1. 娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

딸들(왼쪽 맨 끝과 오른쪽 맨 끝)과 나, 1955년 양키 스타디움에서

2. 端末に付属のトラベル アダプターを使用する場合、マイクロ USB ケーブルの一方の端を端末の下部にある充電ポートにつなぎ、もう一方の端をトラベル アダプターにつなぎます。

휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

3. フィーバーの発端

‘디스코’ 열풍의 발단

4. 両端をテープでとめて 上は右端を 下は左端をカットしています つまり対極には穴が開いている状態です

우리가 한것은, 우리는 테입으로 양쪽의 끝을, 오른쪽 끝과 왼쪽 바닥을 찝어서 밀봉했습니다, 그래서 양쪽 구석에는 구멍이, 여기에 작은 구멍이 있습니다.

5. 端末の詳細については、端末のメーカーにお問い合わせください。

기기의 세부정보는 기기 제조업체에 문의하세요.

6. 毎回一端を下に 他端を横にずらして 線を引いていきます

매번 그릴 때 마다 아래로 한 번, 그리고 옆으로도 한 번 움직여서 새로운 선을 그리는 거에요, 알겠죠?

7. 南端のタフト・アベニュー駅から北端のノース・アベニュー駅までの全長16.8km、13の駅を持つ。

남쪽의 태프트 애비뉴 역 에서 북쪽의 노스 애비뉴 역 까지의 길이 16.8km, 13 개 역을 가진 .

8. 最も極端な解決法

극단적 도피 방법

9. 面(つら) 端面のこと。

등각(等覺)의 지위.

10. クリエイティブをスワイプし、端末をリンクしたら、Google アド マネージャーを使って端末にクリエイティブをプッシュします。

광고 소재를 스와이프하여 기기를 연결하고 나면 Google Ad Manager를 사용하여 광고 소재를 기기로 푸시할 수 있습니다.

11. 先端部でその先が作られる成長のことは先端成長と呼ばれる。

이 위에 형성되는 옆쪽 대뇌를 옛겉질(paleopallium)이라 하고, 그 위의 가장 등쪽 부분을 원시겉질(archipallium)이라 한다.

12. 異端審問の実態

종교 재판의 진면목

13. 当初はHDMI端子の自動認識がなく、RCA端子等にて接続して設定する必要があったが、バージョン1.60からはHDMI端子の自動認識に対応した。

처음에는 HDMI 자동 인식이 되지 않고, RCA 단자 등으로 연결해 설정할 필요가 있었지만, 버전 1.60부터는 HDMI 자동 인식을 지원한다.

14. 穴が貫通した途端 このようにロックが解除され 先端が引き戻されます

보시다 시피 구멍이 뚫리는 바로 그 순간, 바로 이 순간에 장치가 풀리면서 침을 잡아당깁니다.

15. 私たちは一人ずつ庭の端から端まで走るように命令されました。

우리는 한 사람씩 마당 이쪽에서 저쪽으로 달려가라는 명령을 받았다.

16. こちらはHDMIの出力端子が2系統に増え、HDMIの入力端子が追加された。

이쪽은 HDMI의 출력 단말이 2계통이 늘었으며, HDMI의 입력 단말이 추가됐다.

17. IQ200を誇り、容姿端麗。

IQ 200의 천재로, 정의롭고 붙임성 좋은 성격이다.

18. 一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

반면에 키티돼지코박쥐(2)는 날개를 편 길이가 13센티미터 정도이며 몸무게는 2그램에 불과합니다.

19. スタンプの先端の溝には,形を整えられた二つの小さな木片,つまりベイルがはまっており,それが3本のスタンプの端と端をつないでいます。

두 개의 조그만 가로장 즉 일정한 형태의 나무토막이 기둥 꼭대기에 낸 홈 안에 연이어서 세 기둥 위에 얹혀 있다.

20. クリス:では道端で映画が...?

CA: 영화 캐스팅도 거리에서?

21. アイスランドは両極端の国です。

아이슬란드는 극명한 대조를 이루는 나라입니다.

22. 東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

23. キティブタバナコウモリは,体長が3センチほど,広げた翼の端から端までが約13センチの,世界最小のコウモリです。

몸길이가 3센티미터 정도에, 날개를 쭉 폈을 때의 폭이 약 13센티미터인 키티돼지코박쥐는 현재까지 알려진 박쥐 가운데 가장 작은 종이며, 가장 작은 포유류 중 하나이기도 합니다.

24. 人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

우리는 시계 추와 같아서, 양극단을 왔다갔다합니다.

25. 最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

26. 極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

지렁이는 가장 건조한 지역과 가장 추운 지역을 제외하면 땅 어디에나 서식합니다.

27. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

28. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

29. 最大のチョウは,南太平洋のアレクサンドラトリバネアゲハ(Ornithoptera alexandrae)で,羽の端から端まで30センチ近くあるものもいます。

가장 큰 것은 남태평양의 알렉산드라여왕버드윙나비(오르니톱테라 알렉산드라이)로서, 날개를 편 길이가 28센티미터나 되기도 한다.

30. クリス メジャーの端を持って下さい

줄자 그쪽 끝을 잡아 주시겠어요?

31. 異端審問で有罪宣告を受ける

종교재판소의 단죄를 받다

32. ロウアー・イースト・サイドの南端を形成している。

로어 이스트 사이드의 남쪽을 형성하고 있다.

33. 決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

34. レッスンが始まる前に,5枚の硬貨を教室の端に置き,もう一方の端に2枚の硬貨を置きます。

수업을 시작하기 전에 교실 한쪽에 동전 다섯 개를 놓아 두고, 반대쪽에 동전 두개를 놓아둔다.

35. ステアリングとコクピット前端の距離は50mm以上。

크랭크 축과 앞바퀴 축과의 거리는 50 cm 이상.

36. 途端に彼は ナーバスになりました

그 때부터, 그는 매우 불안해했습니다.

37. 宴は準備万端整っています。

잔치를 위한 만반의 준비가 갖추어져 있습니다.

38. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

39. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

40. 右端のプルダウン メニューで月ごとにフィルタします。

가장 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 사용하여 월별로 필터링할 수 있습니다.

41. こうした点放電は,樹木の葉の端や草の葉の先端,砂粒のとがった角などでも生じています。

그러한 방전은 나뭇잎의 끝, 풀잎의 끝 그리고 모래알의 뾰족한 모서리 등에서 일어난다.

42. このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

연결망에는 중간과 가장자리가 있는데, 불행한 이들은 가장자리에 위치한 것으로 보입니다.

43. 端末にインストールしたアプリはアンインストールできます。

기기에 설치한 앱을 삭제할 수 있습니다.

44. 有名ですね 先端巨大症でした

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.

45. ある教会の集会の最中に,「一人の男性は宙返りをしながら教会の端から端まで移動しました」。

어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

46. 織機の一方の端から他方の端へ張ってある,より糸を合わせたひもは,“縦”糸と呼ばれています。

베틀의 한 끝에서 다른 끝으로 뻗은 실을 “날”이라고 한다.

47. 異端審問官たちと対面するガリレオ

종교 재판관들과 대면한 갈릴레오

48. 左端: ドゥナリエラを用いたβ‐カロチンの商業生産

왼쪽 끝: “두날리엘라”를 사용하여 베타-카로틴을 상업적으로 생산하는 모습

49. 身長も胸も中途半端な中ぐらい。

가슴지느러미와 배지느러미의 크기는 중간 정도이다.

50. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

51. 浴室の中でしょっちゅう使う物を,そのたびに家の端から端まで取りに走ることはありません。

변소에서 자주 사용하는 물건을 가져 오려고 집안의 반대쪽까지 뛰어다녀야 할 이유가 무엇인가?

52. ビアポン(Beer Pong)は、テーブルの両端に置かれた水もしくはビールが入ったカップに、ピンポン玉をテーブルの両端から投げ入れあう競技である。

비어퐁(Beer pong)은 테이블의 양쪽에 놓인 맥주 또는 물로 채워진 컵에 탁구공을 테이블의 양쪽에서 던지는 술자리 게임이다.

53. それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。

“펼쳐 놓은 담요에 옷가지와 개인 소유물들을 놓고 단단히 말았다. 그런 다음 가운데에 단단히 만 것이 들어 있는 담요의 양쪽 끝을 묶어서, 느슨하게 묶인 양끝을 앞으로 늘어뜨린 채로 목에 둘러메고 다녔는데, 보통 한 팔로 한쪽 끝을 붙잡고 다닌 것 같다.”

54. ズボンのライン幅が極端に狭めである事。

머리 쪽의 줄무늬가 가장 간격이 좁다.

55. ちなみに西端にはコンコルド広場がある。

서쪽으로는 콩코드 광장이 있다.

56. それを聞いて途端に喜びだすエリフィル。

이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다.

57. こうして準備は万端整いました。

마침내 만반의 준비가 끝났습니다.

58. 33 そして,真ん中の横木を,区切り枠の真ん中のところで一方の端から他方の端に渡るように造った+。

그것들은 은으로 된 네 개의 장부 받침 위에 있다. 33 너는 갈고리 아래에 휘장을 드리우고 증언의 궤를+ 그곳 휘장 안으로 들여와야 한다.

59. マハウトが,いつも使っている棒の一端をゾウの足に,他方の端を地面に置き,動くなと言うだけでよいのです。

막대기의 한쪽 끝을 코끼리 발 위에, 다른 쪽 끝을 땅 위에 놓아둔 다음 가만히 있으라고 명령하기만 하면 됩니다.

60. Nexus 端末のハードウェア機能は次のとおりです。

Nexus 기기의 하드웨어 기능에 관한 다이어그램을 참조하세요.

61. プロパティはウェブサイト、モバイルアプリ、または端末(キオスクや POS など)です。

속성은 웹사이트, 모바일 앱 또는 기기(예: 키오스크 또는 판매시점 기기)입니다.

62. 歯の一方の端は成長を続け,もう一方の端は自動的に鋭くなるので,切れ味が鈍くなることはありません。

성게 이빨은 한쪽 끝은 계속 자라고 다른 쪽 끝은 스스로 날카로워지기 때문에 결코 무뎌지는 법이 없습니다.

63. 端から端まで終わったときに 三次元の形状を再構成できるのです ニューロンの枝分かれの一部分の形状です

이 전체적인 쌓아 올리는 작업을 통해 계속한다면, 뉴런 가지의 작은 부분을 3차원으로 재 설립할 수 있습니다.

64. プロのシューフィッティング」は,端的に「ノー」と答えています。

「전문가의 구두 맞추기」라는 책에서는 불가능하다고 단정짓습니다.

65. 右端: ローマの幾つかの複雑なカタコンベの平面図

맨 오른쪽: 어느 로마 카타콤의 미로 평면도

66. 旅行する監督が傘の一方の端を持ち,エリキはもう一方の端を持って監督の後にぴったりついて行きました。

그 여행하는 감독자가 우산의 한쪽 끝을 잡고 에리키는 다른 쪽 끝을 잡고서 빠르게 대열을 따라갔다.

67. 桑の葉は消化された後,フィブロインと呼ばれるタンパク質に変えられ,体の端から端まである2本の絹糸腺に蓄えられます。

소화된 뽕잎이 단백질의 일종인 피브로인으로 변하여, 누에의 몸 전체에 길게 뻗어 있는 한 쌍의 분비샘에 저장됩니다.

68. 5 また,東側の境界は“塩の海”で,ヨルダンの端*のところまで,そして境界の北の隅は,海の湾曲した,ヨルダンの端のところであった+。

5 동쪽 경계는 ‘소금 바다’로 요르단 끝까지였으며, 경계의 북쪽 모퉁이는 바다의 만, 요르단 끝이었다.

69. 武装は左右翼端にミサイル3発ずつ、計6基。

무장은 좌우 날개 끝에 미사일 3발씩, 합계 6발.

70. トバ湖の北端にあるシピソピソの滝。 落差は110メートル

토바 호의 북단에 위치한 시피소피소 폭포는 높이가 110미터에 달합니다

71. 鼻の先端はほとんど口と接している。

코 끝은 거의 입에 맞닿아 있다.

72. 単純に 小枝に筆の先端を結びました

저는 간단하게 나무가지 끝자락 위를 묶었습니다.

73. この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

74. グラフィック端末で組まれたヒンディー語版の本誌の24ページ

그래픽스 단말기상에서 조판된 힌디어 잡지 24면

75. そのようなパピルス紙は,端と端をはり合わせて巻紙にすることもできました。 1巻は普通20葉から成っていました。

이 파피루스 종이는 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙여서 두루마리를 만들었는데, 두루마리 하나는 보통 약 20장의 파피루스 종이로 이루어져 있었다.

76. ガンガー川の源流は,標高3,870メートル以上の氷河の突端からわき出ています。 牛の口に似ているこの突端は,ヒンディー語でガウムクと呼ばれます。

고도 3870미터가 넘는 곳에 있는 발원지는, 힌디어로 가우무크라고 하는, 소의 입 모양을 닮은 돌출 빙하에서 물이 솟구쳐서 바기라티라고 하는 물줄기를 이룬다.

77. プロパティは、ウェブサイト、モバイルアプリ、またはデバイス(キオスクや POS 端末など)です。

속성은 웹사이트, 모바일 애플리케이션 또는 기기(예: 키오스크 또는 POS 기기)입니다.

78. その後いくつかのドラマに端役で出演した。

이후 몇 편의 드라마에 단역 배우로 출연하였다.

79. これが司教による異端審問と呼ばれたもの,すなわちカトリックの司教たちの管轄下に置かれた異端審問の始まりでした。

이것이 ‘주교 관할 종교 재판소’라고 불리는 것, 즉 가톨릭 지방 주교들의 권한하에 배속된 것의 시발이었다.

80. CSV ファイルをアップロードして端末に設定を適用します。

CSV 파일을 업로드하여 기기에 구성을 적용합니다.