1. 財務大臣や軍務大臣に直接証言する機会にも恵まれました。

Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

2. 「第11話 運輸大臣」

“Dấu ấn của 11 Bộ trưởng Giao thông vận tải”.

3. 神の王国政府の臣民

Thần dân của chính phủ Nước Trời

4. 外務 大臣 と 繋が り ま し た

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

5. かつて は ローハン の 家臣 だっ た

Đã một thời ngươi là chiến binh xứ Rohan.

6. 皇帝 の 大臣 に 刀 を 抜 く の か ?

Ngươi giám chĩa kiếm vào bộ trưởng của Emperor?

7. 127 15 神の政府の臣民となる

127 15 Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời

8. この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。

Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

9. そして EU中の農業大臣を集めて ハーグで会議が開かれた時 高級レストランで 大臣たちが虫を食べました

Và khi bà mời tất cả bộ trưởng nông nghiệp khác của Châu Âu tới Hague gần đây, bà ấy đi đến một nhà hàng cao cấp, và họ ăn côn trùng với nhau.

10. 彼が私を科学大臣に任命しました

Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

11. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

12. イギリスの外務大臣の スピーチライターも務めました

Tôi trở thành người viết diễn văn cho Bộ Trưởng Ngoại Giao Anh.

13. 朧月夜(おぼろづきよ) - 右大臣の6番目の娘。

Quyên (do Trang Moon đóng vai) - Mùa 4: Là bạn gái của sếp Quyết.

14. 外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

15. 2007年から2008年まで、外務大臣を務めている。

Ông là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 2007 đến năm 2013.

16. 翌1983年6月、電子工業部部長(大臣)に就任する。

Tháng 6 năm 1983 - Nhậm chức Bộ trưởng Công nghiệp Điện tử.

17. 当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

18. 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

19. 重臣 郭旋の元妾) 庶長女:名前不詳(李宗慶に降嫁。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

20. そして,臣民である2億3,000万余りの人々がいます。

Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

21. 続く12年間,6回入閣し,外務大臣を二度務めました。

Suốt 12 năm sau đó, tôi giữ sáu vị trí quan trọng trong nội các chính phủ, trong đó có hai lần làm bộ trưởng bộ ngoại giao.

22. マレーシア の 貿易 大臣 と の 会議 は 4 時 30 分 から に な り ま す

Cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Thương mại Malaysia bắt đầu bây giờ lúc 4:30.

23. ヘンリー王の臣民のヤード尺は,どれほど正確なものでしたか。

Tiêu chuẩn đo lường của các thần dân Vua Henry chính xác đến độ nào?

24. 然るに、其の主父を沙丘に降(くだ)して之を臣とす。

Sau đó, chàng lại bị cha con Võ Công hãm hại đem bỏ vào hang núi Thương Tòng.

25. 神の王国は,従順な臣民すべてに平和をもたらします。(

Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

26. あなたは神の政府の臣民になりたいと思いますか。

Bạn có muốn làm dân của chính phủ của Đức Chúa Trời không?

27. 神の王国の忠節な臣民となることによってそれを示します。(

Họ làm thế bằng cách chứng tỏ là thần dân trung thành của Nước Trời (Châm-ngôn 14:28).

28. はるか南のロンドンで 教育大臣が 自ら、大ファンだと言ってくれました

Thứ trưởng bộ giáo dục ở khu vực Nam Luân Đôn coi mình như là một "người hân mộ cuồng nhiệt."

29. 5 あなたはこの王国の忠節な臣民になることを願っていますか。

5 Bạn có mong muốn trở thành công dân trung thành của Nước Trời không?

30. 大臣 が わし 達 の 誰 か が 犯人 だ と 考え て い る と は 思 っ て は お ら ん が

Tôi không nghĩ rằng ngài Bộ trưởng lại cho là chúng tôi đánh cắp nó chứ

31. 多くの王,首相,君主,大統領,大臣,独裁者が台頭しては消えてゆきました。

Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.

32. つい最近私はペルーへ行き ペルーの文化大臣やユネスコの人たちに 会ってきました

Vậy nên tôi vừa ở Peru về, gặp mặt Bộ trưởng Bộ Văn hóa và cả UNESCO.

33. 事実,あなたは,今のこの時代に,神の王国の臣民の一人になれるのです。

Thật vậy, ngay từ bây giờ, bạn có thể trở thành một công dân của Nước Trời.

34. その他外務大臣を務め、1919年のヴェルサイユ条約にドイツ側全権として署名している。

Với tư cách là Bộ trưởng Ngoại giao, ông là một trong những người ký kết Hiệp ước Versailles của Đức năm 1919.

35. それで,その大臣に,すぐ検査を受けたほうがいいですよ,と忠告しました。

Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

36. サウルの家臣たちは,ダビデが優れた演奏者であり,戦士でもあることを知ります。

Một vài thuộc hạ của Sau-lơ đã nghe về danh tiếng của Đa-vít, chàng là một nhạc sĩ và cũng là một dũng sĩ.

37. 公安省副大臣はビントゥアン省当局に対し「首謀者たちに厳罰を下す」よう指示した。

Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

38. 生き残りは川に投げ込まれるか、カトリーヌや廷臣たちの面前で絞首刑に処された。

Những người khác bị chết đuối trên sông hoặc bị treo cổ trước sự chứng kiến của Catherine và triều đình.

39. エヒウは無駄なことは一切言わず,イゼベルを窓から投げ落とすよう廷臣たちに命じます。

Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

40. 宣伝大臣のヨーゼフ・ゲッベルスは世論操作のため、映画、大規模集会、ヒトラーの洗脳演説を有効活用した。

Bộ trưởng tuyên truyền Joseph Goebbels đã sử dụng phim ảnh, các cuộc mít tinh lớn, và tài hùng biện của Hitler một cách hiệu quả để khống chế dư luận.

41. 各々のCGPMの開会セッションはフランス外務大臣が、それに続くセッションはフランス科学アカデミーの長が議長を務める。

Phiên mở màn của mỗi kỳ CGPM đều do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp làm chủ tọa và ở các phiên kế tiếp thì Viện Hàn lâm Khoa học Pháp làm chủ tọa.

42. 7 ダリウスのもとに,取り巻きの高臣と太守たちが『一群となって入ってきて』近づきます。

7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

43. 主権を持つ人は大抵の場合,臣民の上に設けた代理機関を通して権威を行使します。

Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

44. 大臣は,「どうか,わたしたちすべてが皆さんの業に反対していると思わないでください。

Ông bộ trưởng trả lời: “Xin đừng nghĩ rằng tất cả chúng tôi đều chống đối.

45. 大評議会のために諸侯がロンドンに集められ、町は武装した従臣たちでいっぱいになった。

Các lãnh chúa phong kiến tập hợp ở London trong một cuộc họp đại hội đồng và thành phố tràn ngập lính vũ trang của các dòng họ.

46. そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

47. メッシニア県選出のギリシャ議会議員(1977年 - 1996年、2007年 - 現職)であり、これまでに財務、外務、文化大臣を歴任した。

Ông là nghị sĩ Quốc hội Hy Lạp cho quận Messenia (1977-1996 và 2007-nay) cũng như bộ trưởng các bộ tài chính, ngoại giao, văn hóa.

48. そして,彼は海から海に至るまで,......地の果てに至るまで臣民を持つことになります」― 詩編 72:7,8。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

49. 英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

50. 「非大臣省は一般的に、直接的な政治による監督が不要、あるいは不適切であると判断されるような問題に対処する。

Ban không Bộ trưởng thường là vấn đề giám sát chính trị trực tiếp được đánh giá không cần thiết hoặc không quan trọng.

51. * 「[女王]の財宝すべてをつかさどる」人,要するに大蔵大臣でした。 この役人は,知識を得るため神の言葉を読んでいるところでした。

* Ông “coi-sóc hết cả kho-tàng bà”—nói đúng ra, ông là bộ trưởng bộ tài chính.

52. 公正で同情心にあふれた支配者の治める強力な政府が,千年のあいだ臣民にどんな祝福をもたらすか,想像してみてください。「

Hãy hình dung một chính phủ hùng mạnh cầm quyền trong một ngàn năm, người lãnh đạo là vị vua công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

53. これらの抗議運動が起こったとき私は たまたまロンドン市内にいたのですが たまたま見かけたツイートが ビジネス・エネルギー・産業戦略大臣 マット・ハンコックのものでした

Ở London, tôi tình cờ chứng kiến những vụ phản đối, và tôi đọc trang tweet của Matt Hancock, bộ trưởng thương mại Anh

54. * 1997年7月、フン・セン首相によるクーデターの後、カンボジア内務省敷地内でホ・ソック(Ho Sok)同省副大臣が殺害されたことを含む、王党派政府職員約100人の超法規的処刑作戦

· Chiến dịch hành quyết phi pháp gần 100 quan chức có liên hệ với phe hoàng gia sau vụ đảo chính của Hun Sen vào tháng Bảy năm 1997, trong đó có Thứ trưởng Bộ Nội vụ Ho Sok ngay trong tòa công thự của Bộ Nội vụ;

55. 下院に対して大臣が責任を負うという原則は、19世紀になるまでは発達することはなかった—当時の貴族院は理論上も、実際においても庶民院に優越していた。

Đến thế kỷ 19 mới hình thành nguyên tắc các bộ trưởng chịu trách nhiệm trước hạ viện – trước đó Viện Quý tộc có ưu thế vượt trội đối với Viện Thứ dân cả trên lý thuyết lẫn thực hành.

56. 1945年(昭和20年)の終戦の際には、宮内省は、1官房2職8寮2局のほか、内大臣府、掌典職、御歌所、帝室博物館、帝室林野局、学習院など13の外局と京都事務所を持ち、職員6,200人余を擁する大きな組織となっていた。

Đến năm 1945, trước khi chiến tranh kết thúc, Cung nội Tỉnh phát triển thành 1 văn phòng, 2 chức, 8 liêu và 2 cục cộng thêm Văn phòng Nội Đại Thần, Chưởng điển Chức, Sở ngự nhạc, Bảo tàng Hoàng gia, Cục viên lâm Hoàng gia, Học Tập Viện 13 ngoại cục khác và Văn phòng Kyoto, với khoảng 6200 nhân viên.

57. ヨブ 1:9‐11; 2:4,5)今や神の王国が堅く立てられ,全地にその忠節な臣民と代表者たちがいるために,サタンは自分の主張を立証しようと最後のあがきをし,これまでにもまして死に物狂いになっているに違いありません。

(Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Chắc chắn, Sa-tan đã càng trở nên điên cuồng hơn nữa trong nỗ lực cuối cùng để chứng minh lời tuyên bố của hắn, bởi chưng Nước Trời đã được thiết lập vững chắc, với thần dân trung thành và người đại diện ở khắp nơi trên đất.