1. 米国はキリスト教の国とされていますが,すべての結婚の約半数が離婚に終わっています。

Tại Hoa Kỳ, một nước được cho là theo đạo đấng Christ, chừng phân nửa tổng số các cuộc hôn nhân đi đến ly dị.

2. ある報告はこう述べています。「 今日,米国における結婚の半数は離婚に終わる,と見られている。

Một báo cáo cho biết: “Phân nửa những cuộc hôn nhân ở Hoa Kỳ ngày nay được tiên đoán là sẽ kết thúc bằng việc ly dị.

3. 世界的な離婚現象を地震に例えるなら,米国はその震央ということになります。

Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

4. 最近の調査結果によると,米国では「1970年から1996年の間に離婚件数が4倍に増加」しました。

Theo một báo cáo gần đây ở Hoa Kỳ, “từ năm 1970 đến 1996, tỉ lệ ly dị nước này tăng lên gấp bốn lần”.

5. ある専門家たちは,今日,米国で結婚する人のうち3分の2がやがて離婚することになると考えています。

Một số chuyên gia tin rằng đến hai phần ba những người kết hôn hiện nay tại Hoa Kỳ cuối cùng sẽ đi đến ly dị.

6. 乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか。

Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

7. アムリサイ人,神から離れる

Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

8. 離れ られ な く な る はず だ

Anh không biết chút gì đâu.

9. どれ くらい の 距離 ?

Chỗ đó cách đây bao xa?

10. 身 を 低 く 窓 から 離れ て

Tránh xa cửa sổ ra!

11. 離れない どんなときも

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

12. 明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

13. 米国産牛肉輸入の部分的な解禁という首脳間の合意が米国における韓米FTA承認の障害を取り除くと予想されるなか、大勢の韓国人は米国産牛肉の輸入再開に強い反対を表明した。

Trong khi những thoả thuận của Lee trong cuộc họp cấp cao nhằm bãi bỏ một phần lệnh cấm nhập khẩu thịt bò Mỹ có thể sẽ loại bỏ bớt những vật cản trong quá trình phát triển KORUS FTA tại Mỹ thì người dân Hàn Quốc lại đang tỏ ra hết sức phẫn nộ đối với việc mở cửa cho phép nhập khẩu thịt bò Mỹ.

14. 家族のだれかがエホバから離れたとき

Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

15. この世 も 来世 も 離れ は し な い

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

16. 「街を離れたる青き丘に」を弾く

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

17. 15分: 家族のだれかがエホバから離れたとき。「

15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

18. 三つ目に最も重要なのは 欧米における 上流階級と中流階級の間の 経済格差が広がりを見せていることです 今ある商品・サービスは 消費者が必要としているものから かけ離れています

Thứ ba, quan trọng nhất, vì thu nhập gia tăng không đồng đều giữa nhóm giàu và nhóm trung lưu ở phương Tây, có một khoảng cách lớn giữa những sản phẩm và dịch vụ hiện tại và nhu cầu căn bản của người tiêu dùng.

19. ズクロアメリカムシクイは北米から南米へ,80時間以上ノンストップで飛び続けます。

Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

20. これはヨーロッパと北米のデータからの推計です

Con số này được dựa trên dữ liệu của châu Âu và Bắc Mỹ.

21. 問題が生じそうなら,その場を離れる。

Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

22. 死 に た く な けれ ば 私 から 離れ な い よう に

Ông mà không ở yên cạnh tôi thì chỉ một tiếng là về chầu trời.

23. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

24. エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

25. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

26. 彼らは祖国を離れるのですから 私の両親は ジャマイカを離れて 4千マイルも旅をして その移動によって 子供じみてしまいました

Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.

27. 米国全土の検疫政策は 統一されていません

Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

28. 1992年 - ダイアナ妃とチャールズ王子の離婚が発表される。

Hai ngày sau thì lại có sự tham dự của Công nương Diana và Hoàng tử Charles.

29. ここではベトナムの米の 半分もが生産されています

Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

30. 爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

31. 大丈夫 だ 離せ !

Buông tôi ra.

32. アムリサイ人は,このようにして神から離れました。

Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

33. チンコ を 離 す な よ !

Tóm chặt vào cu nó đi, Ben!

34. セラピスト と の 距離 は...

Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

35. 通り から の 距離 は ?

Từ phố của ta tới đó bao xa, Joy?

36. 今のポリオの現実は、 これとは、ひどくかけ離れています。

Thực tế là bệnh bại liệt ngày nay Đã trở nên rất khác

37. そうした概念は,真実からかけ離れています。

Khái niệm ấy xa sự thật.

38. オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

39. 右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

40. 18 エホバから決して離れるべきではありません。

18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

41. お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

42. この2点は対数目盛りで 8つ離れています

Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

43. 米国でプラチナ認定を受けた。

Nó đã được chứng nhận Bạch kim tại Mỹ.

44. 創世記 21:5,6)やがてイサクの乳離れする日が来ました。

Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

45. 米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

46. ノベンバー に 魚雷 距離 150 M

Ngư lôi cách November 150 mét

47. 希望つかみ離さず

Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

48. 太陽から離れるほど 反射が強くなりますので

Và bạn càng đi xa so với mặt trời, sự phản chiếu này sẽ rõ nét hơn.

49. 男性のほとんどは至近距離から銃殺されている。

Những người chạy trốn chỉ bị bắn ở khoảng cách gần."

50. これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

51. 軍事活動や政治活動からは完全に離れていました。(「

Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.

52. だちょうは卵から離れるが,それを見捨てるのではない

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

53. エリカは米国に住む医師です。

Chị Ericka là một bác sĩ sống ở Hoa Kỳ.

54. 噛まれることはないそうですが ビンから離れないかもしれません

Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

55. Google のプライバシー シールド認証は、米国商務省により承認されています。

Bộ thương mại Hoa Kỳ đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield .

56. 大人として懐かしい距離から その膝に見とれる

Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

57. その都市を離れており,戻ってはいませんでした。

Họ đã rời bỏ thành và không quay lại.

58. それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

59. 米 戦艦 インディペンデンス へ こちら アレキ サンダー ネブスキ

USS Independence, đây là Alexander Nevski.

60. 真 夜中 に こっそり 離れ て 森 に 小便 を し に 行 っ た

Vào lúc nửa đêm, tôi lẻn ra đường cái để đi vệ sinh trong rừng.

61. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

62. 米国だけでも毎週1,000冊を超える本が刊行されています。

Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

63. 離乳食はマカロニ・ビーフでした

Tôi xơi bao nhiêu là mỳ ống và thịt bò.

64. これはランプシリーズの弁当箱ランプです これは食玩の米ランプです とても和みます

Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

65. ここで、vからそれ自身への距離は0であり、0は偶数だから、基点自身は距離1であるような隣接点とは異なる色になる。

Vì khoảng cách từ v tới chính nó bằng 0, và 0 là số chẵn, đỉnh gốc sẽ được tô màu khác so với các đỉnh gần kề có khoảng cách bằng 1.

66. 雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

67. お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

68. 米や水をくださいました。

Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

69. 1962年 - 米州機構がキューバを除名。

1962 – Tổ chức các quốc gia châu Mỹ đình chỉ tư cách thành viên của Cuba.

70. 米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

71. ......もし彼がその罪を離れ,公道と正義とを行うならば,

“... Nếu kẻ dữ ấy xây bỏ tội lỗi mình, theo luật pháp và hiệp với lẽ thật;

72. 米軍は、未曾有の規模で救難作戦を展開してくれました。

Liên Hiệp Quốc tuyên bố một chiến dịch cứu trợ lớn nhất chưa từng có.

73. 短 距離 なら 負け ぬ の に

ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

74. お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

Và họ không rời cộng đồng của mình để đi tìm nơi tốt hơn.

75. ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

76. (彼はこの離れ業を完全に変貌する前に行ってはいた。

(Sau trường hợp này, điều lệ giải Oscar đã thay đổi để ngừa trường hợp này tái diễn.)

77. これにより、米国における所得税率はOECD平均となっている。

Năm 2008, thuế suất thuế thu nhập chung của Hoa Kỳ đã ở dưới mức trung bình của OECD.

78. どちらの言語も中米の現地語

Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

79. 離婚の唯一の正当な根拠

Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

80. 米国政府のスパイだというのです。

Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.