 안됨/포괄 주소 계정 유형은 '이 메일에 대한 스팸 필터 무시' 컨트롤 또는 '스팸 경로도 재설정'에 적용되지 않습니다.

2. 管理者は、特定の期間に Google の迷惑メールフィルタによって迷惑メールに分類されたメールの件数を確認することができます。

특정 기간 동안 Google 스팸 필터에 의해 스팸으로 표시된 메일의 수를 볼 수 있습니다.

3. このメッセージは明らかに迷惑メールです。

메일이 노골적인 스팸입니다.

4. 分類: すべて、クリーン、迷惑メール、フィッシング、不正なソフトウェア、不審

분류: 전체, 안전, 스팸, 피싱, 멀웨어, 의심스러운 메일

5. 迷惑がってるようでもありません

개복치는 바다에서 도구를 나르는 중요한 수단이었던 것이죠..

6. 迷惑メールは G Suite プラットフォームに 30 日間保存されます。

스팸 메일은 G Suite 플랫폼에 30일 동안 저장됩니다.

7. 迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

미궁이든 미로이든 그 안에 들어간 사람은 두려움과 당혹감과 좌절감을 느낄 수 있습니다.

8. ● 近所迷惑になるような音量で音楽を演奏しない。

● 이웃의 화를 돋울 정도로 시끄럽게 음악을 틀어서는 안 된다.

9. やめて初めてご迷惑をかけていたと思った。

이렇게 말해도 처음은 내키는 마음은 아니었던 것 같다.

10. クリーン - Google の迷惑メールフィルタによって「クリーン」に分類されたメールのみが示されます。

안전: Google 스팸 필터에 따라 안전한 것으로 표시된 메일만 포함합니다.

11. 詳しくは、SMTP リレーを使用した迷惑メールをご覧ください。

SMTP 릴레이 스팸에 대해 자세히 알아보기

12. 添付ファイルにマクロが含まれている場合も迷惑メールに分類されることがあります。

매크로가 포함된 첨부파일이 신고될 수도 있습니다.

13. オープンリレーとして設定されている端末も、多数の迷惑メールの原因になることがあります。

오픈 릴레이로 구성된 기기도 다량 스팸 전송의 원인이 될 수 있습니다.

14. 注: Gmail は、送受信したすべてのメールのコピーをダウンロードします([チャット]、[迷惑メール]、[ゴミ箱] のメールは除きます)。

참고: Gmail은 채팅, 스팸 및 휴지통의 이메일을 제외하고 보내거나 받은 모든 이메일 사본을 다운로드합니다.

15. 迷惑メールやフィッシングのステータスを示すヘッダーを追加する場合は、[X-Gm-Spam ヘッダーと X-Gm-Phishy ヘッダーを追加] チェックボックスをオンにします。

X-Gm-Spam 및 X-Gm-Phishy 헤더 추가 체크박스를 선택하면 이러한 헤더가 추가되어 메일의 스팸 및 피싱 상태가 표시됩니다.

16. 引き続き Gmail で迷惑メールやウィルス対策フィルタを使用してから、オンプレミスのメールサーバーにメールを転送できます。

Gmail을 사용해 계속 스팸 및 바이러스 백신 필터링을 한 다음 메일을 온프레미스 메일 서버로 라우팅할 수 있습니다.

17. 携帯電話で大声で,はた迷惑な仕方で話す人をよく見かけるという人も半数に上った。

조사 대상자의 절반가량은 사람들이 시끄럽거나 짜증나게 하는 방식으로 휴대 전화 통화를 하는 것을 자주 본다고 말했다.

18. レストランでは,お客に迷惑をかけることなく,毎日何十万食という食事が提供されています。

수십만명분의 식사가 음식점 손님에게 악영향을 끼치는 일 없이 매일 제공되고 있다.

19. たとえば、ボタンを使用してメールを削除したり、迷惑メールとして報告したりできます。

예를 들어, 메일을 삭제하거나 스팸으로 표시하는 버튼을 사용할 수 있습니다.

20. これにより、Google で迷惑メールや不正なソフトウェアのフィルタがメールに適用され、メール紛失によるリスクが軽減されます。

이렇게 하면 Google에서 이메일의 스팸과 멀웨어를 필터링하고 이메일 분실 위험을 줄일 수 있습니다.

21. リレーを利用した迷惑メールの問題が解決したら、アカウントを復元して構いません。

릴레이 스팸 관련 문제를 해결한 후 계정을 복원할 수 있습니다.

22. ■ メールに含まれるリンクや添付ファイルに用心する。 パスワードの確認や個人情報を求めるような迷惑メールには特に注意する。

▪ 이메일이나 인스턴트 메시지에 링크나 첨부가 되어 있으면 주의한다. 특히 스팸 메일일 경우 또는 개인 정보를 요청하거나 패스워드를 확인해 달라는 메일일 경우 더욱 조심한다.

23. 迷惑メールの送信元として検出されたアカウントは、メールの送信が永続的に制限されることがあります。

스팸 전송이 감지된 계정은 이메일 전송이 영구적으로 제한될 수 있습니다.

24. 迷惑度を測るのに,人間の耳は依然として最も優れた検知器である」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べています。

“어떤 소음이 어느 정도나 골칫거리가 되는가는 사람의 귀가 여전히 가장 잘 감지할 수 있다”고 런던의 「인디펜던트」지는 말합니다.

25. 誤って迷惑メールのマークが付いたメールを見つけたら、管理者に連絡してください。

스팸으로 잘못 표시된 이메일이 있다면 관리자에게 문의하세요.

26. 連絡先リストに登録してあるユーザーから迷惑メールが届いた場合、ハッカーがそのアカウントを不正使用している可能性があります。

연락처 목록에 있는 사용자가 스팸을 보낸 경우 해커가 해당 사용자의 계정을 해킹한 것일 수 있습니다.

27. 9月2日、過去のブログでの内容により、メンバーやファンに迷惑をかけたとして謹慎を発表。

9월 2일, 과거 블로그 내용에 의해, 멤버나 팬에게 폐를 끼쳤다 하여, 근신을 발표했다.

28. また、迷惑メールによってお客様の送信メールがリレーサービスの上限に達すると、メール配信の遅延や失敗が発生することもあります。

또한 릴레이율 한도에 도달하여 메일 전송이 지연되거나 실패하는 문제가 발생할 수도 있습니다.

29. (5)攻撃的で,他の人がしていることに手を出して迷惑をかける; 何にでも,まただれにでも触りたがる。

5) 다른 사람에게 공격적이고 다 뒤엎어 놓는다; 온갖 것 그리고 누구든지 건드리고 싶어한다.

30. ですから,コンコルドは,衝撃波がだれの迷惑にもならず,どんな害をも及ぼさない,海の上を主に飛ぶようにしているのです。

그러므로, ‘콩코오드’기는 주로 음속 폭음이 사람을 방해하거나 해를 입히지 않는 해양 위로 비행한다.

31. 押しの強い外国人のこじきたち ― 男女そして幼い子供 ― は人々の迷惑になりました。

호전적인 외국인 거지들—남자, 여자 및 어린 아이들—은 골치아픈 존재가 되었다.

32. たとえば、ダウンストリーム サーバーの管理者であれば、この情報を使用して迷惑メールやフィッシング メールをクリーンなメールと区別して処理するルールを設定できます。

예를 들어 다운스트림 서버의 관리자는 이 정보를 사용하여 스팸과 피싱을 안전한 메일과 다르게 처리하는 규칙을 설정할 수 있습니다.

33. フィッシング メールの可能性があると Gmail が判断した場合には、警告が表示されたり、メールが [迷惑メール] に移動されたりすることがあります。[

Gmail에서 피싱 이메일이라고 판단하면 경고를 표시하거나 이메일을 스팸함으로 이동할 수 있습니다.

34. Google では、アカウントの不正アクセスを示唆する疑わしいアクティビティ(SMTP リレーサービスを利用した迷惑メール送信の証拠など)を検出すると、該当するユーザーのアカウントを予防的に停止します。

계정 해킹으로 의심되는 활동(예: 사용자가 SMTP 릴레이 서비스를 통해 스팸을 전송한다는 증거)이 감지되면 Google에서는 선제적으로 해당 사용자의 계정을 정지합니다.

35. 黒崎の飼い猫のクロにちょくちょく餌をやって可愛がっているが、黒崎にはちょっと迷惑がられている。

쿠로사기가 키우는 고양이 쿠로에게 먹이를 주고 귀여워하고 있지만, 주인인 쿠로사키에는 조금 불편함을 갖고 있다.

36. 破壊的になる乗客に,男女,皮膚の色,年齢の別はなく,またそうした乗客はエコノミーでも,ビジネス,ファーストクラスでも等しく迷惑な存在である。

동 지의 보도에 따르면, “말썽을 일으키는 승객들은 남녀의 구분이 없고 피부색과 연령층도 다양하며, 이코노미 클래스이든 비즈니스 클래스이든 퍼스트 클래스이든 동일하게 불미스러운 행동을 한다.

37. 私はむしろその100ドルが,できれば迷惑の埋め合わせとして100ドルと少しのお金がもどってくるほうがいい」。

그 보다는 나는 오히려 100불을 되돌려 받거나, 가능하다면 당한 고충에 대한 보상으로 약간 더 받는 것이 더 낫겠다.”

38. 過去に迷惑メールの送信に使われたためブラックリストに登録されている IP アドレスを経由して配信されたメールも、バウンスメールとして戻ってくる可能性があります。

누군가가 스팸을 발신해 해당 IP 주소가 차단 목록에 등록될 경우, 사용자 메일 중 하나만 이 IP 주소에서 발송되어도 메일이 반송될 수 있습니다.

39. Google では、お客様のドメインの信頼性を維持し、メールフローを正常に保つために、リレーを利用して多数の迷惑メールの送信を繰り返すアカウントを停止します。

도메인 평판을 보호하고 메일 흐름을 정상적으로 유지하기 위해 Google은 다량의 릴레이 스팸을 계속 보내는 계정을 정지합니다.

40. セカンダリ配信では、[この受信者に迷惑メールを送信しない] チェックボックスと [この受信者からのバウンスメールを送信元に送信しない] チェックボックスがデフォルトでオンになります。

보조 전송에 대해서는 이 수신자에게 스팸 메일을 전달하지 않음 및 이 수신자로부터 반송 메일 차단 체크박스가 기본적으로 선택됩니다.

41. その送信者からのメールがスパムフォルダに入ることがある場合は、送信者を迷惑メールの設定の承認済み送信者リストに追加し、認証の要件をオフにします。

발신자의 메일이 스팸 폴더로 전송되는 경우 스팸 설정에서 승인된 발신자 목록에 발신자를 추가하고 인증 요구를 사용 중지하고자 할 수도 있습니다.

42. 組織内のユーザーから受信した内部メールに迷惑メールフィルタが適用されないようにするには、[内部の送信者から受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスします] チェックボックスをオンにします。

조직 내의 사용자로부터 받은 내부 메일에 스팸 필터를 적용하지 않으려면 내부 발신자에게서 받은 메일에는 스팸 필터를 적용하지 않습니다 체크박스를 선택합니다.

43. お客様にて発行されたソフトウェアのバイナリが Chrome によって不正なソフトウェアと認識された場合は、不正なソフトウェアや迷惑ソフトウェアの問題を解決する方法をご確認ください。

소프트웨어 게시자이며 본인의 바이너리가 Chrome에서 신고된 경우, 다운로드와 관련된 멀웨어 또는 원치 않는 소프트웨어 문제를 해결하는 방법에 대해 알아보세요.

44. セリアック病の人をご存じなら,特定の食べ物を食べようとしないあの人には全く迷惑している,などと考えないようにしましょう。

소아지방변증이 있는 사람을 알고 있다면, 그가 특정한 식품을 먹지 않으려고 하기 때문에 짐스러운 존재밖에 되지 않는다고 생각해서는 안 된다.

45. ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

살다 보면 화가 나거나 무시당하거나 짜증이 나는 사소한 일들을 겪게 마련이며, 그런 사소한 일들에 반드시 격식을 갖춘 용서가 필요한 것은 아닙니다.

46. 道に迷っておびえているのです。

그녀는 꿈에 길을 잃고, 무서움에 떨며 해매었다.

47. こういう仕事をひどい迷惑と思うか信頼の証拠と思うかは別として,家に残って独りで弟や妹の世話をするのかと思うと,それだけで気が重くなるかもしれません。『

그런 일을 맡을 때 짜증스럽고 귀찮게 여기든지 신임받는 표시로 여기든지 간에, 혼자서 동생들을 볼 생각을 하면 불안해질지 모른다.

48. 1793年,彼はこの迷路で迷い,11年後に白骨死体で発見されたのです。

1793년에 그는 이 미로에서 길을 잃었습니다.

49. 各会衆の伝道者は区域の境界を尊重し,地下鉄の出入り口や商業地区の通行人,またガソリンスタンドやコンビニエンスストアなど24時間営業の店の従業員の迷惑にならないようにすべきです。

각 회중의 전도인들은 반드시 구역 경계를 존중하여, 상업 구역을 지나가거나 지하철역 입구를 드나드는 사람들이나 24시간 영업하는 주유소와 같은 사업장에서 일하는 직원들을 당황하게 하는 일이 없도록 해야 합니다.

50. 作家のジェフリー・ヤングはこう説明しています。「 孤独な人々の中には......話を独占したり,はた迷惑なことやふさわしくないことを言ったりして,友達になりそうな人をうんざりさせる人がいる。

작가 제프리 영은 이렇게 설명한다. “외로운 사람들 중 일부는 ··· 대화를 독점한다든지 불쾌하거나 부적절한 말을 함으로써, 친구가 될 만한 사람들을 쫓아버린다.

51. 迷路の中は入り組んでいるので,案内してもらわないなら,すぐに迷ってしまうでしょう。

이 미로 속에는 커브가 많기 때문에, 우리는 만일 안내인이 없다면 쉽게 길을 잃을 수 있음을 깨닫게 됩니다.

52. 迷路や迷宮が異教の起源を持つものなのにキリスト教世界に定着していることに驚かれますか。

미로와 미궁 문양이 이교에서 기원하였는데도 오랫동안 그리스도교국의 장식물로 사용되어 왔다는 사실이 뜻밖으로 여겨집니까?

53. 周りの雑音やはた迷惑な行為のためにふんまんやる方なくなって,思わず他の人に厳しい言葉をかけてしまったというような覚えはありませんか。

주위의 소음이나 등뒤의 성가신 소리들 때문에 신경이 잔뜩 곤두서서 무슨 소리인지 알아 보기도 전에 누군가에게 폭언을 퍼부은 적이 있는가?

54. 迷宮パートでは、複雑に入り組む迷宮を探索しつつ、戦闘を繰り広げた先で目的を果たす。

미궁 파트에서는 복잡하게 뒤얽힌 미궁을 탐색하면서 전투를 벌이며 목적을 달성한다.

55. キリスト教世界による迷宮の使用

그리스도교국에서 사용하고 있는 미궁 문양

56. まだ迷ったりするけど くじけたりしない

의아하게 생각하면서도, 굴복하지는 않을 것이다

57. これらの少年少女は迷宮の中に放たれ,道に迷っているうちに,ミノタウロスのえじきになった,とされています。

이 젊은이들을 미궁 안으로 들여보냈으며, 그곳에서 그들은 길을 잃고 미노타우로스에게 잡아먹히게 된다고 생각하였습니다.

58. 惑わされないようにする

미혹되는 일을 피함

59. 迷宮内は通路,中庭,部屋,柱廊などが入り組み,当惑するほどの複雑さで配置されていて,外部の人はだれかに道案内をしてもらわないかぎり,入って行くことも出て来ることもできませんでした。

복도와 안뜰과 방과 주랑으로 이루어진 그 미궁의 정교한 내부 구조는 너무나 복잡하고 어리둥절하게 만드는 것이었기 때문에, 외부 사람은 안내인 없이는 결코 들어가거나 나오는 길을 찾을 수 없을 정도였습니다.

60. 迷信の源と分岐

미신의 뿌리와 가지들

61. 「迷宮<ラビリンス>」と「迷路<メイズ>」とは,言葉の上では同義語のように用いられることもありますが,その構造は異なっています。

“미궁”(迷宮: labyrinth)과 “미로”(迷路: maze)는 서로 바꾸어 쓸 수 있는 말이기는 하지만 그 구조는 서로 다릅니다.

62. コブラ崇拝と迷信

코브라 숭배와 미신

63. その中で人々はしばしば迷います

저는 때때로 사람들이 그 속에서 긿을 잃는다고 생각합니다.

64. ですから死者に対する迷信的な恐れの土台は崩れ去ります。

따라서, 죽은 자에 대한 미신적 두려움의 근거는 사실 무근이다.

65. * 求む―道に迷った人を見つけ出す救助者

* 사람 구함: 길을 잃은 사람들을 찾아 나설 구조자

66. かなりの人の信仰は先祖にまつわる迷信に影響されており,そうした迷信はキャンボワゾール(魔法使い)たちによって保たれています。

여전히 상당히 많은 사람들의 신앙이 캉부아주르(마법사)를 통해 예로부터 명맥이 잘 이어지고 있는 미신에 물들어 있다.

67. バージェン・エバンズ著,「ナンセンスの自然史」)馬ていと幸運を関連づける迷信のように,広く知られている迷信も少なくありません。

(The Natural History of Nonsense by Bergen Evans) 부적을 행운과 관련시키는 것과 같은 여러 가지 미신이 만연되어 있다.

68. アップフロントエージェンシーで庶務やライブの裏方などを担当しており、喫煙スキャンダルについて「自分のしたことが本当に多くの人に迷惑をかけた」と述べ「許されるなら歌いたい」と復帰したい意向を表した。

소속사무소에서 서무나 라이브 뒷일 등을 하고 있으며 흡연 스캔들에 대해서는 “자신이 한 일로 인해 정말로 많은 분들께 폐를 끼쳤다”라고 반성하며 “용서해 주신다면 노래를 다시 부르고 싶다”라고 복귀하고 싶다는 의향을 밝혔다.

69. スカンディナビアのバルト海沿岸地方には,600を上回る石の迷宮があります。

스칸디나비아 반도에는 발트 해 연안에 돌로 만든 600여 개의 미궁이 있습니다.

70. そのお名前を隠すものとなった迷信

미신 때문에 그 이름이 가리워지다

71. 迷宮の模様とミノタウロスを表わす雄牛の頭に注目

미궁 문양과 미노타우로스를 상징하는 소의 머리가 눈에 띈다

72. さらにこの犀角にまつわる迷信は後に西洋に伝わり、ユニコーンの角は水を清めるという別の迷信を生んだ。

게다가 코뿔소의 뿔에 관련된 미신이 이제는 서양에까지 전해져, 유니콘의 뿔에는 물을 맑게 한다는 다른 미신을 낳았다.

73. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?

74. 広く行き渡っている心霊術と迷信

널리 퍼져 있는 강신술과 미신

75. マイの瞳に迷いはなかった。

눈에 띈 사냥감은 놓치지 않는다.

76. * ある人々が迷ったのはなぜでしょうか。(

* 어떤 이들은 왜 길에서 벗어났는가?(

77. こんにちは ドリー 迷子 な の ?

안녕, 도리 길을 잃었니?

78. (「神々(女神)」,「宗教」,「迷信」の項も参照)

(또한 참조 미신; 신; 종교)

79. 最近では迷宮怪物軍団もできている。

최근에는 미궁괴물군단도 만들었다.

80. 彼らのしるした伝説の多くはそうした迷信を反映しています。

고대인의 설화는 이러한 미신을 반영한다.