1. 給弾は米軍やNATO制式の金属製分離式M13 リンクにより行われる。

供彈方式為美军與北约制式的金屬製M13可散式彈鏈。

2. 1926年11月、欧米各国に出張を命ぜられ、1927年3月に離日し1928年3月に帰国。

1926年11月抵达莫斯科,1927年3月离开莫斯科回国。

3. 米国では1998年までH1N1がブタの間で流行していたが、1998年後期からはH3N2が分離されている。

1988年以前,在美国唯一流行于豬隻间的是H1N1亚型病毒,从1998年8月底至今,H3N2亚型病毒己从豬隻中提取出来。

4. 元米国教育長官ウィリアム・ベネットによれば,30年間に米国の人口は41%増加しましたが,暴力犯罪は560%,私生児の誕生は400%,離婚は300%,ティーンエージャーの自殺率は200%増加しました。

前任美国教育部长威廉·贝内特指出,过去30年美国人口增加了百分之41,但强暴罪行却增加了百分之560,私生子增加了百分之400,离婚事件增加了百分之300,青少年自杀率则增加了百分之200。

5. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

这是一个鸟类检疫隔离装置。 所有入境的鸟 都需要进行30天的检疫隔离。

6. メキシコには米国との 2,000 マイルの距離の国境があり、財と労働力の特権的な市場へのアクセスだけでなく、さらに (1995 年のペソ危機で明らかになったように) 米国財務省の資源への債権にも恵まれている。

墨西哥与美国有着2,000英里长的共同边界,这不仅为该国提供了商品和劳务市场的特别准入,还可以得到美国财政部的资金援助(这一点在1995年比索危机中得到了充分体现)。

7. 夜戦の混乱下で霧島は何本かの魚雷を回避、米艦に対し砲撃しつつ、比叡と分離して北方に退避した。

在混亂的夜戰下「霧島」回避了數枚魚雷,也對美艦進行砲擊,期間與「比叡」分離向北方退避。

8. 「テレホンセックスは,遠く離れているカップルがロマンチックなやり取りをするのに好まれる手段としてのラブレターに取って代わった」と,米国のある有名な雑誌は述べています。

美国一份著名的杂志说:“讲色情电话已经代替了写情书,成了分隔两地的情侣谈情说爱的新方法。”

9. 米国の場合,離婚する夫婦5組につき約3組に子供がいるので,欠損家庭の成員は複雑な問題に直面します。

既然美国每五对离婚的夫妇中大约有三对有儿女,破裂家庭的成员的确面对相当复杂的难题。

10. 著述家のジョン・ホエールは米国の実状にふれ,「マイアミのエドワード・マッカーシー大司教が,離婚のことを『我々の直面している主要な問題であり,それに疑問の余地はない』とした」と述べています。

作家威尔论及美国的情形说:“迈阿美大主教麦加锡(Edward McCarthy)认为离婚是‘我们所面对的主要难题——毫无疑问。’”

11. 多くの場合、M には d次元のユークリッド空間が採用され、距離はユークリッド距離かマンハッタン距離で測定される。

很多情况下,M为多维的欧几里得空间,距离由欧几里得距离或曼哈顿距离决定。

12. 印刷はアフリカ,北米,中米,南米,アジア,ヨーロッパ,太平洋の島国の合わせて19の国で行なわれています。

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

13. 一寸 離れ る わ 。

我要 離開 這 一小 段 時間

14. さらに10倍離れた距離にある ケンタウルス座アルファ星では

那比行星耀眼一百亿倍, 应该是在那个小小的红色圈子里。

15. 労働収容所に入れられて,妻子と離れ離れになった人もいます。

有些被判入劳动营,跟妻儿分离。

16. 日本及び米国等では燃費を表示するのに、「km/liter」や「mile/gallon」といった単位燃料量あたりの走行距離を用いるのに対し、欧州各国では「liter/100km」のように一定距離を走行するのに必要な燃料量を用いる。

日本與美國等在表現燃費時使用「km/liter」與「mile/gallon」等單位燃料量可行走的距離來表示、而歐州各國則使用「liter/100km」這樣行走一定距離需使用的燃料量來表示。

17. ヨーロッパの幾百万人もの人たちは,東側陣営の国々に配備されたミサイルの射程距離内に住んでいること,また,国内に米国のミサイルが配備されていることに不安を抱いています。

千百万欧洲人对于生活在东方集团国家所部署的飞弹射程范围内或对于部署美国飞弹在它们的国境中感觉不安。

18. 何キロも先まで大地を揺るがすようなとどろきを残し,世界最初の再使用可能宇宙船,コロンビア号は米国,フロリダ州ケープカナベラルの発射台を離れ,宇宙空間目ざして打ち上げられました。

如雷的吼声使数哩以内的地面为之震动,世界第一艘可以再用的太空船,哥伦比亚号,从美国佛罗里达州的加纳维鲁角发射台像火箭般升空而去。

19. ほえる声を聞くと,プライド内のライオンは遠く離れていても,あるいは暗闇のために離れ離れになっていても居所を確かめ合えます。

当狮群由于路遥或黑暗而散失时,吼声可帮助它们确定彼此的位置。

20. 米国大使館に隠れていた陳氏は、今日、6日ぶりに姿を現し、米国のガリー・ロック中国大使などの米国政府幹部に付き添われて病院を訪れた。

此前他躲藏在美国驻华使馆6天,后由美国驻华大使骆家辉和其他美国高级官员陪同,赴医院就医。

21. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

我们从宇宙飞船着陆点起飞 就是宇宙飞船起飞和降落的地方

22. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

所以这样,我们不仅知道相机到门的距离, 同时知道到隐藏物品的距离, 但我们不知道哪个点 对应哪个距离。

23. 脳裏を離れないロシア

念念不忘俄罗斯

24. 窓 の 側 から 離れ て

拜托 你别 靠近 窗户 ?

25. この 檻 から 離れ ん ぞ

我 不會 離開 這 牢房 的

26. 弥生時代:稲作が盛んになり、現在でも「多古米」はブランド米として知られる。

彌生時代:稻作興盛,現在仍以「多古米」行銷全國。

27. 最大ペイロード状態での着陸滑走距離を減らし、航続距離が延長された。

最大有效载荷状态下的着陆距离减小,巡航距离延长。

28. 米沢藩中興の祖である鷹山は、現在の米沢市民にも尊敬されている。

米澤藩中興之主鷹山現在也被米澤市民尊敬。

29. 駅は2マイル離れている。

駅は2マイル離れている。

30. ミレック 窓 から 離れ なさ い

米 瑞克 , 不要 站 在 窗口 。

31. これがお米の炊き方です。

這就是我們烹調米的方法。

32. 乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか」と応酬しました。(

要使谁明白传言呢? 是那刚断奶离怀的吗?”(

33. ヘルタと離れ離れにされた私は,1943年までその収容所での軍隊式の規律に耐えました。

我忍受营里所施的军训——和希德分开——直至1943年。

34. 最初に離れていた距離に応じて、この過程には、数百年を要する。

取決於兩者之間的原始距離,這個過程可能持續數百年。

35. ヘブライ語のナーザル(献じる)には,「離れている; 離れた; 退く」といった基本的な意味があります。(

希伯来语na·zarʹ“纳扎”(献身)的基本意思是“隔绝;保持分离;疏远”。(

36. 白米山西1号墳 白米山東古墳 白米山古墳 - 2002年(平成14年)3月19日指定。

白米山西1號墳 白米山東古墳 白米山古墳,2002年3月19日指定。

37. 口から 離さず 常に 守れ

每日诵念思想。

38. だいぶ 離れ ちゃ っ た よ

咱們 已經 走 好 遠 了

39. さあ エラゴン 、 此処 から 離れ て

艾瑞冈 , 你别 插手 !

40. 女 の 人 が そば を 離れ な い

她 也 不会 去 。

41. (笑) 月と比べて16倍も離れています 太陽との距離と比較すると4%ですね

(笑声) 16倍于从这里到月球的距离, 或者4%从这里到太阳的距离。

42. 本文中に述べられている地理上の距離は,一般に直線距離(キロ)で表わされています。

地点之间的距离,跟内文一样使用公里(英里)。

43. 米国アトランタ州の一検事が離婚を法廷に持ち込むことを一切退け,その代わりに仲介者として働くことを申し出たのはそれが理由です。 しかしこういう人は例外的な存在です。

因此,亚特兰大有一位律师拒绝为离婚案件提出诉讼,并且自愿作为双方的调停者——他是一位例外的律师。

44. 不正と少し距離が離れると 例えばお金以外のものだと ズルは増えます

当我们提高和作弊之中的距离 像是现金,作弊的情况便提高

45. 乃至我れ離欲の大師を失う。

但我以其一時偏於所惡,姑且寬恕了他。

46. 1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

47. 短距離走にも長距離走にも適している

短程长程皆矫捷

48. 小さな脳の並みはずれた離れ業

细小的脑袋,惊人的能力

49. 北米自由貿易協定で提案された 。

中美洲自由貿易協定的立法。

50. 互いの会社は通常離着陸(CTOL)、空母離着陸(CV)、短距離垂直離着陸(STOVL)を実演する二つの航空機を製作することとなった。

每家公司將生產兩台技術展示機,以展示傳統起降(CTOL)、航空母艦起降和垂直/短場起降(STVOL),和短期起飛和垂直著陸(STOVL型)。

51. ヤシン ・ サイード に 近づ い た 200 ヤード 離れ て

Yasin Said 正在 接近 距離 200 米

52. ● 窓や鏡,煙突から離れている。

● 要远离窗口、镜子和烟囱。

53. ダンデリオンは両耳を垂れ,離れたものでした。

此后我若在岛上任何地方,不论多远,它若企图占有任何东西我便会喝令它‘放下’。

54. 米国とソビエト連邦(あるいは,その崩壊後に生じた諸国家)は,1987年の中距離核戦力全廃条約に,また1991年と1993年の二つの戦略兵器削減条約(START)に調印しました。

1987年,美国和苏联(或其继承国)签订中程核武器条约;到1991年,美苏又签订第一份削减战略武器条约,后来在1993年再签订第二份。

55. 日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

56. 「ツバメさん,どうして巣を離れるの?」

“燕子啊,你何故离巢远去呢?”

57. 君が日本を離れるのは残念だ。

你要离开日本真是个遗憾。

58. これが私たちとアンドロメダの距離です

就是从我们到仙女座的距离

59. バージン諸島(米)

维尔京群岛(美属)

60. 15分: 家族のだれかがエホバから離れたとき。「

15分钟:亲人离弃耶和华。

61. ゴルツィネは「バナナ・フィッシュ」により中米でクーデターを発生させ、南米からのヘロインルートを手に入れようと米国の政治家や軍人とともにプロジェクトを進めており、アッシュの調査を阻止しようとする。

格魯茲在中美使用「BANANA FISH」發生政變,為了得手海洛因的走私路線進而與美國政治家和軍人一同聯手,並阻止亞修的調查。

62. カラチから1400キロも離れた北方の町です。

不久之后,妈妈把我送到爸爸那里,而爸爸住在卡拉奇以北1370公里外的白沙瓦镇。

63. やむを得ず外国の任命地を離れる

告别海外传道服务

64. 今日,多くの国では,結婚した人々全体のおよそ40%以上が『離れ』,離婚に至っています。

今天,在许多国家,有大约四成或以上的婚姻都以离婚收场。

65. 米国は出生地主義をとっているため、不法入国者の米国生まれの子は自動的にアメリカ国籍となる。

按照出生地原则,非法移民在美国生下的孩子也自动获得美国公民身份。

66. 熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

热使所有分子震动而彼此分离,可是“胶着的”水分子却能吸收大量的热而不致变成“分开”,或蒸发出去。

67. 北米と南米の新聞に掲げられた上のような見出しは,世界の不穏な傾向を物語っています。

以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

68. 長距離の歩行には慣れていない。

我走不惯远路。

69. ダニエル 11:44,45 これから起こる* 英米世界強国

但以理书11:44,45 仍未兴起* 英美世界霸权

70. ドイツの米軍基地が爆破され,20人が負傷

西德美军基地炸弹案中20人受伤

71. 短距離および中距離の敵に魔法で攻撃する。

戰鬥風格以強力的近、中距離的魔法打擊為主。

72. 年会費:参加企業は年間販売台数が1万台以上の企業は年間10,000米ドル、年間販売台数が1万台未満の企業は年間5,000米ドル(なお、2006年7月以前は年間15,000米ドルだった) ロイヤリティ:一製品あたり0.15米ドル HDMIロゴ表示により0.05米ドルに値下げ HDCPに対応させた場合は、さらに0.04米ドルに値下げ 製品に課されるロイヤリティは部品単位ではなく、最終製品に対して課金される。

年会费:使用HDMI的企业每年缴付10,000美元(2006年7月以前年费为15,000美元) 产品销售费:使用HDMI的规格的产品收取0.15美元,如果产品上有HDMI的标记可享0.05美元折扣,如果该产品含有HDCP保护协议可再享有0.04美元折扣。

73. 離婚の原因は様々ですが,世界的な離婚の増加の背後にはそれ以上の何かがあります。

不论离婚的理由是什么,普世的离婚热潮背后其实有更深一层的原因。

74. ......実情とこれほどかけ離れた話はない」― 77ページ。

没有什么比这种误解更荒谬。”——77页。

75. 群れから離れると,すぐに迷子になります。

一旦跟羊群分离,羊往往就会迷路。

76. 後年米沢林泉寺にも墓碑が建立された。

後年在米澤林泉寺建立墓碑。

77. 米国民政府布告第13号「琉球政府の設立」及び米国民政府布令第68号「琉球政府章典」により定められた。

依據美國民政府第13號命令「琉球政府的設立」及美國民政府令第68號「琉球政府章典」所設置。

78. 2006年6月、米国務省のインターナショナル・ヴィジター・リーダーシップ・プログラム (International Visitor Leadership Program) に選ばれて、渡米してワシントンD.C.、サンフランシスコなど各地を訪問し見聞を広めた。

同年6月,被美國國務院國際男女同性戀聯合會(International Visitor Leadership Program)選上,在華盛頓、舊金山等各地訪問。

79. 京浜急行電鉄本線の京急田浦駅とは直線距離で北へ1.5km以上離れており、乗り換えには適さない。

與京濱急行電鐵本線的京急田浦站的直線距離向北超過1.5公里以上,不適合轉乘。

80. 米そのもの,特に白米はどちらかと言うと味がありません。

单是米,尤其是白米,煮成饭是没有什么味道的。