1. 近世には主に分宮(わけのみや)と称した。

當時人們都把他稱為明主。

2. この近似的な対称性はスピン-フレーバーSU(6)と呼ばれる。

這種近似對稱叫SU(6)自旋-味對稱。

3. 家船(えぶね)とは、近世から近代の日本に存在した一群の漂流漁民の総称である。

家船(えぶね)とは、近世から近代の日本に存在した一群の漂流漁民の総称である。

4. 元の名称はイド・エル・マ(ミーエ)という近くの廃墟の名称のうちに名残をとどめているように思われます。

原名看来保留在附近伊德马(米耶)废墟的名称中。

5. 其次,要找机会接近那些配受称赞或需要鼓励的人。——1/15,23页。

其次,要找机会接近那些配受称赞或需要鼓励的人。——1/15,23页。

6. 統和初年、睿智太后が称制すると、外戚として宮中に入って近侍した。

統和初年,睿智太后萧绰称制,作为外戚入宮中为近侍。

7. 普化宗を公称し、一つの宗派として活動するのは、近世に入ってからである。

公稱普化宗,作為單一宗派活動是近世以降之事。

8. また、近くで角度を変えて眺めるとアメリカの元ニクソン大統領の横顔に見えるとの事で最近では通称、「ニクソンの頭」とも呼ばれている。

由於從某一角度觀看像美國前總統尼克森的頭像,該石亦俗稱尼克森頭。

9. 江戸時代においては深川(現在の門前仲町近辺)を「辰巳」と呼称した(辰巳芸者など)。

江戶時代,深川(現在門前仲町附近)稱為「辰巳」(辰巳藝者)。

10. また俗にはある程度の分量を持った近世以前の書蹟をこう称することもある。

另外,亦有許多從古案(古文書)中的引用,在當時屬於劃時代的手法。

11. 中世・近世を通じて「津島牛頭天王社」(津島天王社)と称し、牛頭天王を祭神としていた。

在中世・近世稱作「津島牛頭天王社」(津島天王社),祭神是牛頭天王。

12. アラン・ローラン彗星は1957年に近日点に達した3番目の彗星なので、1957 IIIと名称が変更された。

因為它是1957年第三顆通過近日點的彗星,所以又被改名為1957III。

13. 13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。

13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。

14. 自分の身長の2倍近い長剣を持っており、名前は設定画によると「七支刀」、正式名称は「神剣ナナツサヤノタチ」。

使用着比自己身体长出两倍的长剑,在设定画中记载其名称是『七支刀』,正式名称为『神剣ナナツサヤノタチ』。

15. そのため天王星は非対称のように見え、南極の近くは明るく、南の襟の北側は一様に暗かった。

結果,天王星看起來是不對稱的:靠近南極是明亮的,從南半球的"衣領"以北都是一樣的黑暗。

16. 近代になって考証家により鬼方・昆夷と玁狁は同一民族の別の名称と考えられるようになった。

近代有王國維認為鬼方、昆夷與玁狁為同一民族的不同名稱。

17. 二酸化炭素の分布には各半球での非対称性は見られないものの、両極付近では観測されていない。

而二氧化碳在两个半球的分布则相对均匀,尽管在极地地区并未观测到它的存在。

18. 当駅付近にかつて「梅屋敷」と称される、風邪薬の販売と梅見で有名な商家が存在したことに由来する。

本站附近在過去稱為「梅屋敷」,因有以販售感冒藥與賞梅聞名的商家存在而得名。

19. 古代近東テキスト」,J・プリッチャード編,1974年,284ページ)何世紀か後に,ヘロドトス(III,94)もそれらの名称をティバレニ人とモスキ人として列挙しています。

古代近东文献》,普里查德编著,1974,284页)多个世纪后,希罗多德的著作(第3卷,94节)也把杜巴和米设列在一起,分别称为“蒂巴雷尼”(Tibareni)和“莫斯基”(Moschi)。

20. 通称「甚目寺観音」で、正式名称より通称で呼ばれることが多い。

通常被称为「甚目寺觀音」,这个名字比起正式名稱更常被提到。

21. 2007年以降は、名称をエポキシに変えて運用が続けられ、2010年11月4日にはハートレー第2彗星に接近して観測を行った。

之後,它改名為EPOXI,在2010年11月4日飛掠過哈特雷二號彗星。

22. 開発は1973年より近距離空対艦誘導弾として、XASM-1の名称で技術研究本部および三菱重工業を中心に行われた。

1973年,以近距離空対艦制导弹的名义,用XASM-1的编号开发的名义由技術研究本部和三菱重工业一起开始。

23. 一人称は「己(うぬ)」で二人称は「主(ぬし)」。

其《天主实义》说:“天主之稱,謂物之原。

24. 愛称は「JP 日本郵政」(英通称はJP HOLDINGS)。

多簡稱為日本郵政或「JP 日本郵政」(英文為JP HOLDINGS)。

25. 通称して名誉称号、名誉学位といわれる。

例如,有的文凭叫做名誉学位。

26. 幼称(御称号)を光宮(てるのみや)といった。

口中常常喊著:「Little Pig(小豬)」。

27. しかし、1969年2月28日に東急が世田谷区交通対策委員会に於いて発表した計画図面では、仮称・駒沢公園駅の設置場所は駒沢電停付近でなく、真中電停付近と変更されていた。

但在1969年2月28日,東急向世田谷區交通對策委員會發表的計畫圖顯示駒澤大學站並非在駒澤電車站附近,而是改到真中電車站附近。

28. 愛称「カンニン」。

自稱「CANAAN」。

29. 』(英称:HIRUOBI!

》、《HIRUOBI!

30. 御山(おやま、みやま) 御山(おやま) 山の敬称、尊称。

山路充嗣(山路 充嗣(やまじ みつぐ),配音員:赤羽根健治) 通稱山G。

31. 作品名称は国宝・重要文化財指定名称に基づく。

此外,指定工作的依据是《国宝及重要文化财指定基准》。

32. 通称「蛇女」。

擬態『蛇女』。

33. 通称レディ・ペネロープ。

通稱潘妮洛普小姐。

34. 愛称はハニー。

Linda 給我親愛的 Cry!

35. 父称(ミドルネーム): Иванович

父名:Иванович

36. またこのころ、弓術を弓道と改称、柔術を柔道と改称。

約在此同時也將弓術改稱為弓道,柔術改稱為柔道。

37. 通称「和寅」。

通稱「和寅」。

38. 愛称ロブ (Rob)。

愛稱是羅伯特 (Rob) 。

39. 无锡市,简称锡,古有梁溪、金匮等称,被誉为“太湖明珠”。

无锡市,简称锡,古有梁溪、金匮等称,被誉为“太湖明珠”。

40. 近年ではネットオークション等に「海外版」と称するカセットが安価に出回るようになっているが、実際には本作のカセットは日本国内でしか販売されていない。

近年来,网上拍卖的所谓“海外版”卡带有很好的价格,但实际上本作的卡带只在日本国境内贩卖过。

41. Ye(IPA: /jiː/、イー)は、英語の二人称複数人称代名詞(主格)である。

Ye(宽式IPA:/ji:/)是中古英語詞「thou」的第二人稱複數主格代詞。

42. 通称「ルト中尉」。

通稱「露特中尉」。

43. 通称左兵衛。

一說名為左兵衛。

44. 愛称は「如月」。

有一愛刀「今月」。

45. パラリンピック (Paralympics) の略称。

百草枯(Paraquat)的简写。

46. 愛称は「雷神」。

被譽為「雷神」。

47. 略称は「天地」。

略称は「天地」。

48. タニス(現代のサーン・エル・ハガルに近い)というギリシャ語の名称のほうがよく知られているこの町は,タニス分流と呼ばれるナイル川の分流沿いにありました。

这个镇位于三角洲地区的东北部,在塞得港西南约56公里(35英里),更为人熟知的是希腊语名称塔尼斯(靠近现今的桑哈杰尔)。 塔尼斯位于尼罗河分流出来的塔尼蒂河旁边。

49. 1953年、ラウエの要望で研究所の名称をフリッツ・ハーバー研究所と改称した。

在1953年,这个研究所改名弗里茨哈伯研究所纪念他。

50. 略称は独立協。

及閘表示是独立事件的組合。

51. 通称「天地否」。

我们不能苟同‘天上人’。

52. 赤字の略称。

▲表示赤字。

53. 教育再生会議は喜入の考え方に近く、2007年6月1日に決定した第2次報告の中で「学校問題解決支援チーム(仮称)の設置」を提言している。

教育再生會議採納了喜入的建議,於2007年6月1日的第2次報告中提議「成立學校問題解決支援隊(暫稱)」。

54. 現在の五丁目付近は、茶の湯に適した清水があったことから、茶人や茶道を嗜む公家や大名の下屋敷が建ち並び、通称「茶人町」とよばれた。

現在的五丁目附近有適合茶湯的清水,茶人與愛好茶道的公家、大名在此建造下屋敷,通稱「茶人町」。

55. 通称「小松観音」。

通稱「小松觀音」。

56. 通称・広州富力。

猴二:广州富力。

57. 正式名称は単にコンタックス(CONTAX )だがツアイス・イコンのコンタックス(Contax )と区別するためヤシカ・コンタックスと通称され、さらにしばしばヤシコン、Y/Cと略称される。

正式名稱為CONTAX,不過為了與Zeiss Ikon的Contax區別,通稱為YASHICA CONTAX,也簡稱為Y/C,或日文的ヤシコン。

58. この句のアッシリアという名称は実のところ,ヘブライ語ではアシュルという名称であるように,「エベル」は単なる地理的な名称ではなく,実際,ヘブライ人を指す父称だと言えるようです。

经文中“亚述”一词,在希伯来语其实是“阿舒尔”这个名字。 因此,看来“希伯”也是一个父名,指的是希伯来人,而不是一个地理名称。

59. 通称は凸版(Toppan)。

通稱凸版(Toppan)。

60. 月の名称 ヘシュワン(ブル)

月份名称 赫舍万月(布勒月)

61. 三人称視点シューティングゲーム。

第三人称视角游戏

62. 正式名称は「京釜本線」だが、専ら「京釜線」と呼称されることが多い。

一般情況下稱為較多「京釜線」,但正式名稱是「京釜本線」,路線編號是201。

63. 吾妻橋方面の4番出入口には浅草観音に因んだ格好の屋根が設置され、通称「赤門」と呼ばれており、近代化産業遺産に認定されている。

吾妻橋方向的4號出入口的屋頂以淺草觀音為靈感設計,通稱「赤門」。

64. セオドア・ドチャンプ 愛称は「テディ」。

泰迪·杜杉 暱稱為「泰迪」。

65. 通称「小牧観音」。

通稱「小牧觀音」。

66. 写本の名称 ライランズ 458

手抄本的名称 赖兰德斯抄本 458号

67. 通称、岡山新田藩。

初時名為岡山新田藩。

68. 旧称は春日神社。

舊時被稱作春日神社。

69. 名字、ランセロッティ(Lancelotti)の略称。

其名字為「蘭斯洛特(Lancelot)」的簡寫。

70. 「虎ノ門」とは江戸城の南端(現在の虎ノ門交差点附近)にあった門の名前であり、明治6年(1874年)に門が撤去された後もその近隣地域の俗称として使われ続け、交差点名や都電・地下鉄銀座線の駅名となった。

「虎之門」是江戶城南端(現在的虎之門交差點附近)的門名,明治6年(1874年)門撤除後,周邊地區、交差點名與都電、地下鐵銀座線的站名仍繼續延用。

71. ゲームでの愛称はテオ。

遊戲版的稱號是迪奧。

72. 別称は花屋夫人。

別稱花屋夫人。

73. 内部通称は特務33。

內部通稱特務33。

74. 通称、大森五百羅漢。

供奉毗卢遮那佛、五百罗汉。

75. 「ダビデの祭司」イラの呼称。(

「ダビデの祭司」イラの呼称。(

76. 通称「眼力の伊庭銀」。

通稱「眼力的伊庭銀」。

77. たとえば康熙帝は普段は「我」と自称し、公式文書の中だけ「朕」と自称した。

像康熙帝,平時自稱「我」、「吾」,一般在公文才自稱「朕」。

78. 4か月後,父のエドムントは聖書研究者(エホバの証人の当時の名称)の大会に出席しました。 大会が開かれたのはサンダスキーに近いシーダーポイントで,家から約160キロ離れていました。

我出生后4个月,父亲(也叫埃德蒙)到杉树角参加圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)举行的大会。 杉树角位于桑达斯基附近,距离我家大约160公里。

79. ボイジャー1号によって表面の近接画像が初めて得られて以降、国際天文学連合はイオの火山や山、平野や大きなアルベドの特徴に対して、225の名称を承認している。

由於這些表面都是航海家1號首度看見,國際天文聯合會批准了225個對於埃歐的火山、山脈、高原、和高反照率地形的名字。

80. 正式な名称は原宿駅側部乗降場であるが、「北部乗降場」、「北乗降場」、「帝室御乗降場」などとも呼称され、宮廷ホームの通称でも知られる。

此月台的正式名稱是原宿站側部乘降場,又稱「北部乘降場」、「北乘降場」、「帝室御乘降場」等,一般多稱宮廷月台。