1. 略称は「太平中」。

Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

2. 名字、ランセロッティ(Lancelotti)の略称。

Tên gọi khác của loài Hồng bì (Clausena lansium).

3. ダウ平均株価(Dow Jones Industrial Average)の略称。

Cổ phiếu của công ty là một phần của Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones.

4. 今度は反射(鏡映)対称なので

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

5. 彼女が称賛を得るのも当然です。

Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

6. 「パラダイスとは天国を指す一つの名称である。

Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

7. その 勇気 を 表し ナイト の 称号 を 授け ま す

Vì sự dũng cảm và gan dạ của cậu, ta sẽ phong tước hiệp sĩ cho cậu.

8. 名称は「Pay Through Mobile(モバイルを通じて支払う)」の略語。

Tên gọi của nó là từ viết tắt của "Pay Through Mobile" (thanh toán qua điện thoại di động).

9. 彼は多くの名前と称号を持っていた。

Ông cũng có nhiều bút danh và bí danh.

10. 現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

11. その信奉者たちはプロミス・キーパーズと自称しています。

Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

12. で も 、 ナチ ・ キラー の 称号 を 受け る に は まだ 未熟 だ な 。

Xong đẳng cấp diệt Quốc xã của anh... vẫn còn nghiệp dư lắm.

13. HA 200はスペイン空軍にE14という名称で配備された。

Máy bay HA-200A được chuyển giao cho Không quân Tây Ban Nha với tên gọi là E.14.

14. スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

15. 近々皆さんの近くにもできるかもしれません

Và chẳng bao lâu nữa nó có thể đến với khu vực gần chỗ bạn.

16. 孤、孤家、不穀、寡人:君主や諸侯等の謙譲の一人称。

Quang Toản, Quang Duy, Quang Thiệu và bọn tư mã (Nguyễn) Văn Dụng, (Nguyễn) Văn Tứ đều bị dân bắt, bỏ cũi đem nạp tại thành Thăng Long.

17. 御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

"Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

18. イスタンブールは北アナトリア断層の近くに位置し、アフリカプレートやユーラシアプレートの境界に近い。

Istanbul nằm gần đứt gãy Bắc Anatolia, cạnh ranh giới giữa các mảng châu Phi và Á-Âu.

19. ここでは力強いプレーを見せ、ファンや他クラブから称賛された。

Ở đây, anh đã có màn trình diễn mạnh mẽ và giành được sự ca ngợi từ các cổ động viên và các câu lạc bộ khác.

20. 1900年当時,クリスチャンと称する人の80%はヨーロッパか北アメリカの人でした。

Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

21. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

22. 「小説の神様」と称せられ、多くの日本人作家に影響を与えた。

Được mệnh danh là "vị thần tiểu thuyết", ông có sức ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà văn Nhật đương thời.

23. 近く に オープン 、 出 ま す 。

Mở, đóng, chuồn.

24. 19 互いに近づく。

19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

25. さて この新しい対称的物体には まだ名前がついていません

Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

26. Do 215 A-1 元々はスウェーデン空軍発注の18機に対して与えられた名称。

Do 215 A-1 Định danh ban đầu cho 18 máy bay chế tạo cho Không quân Thụy Điển.

27. 13 エホバの証人の正直さは,一般の人々からよく称賛されます。

13 Chúng ta thường nghe nhiều người bên ngoài khen tính chân thật của Nhân Chứng Giê-hô-va.

28. アラミンタ 愛称「ミンティ」は9人兄弟の 5番目として奴隷家族に生まれました

Sinh ra trong chế độ nô lệ, Araminta, hay Minty, là con thứ năm trong số chín người con.

29. クルクミンは、ウコンの活性成分であり、別名でC.I. 75300、Natural Yellow 3などの名称がある。

Curcumin là hoạt chất chính trong củ nghệ, với ký hiệu C.I. 75300, hay Natural Yellow 3.

30. わたしは収容所長に近づき,こう言いました。「 アメリカ軍が接近しています。

Tôi đến nói với viên chỉ huy của trại: “Lính Mỹ sắp đến rồi.

31. 城塞 の 近衛 兵 と は

Cấm vệ quân.

32. 「ううん 近所の人よ」

Tôi nói: "Không, là hàng xóm của mình thôi."

33. 神がご自身に「全能」という称号を付与されるのは正しいことです。(

Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

34. AFCアヤックス (オランダ語: Amsterdamsche Football Club Ajax) 、略称アヤックス・アムステルダム、アヤックスは、オランダ・北ホラント州・アムステルダムに本拠地を置くサッカークラブ。

AFC Ajax (có tên đầy đủ là Amsterdamsche Football Club Ajax; còn gọi là Ajax và Ajax Amsterdam) là câu lạc bộ bóng đá ở Amsterdam, Hà Lan.

35. また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。

Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

36. そのような行動を通して,アレクサンドロスは部下の愛情と称賛をかち得ました。

Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

37. わたしたちの村の名称さえもグリュンフリースというドイツ名に改められました。

Ngay cả tên của làng chúng tôi cũng bị đổi sang tên Đức là Grünfliess.

38. 通称は「イプナイ」(田中勝己が命名)だが、八木はこれを気に入っていない。

Nó có nghĩa là " Con thỏ của mặt trăng " Thực chất, Usagi không thích cà rốt.

39. 近道 を 探 し て た ん だ

Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

40. M 344 G 付近 で 緊急 信号

Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

41. 法案が成立すると、結婚は無効になり、キャロラインは王妃の称号を剥奪される。

Dự luật này sẽ bãi bỏ cuộc hôn nhân và loại Caroline khỏi cương vị Hoàng hậu.

42. シロナガスクジラです ここモルジブ付近の

Đây là cá voi xanh.

43. マリアに与えられた称号そのものも,異教の母神を思い起こさせます。

Ngay cả các danh hiệu dành cho Ma-ri cũng nhắc chúng ta nhớ đến các Mẫu Thần tà giáo.

44. 近づく,苦悩のない世界!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

45. 私は「薬物政策国際委員会」と称される 組織の調整役を務める役員です

Tôi là điều phối viên của một tổ chức được gọi là Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy.

46. 称賛,地位,人気などを得るために,どの程度のことまで行なうだろうか』。

Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

47. また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

48. わたしたちは,自分たちの名称に伴う責任をはっきり自覚しています。

Chúng ta ý thức rõ về trách nhiệm gắn liền với danh chúng ta mang.

49. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

50. ヨハネ 1:1。 フィリピ 2:6‐11)さらに,「神」という名称には別の意味合いもあります。

(Giăng 1:1, NW; Phi-líp 2:6-11) Ngoài ra, danh xưng “thần” còn một ngụ ý khác nữa.

51. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

52. そいつ は 3 m 近く あ っ た

Đừng ép tao làm chuyện này.

53. がん に 一歩 近づ いただけ

Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

54. 2006年7月22日、カッシーニは初めてタイタンを目標とした近接フライバイを行い、タイタンの上空950 kmまで接近した。

Ngày 22 tháng 7 năm 2006, Cassini đã thực hiện chuyến bay qua đầu tiên trong 21 chuyến đã được lập kế hoạch với khoảng cách 950 km từ Titan; chuyến bay ngang cuối cùng dự định diễn ra ngày 12 tháng 5 năm 2008.

55. ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

56. ジョンには最近、心配事がない。

Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

57. エホバという名が「主」とか「神」とかいった称号で置き換えられているのです。

Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

58. 最近 あんまり 喋 っ て な い な

Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

59. 人間 を 近く で 見 た こと な い

Cháu đã từng nhìn thấy, chỉ là chưa từng thấy con người gần đến thế.

60. その近くに駐車場もある。

Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

61. こう記されています。「 その魂は穴に近づき,その命は死を来たらせる者たちに近づく」。

Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

62. 「シュレッダー」に近い結果となりました

Hóa ra nó gần giống với điều kiện máy xén giấy..

63. 最終的に、波長の中心が300nm(近紫外線)、450nm(青色)、606nm(赤色)、814nm(近赤外線)の4種類のブロードバンドフィルタが選ばれた。

Cuối cùng, bốn bộ lọc dải phổ rộng đã được chọn, có trung tâm phổ tại các bước sóng 300 nm (gần cực tím), 450 nm (màu xanh lam nhạt), 606 nm (ánh sáng màu đỏ) và 814 nm (cận hồng ngoại).

64. フォックス 5 近く に い る か 知 ら せ よ

Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

65. 右側に崖が近づいてきました

Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

66. 「ほかの羊」のための近年のおり

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

67. それで教皇は感謝の気持ちからヘンリーに“信仰の擁護者”という称号を与えました。

Vì biết ơn, giáo hoàng thưởng cho Vua Henry chức hiệu “Hộ tín” (Người bảo vệ đức tin).

68. 苦しみのなくなる日は近い

Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

69. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

70. 本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。

Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.

71. 自宅近くのものです 信号機や

Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

72. イオニア人という名称は,ヤペテの子で,ノアの孫であるヤワンの名に由来しています。 ―創世記 10:1,2,4,5。

Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

73. 従って最近は送り返されます

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

74. ゾルダ 付近 の 旅館 、 ホテル と ペンション の リスト を 頼 む 。

Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.

75. 私 達 は リサーチ や テロリスト の ハードディスク に 近づけ な い

Và chúng ta lại không thể truy cập vào bộ máy tìm kiếm hoặc ổ cứng của tên khủng bố.

76. 間近な前途にある劇的な出来事

Sắp có những biến cố chấn động!

77. 生徒に,アルマ51:5-6からこの二つの集団の名称を探してもらう(王政党と自由党)。

Mời học sinh tra cứu An Ma 51:5–6 để tìm ra tên của hai nhóm đối lập (những người bảo hoàng và những người tự do).

78. より最近ではイズミット近くを震源とする1999年のイズミット地震で18,000人が犠牲となり、イスタンブール郊外の1,000人も含まれている。

Gần đây trận động đất năm 1999 xảy ra với tâm chấn gần İzmit khiến 18 nghìn người chết, trong đó có 1 nghìn người sống ở ngoại ô Istanbul.

79. 近くに協力的な医師を見いだせない場合,委員の長老たちは近隣の委員会に連絡を取ります。

Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

80. 身近な所でも災害は起こります

Thảm họa đánh sập các ngôi nhà