1. 背びれ の 端 から 尾びれ の 端 まで 180 cm

1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

2. 準備万端です

Đó là một thứ đạn dược.

3. 端末の保護を無効にするには、お使いの端末から Google アカウントを削除します。

Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

4. 一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

5. アウトストリーム広告は、モバイル端末およびタブレット端末向けの Google 動画パートナー サイト(アプリ、モバイルサイト)に表示されます。

Quảng cáo ngoài luồng phát hiển thị trên trang đối tác video của Google dành cho thiết bị di động và máy tính bảng trên ứng dụng và trang web trên thiết bị di động.

6. ここで一つ一つの根端が 他の根端とともに ネットワークを作っていると考えてください

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

7. 異端審問によりとどめを刺す

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

8. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

9. 理解を促す(実物を使ったレッスン):片方の端に「選択」,反対の端に「結果」と書かれた棒を子供たちに見せます。

Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

10. モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

11. 考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

12. 単純に 小枝に筆の先端を結びました

Tôi đơn giản chỉ buộc một đầu cây cọ vẽ vào một cành cây nhỏ.

13. 両端からワイヤがぶら下がっていますが

Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

14. 横揺れ用スラスターは翼端に配置されていた。

Các phanh bổ nhào được gắn trên cánh.

15. 私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

16. SIM カードトレイは端末の左側面の上部にあります。

Khay thẻ SIM nằm ở trên cùng bên trái của điện thoại.

17. 彼 ら は 北西 の 四 円 部 の 遠端 を 攻撃 し ま し た

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

18. ハムの端っこの問題って何だか知ってます?

Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

19. あの女の子の父親は 道端で花を売っています

Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

20. 端末を再起動して、次のセクションに進んでください。

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

21. わたしは中に入って,母のベッドの端に座りました。

Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

22. 君 が 口 を 開 い 途端 ティファニー は どう する か 迷 い 始め た

Ngay khi anh mở miệng, Tiffany bắt đầu băn khoăn về ý muốn ngủ với anh.

23. 入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

24. 準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

25. 端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

26. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

27. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

28. ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです

Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

29. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

• Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

30. 一方の端には,先のとがった金具が付いていました。

Một đầu có gắn mũi nhọn sắc bén bằng kim loại.

31. 75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

Bà đang bán cam bên lề đường.

32. 10 ある兄弟は,極端な服装や身繕いのスタイルに固執します。

10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

33. 中途半端な態度で物事を行なわれることはありません。

Ngài chẳng làm điều gì mà không nhiệt tình.

34. 結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

35. 端の方にいる子どもには 光線療法の効果がありません

Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

36. でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

Nhưng ngay khi anh ta nói, cả cử chỉ cũng thay đổi.

37. 最後に,ロケットの先端部にある搭載物を思い描いてください。

Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

38. 端末を共有する相手は信頼できるユーザーのみにしてください。

Chỉ dùng chung thiết bị của bạn với những người mà bạn tin tưởng.

39. 端末のキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

40. 端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

41. また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

42. 基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

43. 一部の Android 搭載端末では、ホーム画面に検索バーが自動的に表示されます。

Một số thiết bị Android tự động bao gồm thanh tìm kiếm trên Màn hình chính.

44. イスラエルの戦士たち300人はこっそりと敵の陣営の端に移動します。

Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

45. 重要: 電源ボタンを押して端末の電源を切ると、スクリーンセーバーは起動しません。

Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.

46. (笑) つまり私たちが直面しているのは ハムの端っこの問題なんです

Vì thế -- (Cười) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

47. 先端部分には、2つの無線装置が搭載された 銀色の球体がありました

Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

48. 水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

49. 75メートルの高さの 片持ち梁の先端に 3つの小さな円が 見えるでしょう

Và bạn có thể nhìn thấy tại đỉnh của mút chìa đỡ bao lơn cao 75m này, ba vòng tròn nhỏ kia.

50. TEDのような最先端の環境においては場違いな言葉かもしれません

Nó có vẻ hơi chệch chủ đề trong một môi trường sắc bén như thế này.

51. 例えば,イレナエウスは異端的な教えに対する生涯にわたる闘いに着手しました。

Chẳng hạn, Irenaeus đã khởi sự một cuộc đấu tranh suốt đời chống lại những dạy dỗ dị giáo.

52. そして鱈がそこにいるのは 常食とする端脚類や カイアシ類がいるからです

Mà cá tuyết có ở đó là bởi vì chúng ăn những loài chân kiếm và giáp xác.

53. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

54. ある男性が殴打され,強奪され,半殺しの状態で道端に放置されました。

Có một người đàn ông bị cướp đánh, lấy hết đồ rồi bỏ nằm dở sống dở chết bên đường.

55. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

56. 私は北部アイルランド出身です まさに最北端の地で かなり寒さの厳しいところです

Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

57. 彼らは私たち80人全員を収容所の端にあるバラックに追い立ててゆきました。

Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

58. 山頂の端の方で短い休憩を取った後,彼は立ち上がって歩き始めました。

Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

59. お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。

Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

60. それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

61. 縦表示のモバイル端末では、記事内広告は画面サイズの横幅いっぱいに表示されます。

Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

62. 端末が何度もフリーズする場合、大きな問題がないかどうかを確認してください。

Nếu thiết bị treo nhiều lần, thì bạn nên kiểm tra để tìm sự cố lớn hơn.

63. 器具の先端が組織に押し当てられていると この仕掛けは外側に広がって

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

64. 視野の端のほうの白い光に気づかないとしたら,緑内障の可能性があります。

Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

65. 12 どんな場合でも,極端な表現を用いて芝居じみた話し方をしてはなりません。

12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

66. 地球が太陽の周りを動いているという考えは,なぜ異端とみなされたのでしょうか。

Tại sao ý tưởng trái đất quay quanh mặt trời bị coi là chống báng?

67. アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

68. 考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

69. 車で狭くて急な坂道を下り,アイリッシュ海を見渡せる断崖の端にある家々を訪問しました。

Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

70. マタイ 23:28)端的に言って,彼らは神の義について実際にはほとんど知りませんでした。

Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

71. 注: 携帯モードで端末を利用している場合は、検索キーボードでタッチ スクリーン機能を使うことができます。

Lưu ý: Tính năng màn hình cảm ứng hoạt động với bàn phím Tìm kiếm khi bạn sử dụng thiết bị ở chế độ cầm tay.

72. わたしたちにとってその業の一端にあずかれるのは,何とすばらしい特権でしょう!

Thật là một đặc ân cao cả khi chúng ta được tham gia vào công việc ấy!

73. 115万の根端が あります 合計600キロ以上の長さとなり 非常に大きい表面積となります

Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

74. 医療目的で使うサイの角の末端価格は,1キロ当たり6万5,000ドル(約550万円)に達している。

Giá chợ đen của sừng tê giác làm thuốc đã lên đến 65.000 đô la Mỹ một kilôgam.

75. この粉砕型の捕脚は 先端を使って刺すこともできれば 踵で叩くこともできます

Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

76. たいていは手のひらに収まるサイズで,端末自体は無料で提供される場合もあります。

Đa số máy vừa lòng bàn tay và đôi khi thậm chí được biếu không.

77. 司祭はまず,ひとしきりエホバの証人をあざけって,カティナを惑わした異端者だと言いました。

Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

78. トゥズ湖は極端に塩分が高く、夏の間は湖の水の多くが干上がり、平均30 cmの塩の層を見せる。

Trong mùa hè phần lớn nước hồ bị khô kiệt và làm lộ ra lớp muối dày trung bình khoảng 30 cm.

79. パソコン、モバイルを問わず、オペレーティング システムや端末の機能を拡張することを目的としたダウンロード ソフトウェアの広告が含まれます。

Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

80. サタンはまた,極端な人種的誇りを抱かせたり政治組織を崇拝させたりして人々を欺きます。

Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.